Фильм Катсуширо Отомо
Сколько вы будете еще этим заниматься? Что вам для этого нужно?
Эдди?
Дайте взглянуть....
50 лет
Нет - потребуется 100.
Клапан 1, Клапан 2, выпуск
Клапан 1, Клапан 2, выпущен!
Клапан 3, Клапан 4, выпуск
Клапан 3, Клапан 4, выпущен!
Что происходит? Еще рано!
Плохо Эдди! Добавь мощности!
С таким большим давлением мы ничего не сделаем!
Отец, это опасно.
Центральный клапан не сможет взять на себя столько!
Все будет в порядке, откройте все клапаны!
Как глупо...
Пожалуйста закройте клапаны!
Если вы не можете превзойти ординарность, то Вы никогда не сможете эволюционировать!
Закрывайте 3 и 4 клапаны!
Чуть быстрее...
...Быстрее
Что происходит, Эдди?
Что это?
СТИМБОЙ перевод субтитров: Трус
Это было дважды в этом месяце, Вы связались с ними?
Да! Сразу же.
Эта новая машина - полное дерьмо!
Разве они не находили ничего в течении последнего осмотра?
Они не сообщали ни о каких проблемах.
Что ты делаешь?
Прекрати быстро!
Поторапливайся, сделай что нибудь!
О Боже...
Кто нибудь... Кто нибудь...
Пит!
Все в порядке, быстрее сделай что нибудь...
Рей закрывай клапан!
Что ты такое?...
Пошли разобьем бойлер!
Что-что? Ты не можешь...
Тогда я разобью этот прямо здесь...
Что? Стой! Остановись!
Ты хочешь увидеть сломанными их обоих?
Рей там! Мы можем убить его!
Рей!
Двигайся! Что мы наделали?
Рэй, Ты в порядке? Рей...
Да... немного обжегся
Мальчик? как ты мальчик?!
Я в порядке!
Но Медный клапан сцепления сломался, и труба тоже.
Что?!
У не было другой идеи, лучше этой?! Ты маленький....
Да ладно босс - это не ошибка Рея. Он и так подверг себя опасности закрывая клапан.
Хорошо, тогда плата ремонта будет вычтена из вашей зарплаты, запомните это!
Я хочу чтобы вы починили это завтра, так что давайте за работу. Понятно?!
Не бери в голову, ты сделал отличную работу, Рей.
Ты не можешь этого сделать так.
Слушайте все! Преступник был идентифицирован! Последние новости о похищенном священнике! Читайте о последнем скандале лоббирования!
Наш образ жизни неприемлем! Мы должны...
Специальная колонка про инцидент с убийством.
Подозревается священик.
Лондонская инновационная выставка...
Коничува, Рей! %)
Привет, Крис.
Я слышал об этом...
Твое приключение на фабрике.
Ты сделал отличную работу и остался цел.
Я сохранил это с инцидента.
Клапан от медной линии.
он все еще работает...
Манчестер... Манчестер...
Посмотри на это, Алекс.
Что там?
Большой изобретатель Рей Стим. (с анг. Рей Пар)
Его отец и дедушка изобретают бесполезное дерьмо.
Бесполезное дерьмо! Бесполезное дерьмо!
Я слышал, что ты украл материалы у своего папаши.
Хаха, тогда он вор-изобретатель.
А может просто вор.
Давай поймаем его Алекс!
Алекс!
Что-что?! Я не буду драться! Нет!
Мой отец и мой дедушка упорно трудятся в американской лаборатории.
Поэтому они и не могут наняться в Англии.
Заткнись!
"Вещь, что Вы ищете ... что это?"
"После принесите все в жертву в этом мире"
"То, что я ищу - это Се... Се... Сер... "
"Серенити"
"Серенити. С минувших дней - никогда не заканчивающееся счастье"
"Это существует только на небесах и это дается людям, которые ищут со скромным сердцем"
Это описано в книге.
"И поэтому... " Что?
Затем он сказал:
"Твоя настоящая натура - это... "
Полагаю, я должен воздействовать на это противовесом..
Это потому, что они оскорбляли моего папу с дедушкой,
потом они сами полезли.
Насилие не будет допускаться.
Но Госпожа, Алекс - действительно раздражительный парень!
В последний раз он обзывал меня, думаю он преступник.
Эй Рей! Начиная с сегодняшнего дня, мы ночуем у тебя.
Почему?
Парень мамы Эммы уезжает на каникулы в Бредпул,
так что мы будем нянчиться с ними несколько недель.
Я думал, что мы двигались так, потому что у нас дофига чемоданов.
Я хочу есть... Маам?
Я так не думаю. Ты сегодня причинил боль кому-то.
Они собирались накладывать ему швы.
Это - ложь! Я не сильно его ударил!
Это не важно. Плохо бить кого-то металлической трубой по голове.
Хорошо!
Мама! Эмма! Я закончил!
Как отец, как сын... Он не может меня не волновать.
Доставка почты!
Иду!
Кто это может быть?
Мама, это посылка от дедушки.
Рей, не устраивай бардак.
Будь осторожней. Ты в порядке?
Это... Это написал дедушка.
Хм, что это за вещь?
Он что-то забыл?
Иду
Это дом профессора Стима?
Да - это он.
Боюсь мы вас потревожим. Я - Альфред, а это Джейсон.
Мы из Охара-групп, что находится в США.
Спасибо что заботитесь о моем муже и дедушке.
Все в порядке.
Мы их обоих очень ценим.
Так получилось, что мы только что получали посылку от дедушки.
Это правда? Тогда мы как раз во время.
Да, кстати, профессор Ллойд дома?
Что? Но дедушка...
Ты Рей, так?
Доктор Ллойд и доктор Эдвард много рассказывали о тебе.
Рей. Это действительно должно быть послано на выставку в Лондон.
Действительно... это наша ошибка.
Мистер, вы действительно из группы?
Верно, Рей.
В таком случае, я не могу отдать это!
О чем ты говоришь?!
Дедушка сказал, не давать это никому, пока он не вернется!
Это правильно - это очень важный объект.
Именно поэтому мы приехали от имени Профессора Ллойда, Рей.
"Очень важно чтобы вы не передавали это никому из групп"
Вот что он сказал.
Брат...
Что здесь происходит, мистер Альфред?
Как вы это объясните...
Вот о чем идет речь!
Дедушка!
Рей, не отдавай шар!
Этот шар принадлежит группе!
Потому что из-за того шара, Эдди был...
Папа был...?
Эдди был...
Рей, твой папа мертв!
Папа... он...
Мер...
Джейсон! Доктор Ллойд тут! Спускайся!
Рей! бери шар с чертежами и беги к Стивенсону!
...К Стивенсону?
Мааам...
Что бы не случилось, не ходи в Лондон!
Дерьмо...
Злодей!!
Рей, быстрее!
Рей, убирайся от сюда!
Поторапливайся! Беги!
Пошли!
Рей, иди за помощью!
Мама!
Рей, ну давай!
Эй Рей!
Двигайся!
Ракета!
Это сигнал!
Иди!
Ты его доделал?!
Эта штука никогда не работает!
Ты должен сначала протестить...
Заткнись!
Все будет хорошо, просто толкай!
Они убежали туда!
Рей!
Хорошо, держи сильнее, Эмма!
...Что такое?
Это он!
У этого надоедливого ребенка паровой шар! Взять его!
Эмма! Толкай! Быстрее!
Думаешь на этой штуке ты сможешь действительно убежать?!
Рей...
Старик, вали отсюда!
давай за ними!
Что за?!
Что это?
Черт!
Дерьмо...
Кто ты?
Это срочно, пожалуйста в сторону!
Эй?! Эй!
Что там случилось?
Что произошло?
Вам не кажется что это было опасно?!
Я почти умер там!
Прошу прощения.
Я не мог остановить ту бездорожную паровую машину иначе.
Бездорожная Паровая Машина....
Хорошо сработано, Дэвид.
Мистер Роберт!
Роберт... Стивенсон?!
Эти чертежи твои? Как тебя зовут?
Рей... Джеймс Рей Стим... Мистер Роберт Стивенсон.
Джеймс Стим... Так ты сын доктора Эдвардса?
Эй! он чем то выстрелил!
Мы приехали в Манчестер чтобы встретиться с доктором Ллойдом и передать ему письмо.
Что за бессмыслица Жаль что мы встретились так...
Эта ситуация оказалась гораздо серьезнее, чем мы ожидали, мистер Роберт.
Вы сказали ситуация... И эти люди из группы Охара?
Это дело национальной безопасности, так что...
Я не могу разъяснить тебе детали, но этот концерн доктора Ллойда и доктора Эдвардса разрабатывает новые технологии.
Мистер Роберт и твой отец отдали лаборатории в общей сложности 20 лет.
Фактически мы были гораздо больше, чем другие лаборатории.
В 1839ом, когда я был в Соедененных Штатах твой отец был...
Мой дедушка сказал мне отдать это мистеру Стивенсону.
Это же...
Принесите его!
Пожалуйста, держитесь подальше от окон - это опасно!
Что это такое?
Все нормально! Поднимай его!
Тяни!
Просто притяни ближе!
Он все еще жив!
Нет выбора, Оставь его и попробуй снова!
Не вмешивайся!
Только шар! Бросай сеть!
Потарапливася!
Ни за что!
Это начинает отнимать слишком много времени... Приготовьтесь!
Эй, закрой клапан!
Отдай нам шар!
Быстрее!
Мы разобьемся!
Поезд номер 42 прибывает к платформе 7.
Эй, смотрите!
Кто нибудь видел профессора Ллойда?
Ты?
Эго похитили?
И какое отношение он имеет к Роберту Стивенсону?
Какая разница, мы должны вычистить это место.
Ну что? Ты что-то раскопал?
Я верю - эта система стабилизирования давления.
Но считывание шаблона...
Я никогда не видел такой сложной документации.
Возможно они хотели показать нам с помощью этой машины истинную силу этого шара.
Теперь, когда доктор Ллойд был похищен, мы можем только предполагать.
Интересно какое невероятное давление было запечатано в той сфере?...
Мистер Роберт... Что же теперь будет с Реем?
Не волнуйтесь, мы используем политическую силу Великобритании, чтобы благополучно вернуть Рея.
С возвращением, леди Скарлет, вы должно быть устали после длительной поездки.
Чем занимается наш председатель?
Что это за место, Саймон?
Погода дерьмовая, река грязная, здания дряхлые и еще этот запах...
Это ужасно!
Хватит лаять Колумб!
Простите...
Пожалуйста помогите, я был похищен плохими людьми.
Честно...
Колумб?
Колумб, стой спокойно!
Вы такая плохая собака.
Все. Попался!
Так вы сын доктора Эдвардса?
Откуда вы знаете как зовут моего отца?
Мисс Скарлет, я не знал что вы здесь.
Как прекрасно!
Простите за то, что вам пришлось столько ждать, Джеймс Рей Стим.
Что вы сделали с моим отцом и дедушкиным шаром?
И кто вы, ребята?
Прошу прощения.
Я менеджер Охара-групп, Арчибальд Саймон.
А это внучка председателя - мисс Скарлет.
Тогда ... Тогда, почему Вы разрушили наш дом?! Вы действительно думаете, что я могу допустить такое?
Вы могли бы носить обувь и полегче, доктор Эдвардс.
В чем дело, Рей?
Папа...?
Давно не виделись.
Хорошо, давайте придержим длинные истории на потом, а сейчас сядем есть, прежде чем все остыло.
Пожалуйста сядь, Рей.
В этой истории,
если бы мой отец был не таким фанатиком, последствия могли быть совсем другими.
Мы немедленно восстановим ваш дом.
Слишком много недоразумений за последнее время.
Все же, Рей, я рад что ты смог приехать.
Как будто у меня был выбор!
Саймон, от этого лосося воняет.
В конечном счете я хотел назвать вас с мамой одинаково.
И я хотел, чтобы ты посмотрел на мою работу.
Работу?
Все это пахнет как та река!
Рей, пойдем со мной.
Но профессор, едят же все...
Эй!
Такая невежественность.
Простите...
Стойте!
Отец, что происходит?
Дедушка сказал, что ты умер...
Он это говорил, чтобы не давать шар людям из группы?
и... твое тело, папа...
Мы искали сверх устойчивую жидкость, чтобы противостоять чрезмерному давлению.
3 года назад мы нашли кое-что в Ирландии.
Так использование той жидкости...
Что... Что ты делаешь?!
Это же опасно! О чем ты думаешь?!
Будь осторожн с таким обращением.
Ты тупой, или что?
Меня зовут Скарлет, но люди зовут меня "Леди".
Хорошо, тогда держитесь за поручни, Леди.
Куда делся Рей?
Это был 1863 год, и мы преуспели в том, что наконец нашли способ удержать чрезвычайно высокое давление в ультраплотном штативе.
Чрезвычайное давление...
В высокой плотности...
Невероятно!
Какая суета... Это ничего не значит для группы.
Этот шар - это...?
Рей, это паровой шар!
Было сделано 3 в Ирландии.
Из этих трех сфер мы даем энергию всему этому замку.
Паровой шар...
Перед тем, как получить высокой давление, нам требовалось построить массивный бойлер.
И объем был распределен среди многих цилиндров.
С его огромной массой энергетические потери были неизбежны.
Но взгляни Рей, Все что ты видишь сейчас, является достаточным чтобы обеспечить энергией весь замок.
Это построено с помощью наших денег, о которых вы знаете...
Ты знаешь, что это значит, Рей?
Мы даже можем свободно летать по небу.
Что это за грандиозные планы о полетах?
Даже у меня есть два дережабля. Сначала Человечество...
И мой великий отец мог сделать больше... Сначала Человечество...
Сначала Человечество...
Эй! Вы можете помолчать некоторое время?
Это?
Комната управления парового замка.
Паровой замок...
Ничего себе... Эй, посмотрите на это!
От сюда видно выставку!
Эта машина - это...
Лондонскую Интернациональную Выставку?!
Сюда, Рей.
Это путь наружу, там будет лучше видно.
Давай сюда!
Смотри - все такое маленькое...
Так это?!... Лондон?!
Ты действительно глупый, знаешь?
Конечно это Лондон, это же "Лондонская Интернациональная Выставка".
Удивительно - это действительно выставка.
Охара-груп...
Действительно - это великая выставка.
Но Рей, это же дерьмо, по сравнению с паровым замком.
Но что такое паровой замок, отец?
Ты не знаешь? Ты слишком туп..
Перестань называть людей тупыми и глупыми! Это не глупый спросит у тебя о том, о чем ты не знаешь!
Силой Парового Замка мы скоро скоро именим его форму.
И это будет реализовано в каждой промышленности где присутсвует человек.
Освобождение человечества от обиды. Даже сопоставление стихийным бедствиям.
Мы распространим эту невероятную технологию по всему миру!
Под маркой Охара-груп!
И все это начинается здесь!
Позже этот Паровой Замок будет твоим.
Что?! Я?!
Этот парень?
Первый человек, который проектировал замок - это мой отец, то есть твой дедушка.
Позже, я учувствовал в строительстве.
И теперь мы близки к завершению.
Рей, ты ведь поможешь мне, правда? Давай закончим этот замок вместе.
У нас остается мало времени до открытия выставки.
Если бы не произошел этот инцидент с моим отцом, то сейчас...
Разве не дедушка должен был этим заниматься?
Наши мнения относительно науки и философии разошлись.
Ты поймешь это позже.
Наука - это не изотерическая дисциплина, как алхимия...
Это не ремесло хранимое тысячалетиямии для знати во дворцах...
Наука существует в действительности и может использоваться любым!
Если это не для использования людьми, то тогда для чего?
Человечество ждет выгоды от науки!
Мир застыл в ожидании Парового Замка!
Я слышал о Охара-груп.
В течении Северо-южной войны, они продавали оружие обеим сторонам конфликта.
Сегодня же эти майоры играют на мировом рынке оружия.
Но я услышал эту историю уже после того, как решил учувствовать в выставке.
Теперь я думаю что нам делать дальше.
Технология группы становится угрозой для нашей страны.
Вы говорите, что не стремитесь вкладывать меньше инвестиций в исследования и разработку?
Мы сможем выиграть больше войн с помощью машин. Собственно войны будут по большей части отражать битву технологий.
Честно говоря, я их недооценивал.
Вы имеете ввиду тех, из Манчестера?
Семья Стим.
Почему мы должны бояться тех, кто даже не стал инженерами, доктор Роберт?
Монополия.
Если отложим, то может возникнуть риск появления монополизации на технологию.
Главная проблема в том, будет ли вестись незаконная продажа оружия в течении выставки.
В конце концов репутация нашей страны под угрозой.
Разгерметизация завершена.
Давай вернемся к работе, Рей.
Хорошо, папа.
Мы закончили регуляцию.
Сейчас же произведите чистку воды.
Роджер, это!
Колумб застрял.
Подводный поиск закончен.
Ты глухой?
Я сказала, Колумб застрял! Достань его.
Почему я должен этим заниматься?!
Потому что, именно твой дедушка построил все это.
Дедушка?
В любом случае, если мы не остановим машину, собака умрет.
Говоришь его зовут Колумб?
Да
Если ты собираешься и дальше тут играться, то скажи!
Эта деталь была сломана.
Ты должна заменить ее.
Тогда замени ее для меня.
У меня нет запасной детали.
Для Парового Замка используются материалы из Америки, но эта из Англии.
Что это ты там бубнишь? Мы же в Лондоне.
Ты можешь найти такую штуку где угодно.
Да, наверное.
Тогда давай поищем.
А?
Хорошо?
Что ты делаешь?
Нас поймают.
Мне все равно.
Неужели?
Я здесь потому, что меня похитили, помнишь?
Ты выставляешь это в таком плохом свете.
Ничего себе!
Это так прекрасно.
Такое впечатление, что мы ночные воры.
Детали...
Эй, Рей! Иди сюда!
Тише.
Будет плохо, если нас кто-то услышит.
Смотри. Смотри.
Разве это не интересно?
Что? Это же наше отражение.
Приглядись.
Они немного разные и все отличаются друг от друга.
Правда?
Смотри.
Каждый смотрит на нас.
Думаю это...
Что ты делаешь?
Принимаю поздравления гостей.
Гостей?
Хорошо, которое тебе больше нравятся?
А?
Которое. Ты говоришь...
Это и вправду удивительно!
Я хочу показать это своей маме.
Ты действительно наивный мальчик.
Я не наивный...
Ты так хочешь увидеть свою маму?
Кто это тебе сказал?
У меня пять матерей.
Что?
Мама, которая готовит,
мама, которая приезжает ходить со мной по магазинам,
И мама которая меня учит...
Это не настоящие мамы.
...мама, которая со мной, когда я читаю,
еще мама, которая рассказывает мне на ночь сказки...
У тебя проблемы?
Ты даже пишешь письмо в Манчестер, говоря своей маме, что скучаешь.
Откуда ты это знаешь?
Я нашла письмо на полу.
Я не позволю закончить тебе Паровой замок, Эдди!
Отец!
Эй, папа, помнишь я давал тебе письмо для мамы?
Да. Я приказал чтобы его положили вместе с моей почтой.
Твоей почтой?
Верно, я посылаю каждый месяц по одному письму твоей матери.
Профессор. Это срочно!
Потеря давления в пятой области!
Мы только вчера все там проверили.
Но сегодня ночью профессор Ллойд сбежал из своей камеры.
Невероятно. Куда смотрела охрана?
Не закрывать центральный клапан при любых обстоятельствах.
Я знаю, однако...
Если так будет продолжаться и дальше, давление всего замка будет...
Я не знал, что мой отец посылал письма маме... и почему - дедушка в...
Уровни уплотнения слишком высоки.
Отключите подачу давления во все незадействованные области.
Рей, сможешь закрыть клапан под номером 53?
Это седьмая область.
Да!
5353...
Это ты дедушка?!
Рей! Рей! Это ты? Можешь отключить свет?
Что ты здесь делаешь, дедушка?
Как у тебя дела? Что ты тут делаешь?
Разве ты был не в Манчестере?
Почему ты в Лондоне?
Шар! Что ты сделал с Паровым Шаром?
Ну, Меня похитили в поезде, вместе с...
Вместе с Шаром?!
О боже! Как такое могло произойти?!
Ты знаешь сколько сил ушло, на то, что бы отправить его в Манчестер?
Дерьмо... Проклятый Эдди.
Я не могу тут оставаться - мне нужно спешить.
Черт.
Дедушка!
Что ты делаешь, Рей?
Если ты это откроешь увеличется давление в центральном клапане.
Это ужасно!
Эдди промыл тебе мозги! Разве ты этого не видишь?!
Рэй.
Значит ты знал с самого начала, что папа был жив?!
Кто-то сошел с ума из-за науки... Для меня он умер!
"Мир ждет"?
Для этого проклятого изобретения?
Но, Папа сказал...
Тот дурак продал его душу инвесторам.
Ты не должен слушать его.
Он сказал, что люди ждут власти технологий.
Это разглагольствования сумасшедшего.
Не важно какой ценой, но мы должны заполучить этот шар!
Ты не можешь это сделать вот так!
Паровой Замок рашрушится!
Дерьмо!
Нет выбора, закрывай центральный клапан и винтель давления!
Найдите секцию в которой происходит утечка!
Сплошное бедствие... Завтра начинается церемония открытия.
Где мы, дедушка?
Заткнись и иди за мной!
Невероятно.
Это истинное лицо его мечты.
Что это?
Оружие войны.
Инструменты, сделанные для резни человечества. Изобретения дьявола!
Невероятно!
С этим вы победите врагов, правда?
Болван!!
Кто эти враги?! Немцы? Французы? Англичане?!
Это... Этого ты не узнаешь, пока она не начнется.
Послушай, Рей. Враг - это то, что ты создаешь внутри себя желанием и жадностью!
Люди не должны обращаться к друг другу, как союзники, или противники!
Ты не согласен, Рей?
Д... Да.
Они получают прибыль с человеческой подлости... Ублюдки!
Но отец...
Это та штука, что разрушила наш дом.
Что? Что ты имеешь ввиду, "Гигантское Отчаяние"? Это бездорожный паровой автомобиль сделанный для прибрежных операций.
Мама, Быстрее!
Возмещать деньги, которые инвестируют в создание оружия...
...Они собираются продать им все это на выставке.
Так... Даже если я сумею уничтожить выставку....
Что? Ты все еще не веришь мне?
Мой папа действительно не прав?
Конечно, ты что псих?!
Я действительно думал, что Паровой Замок - великое изобретение.
Мой отец отличается от того, каким он был прежде.
Возможно его обманывает Охара-групп.
Разве папа действительно не прав?
Ты должен будешь это увидеть и решить самостоятельно, Рей.
Что происходит?!
Быстрее! Рей!
Спускаемся!
Наука - это...
... двигатель человеческого прогресса.
Отец!
Эдди!
Разве оружие это и есть прогресс, отец?
Эта мечта, о которой ты говоришь, всего лишь фантазия ребенка!
Отец, твою мечту будет судить человечество.
Для чего нужны изобретения? Для чего наука?
Я больше тебя не слушаю, ты должен сейчас же извиниться!
Рей, я начал понимать после несчастного случая. Я почувствовал власть науки, когда попал во власть парового взрыва.
Сила! Да! Наука - это сила!
Дурак.
Этот Паровой Замок - окончательная форма власти
Говоришь наука - власть... А?
Кто здесь?
Профессор Ллойд, пожалуйста держитесь по дальше от парового шара.
Вы видели Рея? Это их истинная природа.
Ты насколько жесток, чтобы выстрелить в дедушку?!
Идиот, не стреляй в таком месте, как это, или ты пытаешься сделать дырку?
Если мое изобретение будет в руках злодеев, то лучше я его уничтожу!
Что вы делаете Альфред? Шумно ведь..
Дедушка...
Прекратите!
У тебя кровь!
Все в порядке, поверни этот клапан.
Рей, бери шар и беги.
Но дедушка...
Я рассчитываю на тебя.
Беги Рей!
Идиот! Не подстрели мальчика!
Роджер.
Какой беспорядок.
Рей, верни шар... Рей!
Отлично, будь хорошим мальчиком и отдай нам шар.
Рей, бери его и кидай вниз!
Кретин! Это приведет к ужасному взрыву!
Сдавайся, тебе некуда бежать... Что ты делаешь?
Парни, найдите его!
Сюда!
Найдите его и быстро верните назад!
Что происходит? Тут так шумно...
Простите меня Леди, сын профессора Эдвардса взял шар и убежал.
Что вы такое говорите?
Быстрее!
Не двигайся парень!
Прекрати! Куда он с ним денется?
Нет выбора. Вперед!
Что это значит?
Дерьмо!
Рей...
Что вы теперь будете делать, профессор? Скоро прибудут гости.
Кажется ваши дурацкие планы начинают рушиться.
Не волнуетесь, мы все сделаем до открытия.
Тебе остается только сидеть и смотреть, Отец.
Смотри Рей.
Вон они.
Америка, Германия, Франция, Россия...
Приезжают представители вооруженных сил каждой из этих стран.
Там
Рей, тебе получилось выбраться живым.
Мистер Стивенсон.
Отлично. Я за тебя волновался.
Так это Паровой Шар?
Мой дедушка ранен и все еще находится в замке.
В замок Охара-групп как раз сейчас прибывают все военные представители.
Так как я взял Паровой Шар, замок не может быть закончен...
Но у них есть еще и другое оружие, с помощью которого они планируют разрушить выставку.
Если мы не поспешим, результат может быть плачевным.
Другое новое оружие...
Бездорожные паровые и летающие машины ... Что последует за ними?
Так, Рей, передай этот шар нам.
Мистер Стивенсон.
Что?
Для чего нужны изобретения? Для чего нужна наука?
Наука нужна для того, чтобы дать людям счастье, Рей.
Возьмите.
Спасибо.
Хорошо, начинайте нападение.
Уведомьте местную полицию о наших действиях.
Слушай Рей
Да?
Действительно наука дана для счастья людей,
Однако, ты должен защищать правительство, которое тебе дает финансирование и является главным гарантом благосостояния людей.
Да?
Смотри Рей,
не может быть никакого счастья без правительства.
Наконец-то началось.
Хорошо, тогда идем.
Куда мы идем?
Мы кое-что готовим.
Идем Рей.
Добро пожаловать! Добро пожаловать! Это честь принимать таких почетных гостей в первый день Лондонской выставки.
Приветствую вас, как полномочный представитель Охара-групп.
Саймон! Саймон! Где ты?
Зачем вам нужен Рей?
Ты! Говори где Саймон! Отвечай!
В последний раз, я его видел, в центральной комнате электропитания.
Это я Симон! Сейчас же объясни что произошло!
Профессор Ллойд!
Давай быстрей! Убираемся отсюда.
Профессор Ллойд! Профессор Ллойд, это вы?
Что? Вы внучка Председателя?
Вы ранены...
Аварийная ситуация! Всем занять свои посты!
Что происходит? Что должно произойти?
Есть ли связь со спасением Рея?
Он сумел убежать?
Хорошая работа, Рей!
Хорошая работа! Эй, остановитесь!
Остановитесь.
Так что случилось с Реем?
С помощью власти Группы, они изготавливали оружие, Рей все это узнал и убежал.
Этого не может быть...
Теперь ты знаешь, чем Охара-групп занимается в тени!
Что случилось? Мы только делали деньги, как и любая другая компания...
Это были вы, не так ли? Тот, кто врал Рею, а потом помог ему убежать?
Эй, подождите-ка!
Откройте! Это Скотланд Ярд!
Мы применим силу!
Что за фигня?
Хорошо! Начинаем с этого этажа!
Итак, дорогие гости, давайте начнем демонстрацию!
Куда мы идем?
Сюда.
Сюда...
Здесь лаборатории мистера Стивенсона.
Не только твой отец, или Охара-групп являются изобретателями и учеными.
Посмотри на это изобретение.
Что эта за вещь?
Паровой танк, прототип 2.
Для него не проблема движение назад или вперед,
но все остальное для него затруднительно, с этим шаром все будет по другому.
Девид, у нас мало времени. Быстро установи сферу в систему.
Да. Уже иду!
Как только закончишь с давлением, сразу же устанавливай шар.
Тогда поспешим! Не будем останавливаться!
Спасибо за то, что посетили эту выставку науки и техники.
Я очень признательна что могу вести церемонию открытия.
Я искренне надеюсь, что эта выставка - маяк надежды обращенный на человечество, и что прогнесс - это следствие науки.
Отступаем!
Для нас - ангичан, этот столп - священное место.
Бог благословляет всемирные изобретения.
Однажды Иисус сказал: Здесь мы построим церковь и будем ждать Его прибытия.
Это наша Паровая Армия. Даже маленькой группой они представляют из себя огромную мощь.
Однако, если использовать уже большие формирования, то они становятся практически непобедимы. Стоимость такой группы может быть и выше, но победа не заставит ждать.
Саймон!
Леди!
Почему вы стреляли в Рея? Он украл Паровой Шар, но разве вы не видите, что он был обманут профессором Ллойдом? Вы идиот!
Ну, прямо сейчас... я даже не знаю...
Что? Что происходит?
Ну, а-а-а... Мы только что вступили в войну с Великобританией...
Что?!
Фактически мы не воюем, a демонстрируем наши прототипы.
Саймон.
Что, Леди?
Я запрещаю Вам проигрывать.
Я понимаю. Леди, куда вы...?
Я должна найти Рея и все ему объяснить.
Теперь я вижу, что это действительно монополистическая идея.
Что ж, какой будет ваш следующий шаг?
Полагаю, что на этом все закончится.
Что на счет Королевы?
Слава Богу она уехала отсюда здоровая и невредимая.
Для нас это просто удача, теперь мы можем вступитить в бой без опасений.
Что это такое?
Стивенсон! Не дайте им уйти.
Ну что ж, представление только начинается.
Невероятно. Это невероятно! Рей, посмотри.
Даже зашкаливая за красную линию он не врывается! Какое давление этот Шар способен выдержать?
Отлично, все готово.
Нет, не совсем - поднимайте еще выше.
Я не могу - это не возможно!
Придурок, что ты такое говоришь?!
Вас всех обучали больше месяца!
Давай!
Что? Летающая армия?
Да - они летают над Выставкой!
Этого не может быть, они же не птицы!
Посмотрите сюда!
Что за ужасные изобретения?...
Мало того, что они обеспечивают роскошную поддержку наземным войскам, так они могут еще использоваться для быстрой разведки...
Это стало немного опасно.. Все двигаемся на безопасную точку.
Что?! Леди!
О Боже... Кто нибудь! кто нибудь! Верните ее!
Огонь!
Стойте! Подождите минутку! Я должна увидеть Королеву и привести Рея обратно. Стойте!
Как жестоко.
Симон!
Что это? В этих костюмах кто-то есть?!
Саймон!
Они в состоянии поддерживать вес машины...
...и они справляются с динамикой давления, не говоря уже о аэродинамике.
Я действительно сначала не понимал, но сейчас...
Что ты там делаешь?
Я забираю назад Паровой Шар.
Что с тобой случилось, Рей?
Вы с самого начала шпионили за нами, не так ли?
Да. Начиная с железной дороги и до этого момента...
Наверно, то письмо от дедушки было тоже враньем.
У нас уже давно есть шпионы в Охара-групп
И конечно же, в вашей семье тоже.
Прекрати Рей!
Я не позволю тебе сейчас забрать шар!
Мой дедушка не изобретал этот шар для таких целей.
Остановись!
Мне жаль что так поступаю.
Вся выставка стала полем битвы и если мы сейчас остановимся, то вся ответственность ляжет на господина Роберта.
Если это случится - технологическое развитие нашей страны будет сильно заторможено. Пожалуйста запойми это.
Эй! Мистер Девид ранен! Пожалуйста быстрее!
Сюда.
Берите его!
Смотрите! Наше последнее творение - военно-морская дивизия!
Это продукт наших последних технологий. Он принесет нам победу.
Если вы купите их прямо сейчас, то сможете получить скидку 25% и приглашение принять участие в кругосветном путешествии за 90 дней!
Я должен спасти дедушку! Думай... Думай...
Та штука...
Мне жаль что я не смог сразу оказать первую помощь, но в данный момент у нас занят каждый.
С 3 шарами главный поток поддерживался, но уже с двумя у тебя уже не будет делиться ядро.
Я действительно хотел чтобы ты засвидетельствовал завершение Парового Замка, отец.
Завершение?
Может быть люди группы могли бы оценить стоимость...
Но никто не понимает реального значения, как технология, и внушаемый страх ознаменовывает переход к новому столетию.
Ты забываешь одного человека.
Это правда. Мне нужно найти Рея, чтобы он это видел.
Считывание давления в 12 области. В области 15 давление начинает понижается!
Закройте клапаны 12 и 15, как только закончите мы начнем запуск!
Запуск?! Вы имеете ввиду?! О Боже... Быстрее!
Стой, Эдди. Ты не сможешь этого сделать с двумя шарами!
"Если вы не можете превзойти ординарность, то вы никогда не сможете эволюционировать".
Это твои слова, отец.
Я оставлю вас с ним, а сам иду в комнату управления.
Эдди, остановись на минуту и послушай.
Что такое?
Саймон!
собрав эти трубы я смог бы.... Но главная проблема - угол.
Это должно заставить их скоро сдаться.
Я надеюсь это правильное решение.
Ждите, я должен найти нападавшего.
Конечно. Это тяжелый военный крейсер. Роберт должен быть где-то на этом судне.
Дерьмо, я должен торопиться, дедушка и папа уже...
Центральная комната номер 5,вы слышите меня? Мы взлетаем!
Взлетаем? У нас нет достаточного давления - это невозможно!
Если мы не взлетим сейчас, то потом будет уже слишком поздно. Понизьте давление в 10ых, 30тых и 40ых областях, и сразу же взлетайте!
Теперь мир увидит мое величайшее изобретение!
Запуск!
раз уж это произошло, то все идем внутрь, там мы сможем понаблюдать за происходящим!
Дурак, он ни черта не знает!
Настолько слабая структура, что один выстрел и все уже рушится..
Погодите минуту... Этого не может быть...
Сайон? Ты здесь, Сайон?
Ответь же мне, если ты тут.
Профессор Эдвард, что с вами случилось?
Саймон, это срочно. Профессор Эдвард...
Пожалуйста не волнуйся, моя Леди. Все это управляет Паровым Замком.
Управляет Паровым Замком... Что вы имеете ввиду?
Давление достигло 92%. Мы готовы!
Смотри... это...
Паровой Замок...
Не возможно. Все взорвется! Отец!
Чудесно.
Какой замечательный вид.
Мистер Дэвид...
Смотри - мир дрожит перед властью технологий.
О чем вы говорите?! Это может вызвать огромный взрыв, если оставить все как есть! Мы должны предупредить и поставить в готовность каждого...
К тому они нужны?
Прямо здесь есть еще один Паровой Шар.
Мистер Роберт, больше я не буду использовать для этого.
Все в порядке, я больше в него не верю. Этот Паровой Замок очень сильно ударит по мистеру Роберту, но я не буду падать с ним.
Что ты об этом думаешь, Рей? Хочешь построить со мной собственную лабораторию?
Лабораторию?
Действительно - этот инцидент будет ударом по гласности.
Даже без рекламы пойдут деньги от США и Франции. Даже Англия будет вести с ними борьбу, чтобы принять участие в нашем проекте.
И почему я не замечал? Несомненно, паровой шар вашего дедушки - великое изобретение, но есть еще один гений от семьи Стим. И он стоит прямо здесь.
Одним взглядом вы изучили все детали этого аэроплана и даже его модернизировали.
Ты потрясающий, Рей.
В этом здании находится еще много людей, кроме моего отца и дедушки.
Я должен туда пойти, так что держитесь от меня по дальше.
А что, если я не буду?
У меня нет времени, чтобы спорить
Как неудачно. Я действительно не хочу этого делать, но я не хочу потерять ни вас, ни этот Паровой Шар.
Перестань!
В этой штуке ничего нету!
Что-то... Что же мне нужно?
Что все это значит? Вы пытаетесь всех нас убить? Позвольте нам немедленно уйти!
Не волнуйтесь, ваша безопасность под контролем.
Устройство спасения готово.
И этот Паровой Замок чудо инженерии...
Скажи нам как отсюда выбраться. Немедленно!
У меня не осталось времени.
Мы идем в наступление - другого выбора нет.
Это очень жестоко. Почему они стреляют в нас?
Изменение навигационного вектора...
Что это значит? Вся река замерзла!
быстро высвобождаемый сжатый воздух поглощает окружающую температуру и создает эффект заморозки.
Хорошо, все что ему теперь остается - это выровнять давление!
Ты видел это, отец? Это - Паровой Замок!
Дерьмо
Я иду
Замечательно, профессор Эдвард! Вы создали такой огромный, потрясающий замок... И теперь врежетесь в мост.
Вроде я понял как это работает!
Рей! Это должен быть Рей, никто больше не сможет сделать такую штуку.
Леди! Вы в безопасности! Я так за вас волновался!
Саймон!
Смотрите - это комната управления Паровым Замком.
Сам Паровой Замок вторгнется в логово врага...
Просто скажите как нам отсюда уйти!
Хорошо, есть еще другие вещи, которые я хотел вам показать.
Джейсон! Мы должны показать все клиентам! Быстрее!
Саймон! Что еще это такое? Если ограничиваться одной жадностью, то люди будут умирать.
Делайте же что-нибудь, я хочу выбраться от сюда! Саймон! Что это было? Есть предел этой жадности. Люди умирают...
...И выставка полностью разрушена. Эй!
Сюда! Огонь!
Дерьмо!
В этот раз я тебя не отпущу, ты!
Огонь!
Тяни!
Что?
Что там еще?
Мы за что-то зацепились!
Роберт... Ты пытаешься вернуть меня назад? Ну тогда посмотрим, кто из нас лучший.
Увеличить мощность!
Профессор, пожалуйста - это опасно!
Идиот! Мы не можем отступить сейчас! Поднимай!
Рей
Роберт Стивенсон!
Пристрелите его!
Дай мне это!
Давай.
Просто сядите и наслаждайтесь.
Ты!
Это было очень опасно!
Отсюда я не смогу попасть в комнату управления.
Все! Время эвакуироваться. Пожалуйста идите за мной... Вы тоже, Леди.
Эй, подождите!
Саймон!
Машина кричит...
Как вы можете видеть, быстрая адаптация и предусмотрительность - вот наш геральдический девиз.
Эта кабина может использоваться как спасательный модуль, и так же как...
Кто вы, ребята?!
Стойте! Стойте!
Больше никто не поместится!
Центральная Силовая комната, ответьте!
Мы упали на землю, профессор!
Почему никто не отвечает?
Сделайте же что-нибудь, не сидите сиднем!
Центральная Силовая комната!
Они не ответят, потому что я здесь.
Этого не может быть... Но почему?
Профессор Ллойд.
Назад Эдди! замок сейчас взорвется!
Наша мечта рушится.
Что? Этот замок нашей компании, они сказали что его нельзя уничтожить...
Отец, это не совсем правда.
Что?
В тот момент как был запущен замок, моя мечта исполнилась.
Что ты имеешь ввиду?
На это нет времени, убирайтесь от сюда и сделайте что-нибудь!
Сейчас - это уже не важно, будет он уничтожен, или нет.
Люди уже видели на что способен замок, и даже если его сейчас разрушить, кто-нибудь потом построит нечто подобное.
Да, в конечном счете - это форма...
Рей!
...идеальной красоты, отец!
В следующем веке и после него непонимание технологий будет остановлено.
Люди будут искать эту власть.
Может быть это и так, но здесь и сейчас, человечество не готово принять такие технологии.
Именно по этому может воцариться война в мире.
Принятие последует после, когда окружающий мир будет готов...
Прежде всего везде должно присутствовать сердце.
Отец!
Эта идеология для детишек.
Заткнись!
Остановитесь профессор Ллойд! Вы не можете этого сделать!
Отпусти меня.
Если ты это сделаешь, прогресс затормозиться на 50 лет.
Непростительно!
Дедушка!
Папа!
Рей!
Этот звук был...
Профессор Ллойд застрелил профессора Эдварда!
Рей, бери Леди и уходи.
Почему, дедушка? Отец!!
Не надо Рей!
Ты ужасен, дедушка! Как ты мог застрелить папу?...
Он был охвачен безумием, у меня не было другого выбора.
Отец!
Беги - это конец Парового замка!
Я не могу оставить папу здесь?!
Вниз! Давай!
Слушай внимательно, Рей
Эдди и я должны разделить судьбу замка.
Эдди и я создали вместе этот замок, но он превратился в монстра и стал нашей частью.
Мы должны разделить смерть этого замка. Ты понимаешь, Рей?
Но...
Ты доказал, что у тебя сильное сердце, и кровь Семьи Стим течет в тебе по праву.
В будущем ты должен защищать эту технологию от злых людей.
Да.
Теперь иди, Рей!
Дедушка
Иди! Возьми Паровой Шар.
Но дедушка, будет ужасно, если Паровой Замок взорвется по среди города!
Вода поглотит взрывную волну.
Но мы далеко от реки.
Что ты сказал?!
Мы в центре Лондона!
Какого черта?! Как такое могло произойти?!
Быстрее, нужно вернуть его к реке!
Но как?
Куда делся отец?
внизу специальный спасательный модуль.
Теперь никто не сможет это открыть.
Что же мы тогда будем делать?
Я пойду в машинное отделение, перекрою центральный клапан, и изменю давление.
Ты пойдешь в Центральную Силовую Комнату и установишь Паровой Шар.
После того, как вместе мы откроем все клапаны, я поведу замок к реке.
Профессор! А что я должна делать?
Саймон!
Центральная Силовая Комната.
Хорошо - это здесь. Даже если он модифицировал замок, тут должно быть все по-прежнему.
Потому что это - центральный нерв всего Парового Замка.
Что тут происходит?
Что это такое?
Я уже здесь!
Рей? Все в порядке? Ты на месте?
Дедушка!
Дедушка, это я - Рей!
Рей!
Дедушка!
Быстрее! Устанавливай Шар!
На меня напала огромная рука!
Ей никто не управлял!
Это ужасно. Этот кран использовался для строительства замка.
После завершения строительства его должны были убрать.
Эта штука снова нападает на меня!
Послушай, кран не может двигаться сам по себе, кто-то, где-то им управляет.
Рей?! Что произошло? Ответь мне Рей!
Профессор Эдвард?
Черт, куда он делся? Я убил его?
Рей, пожалуйста будь осторожен!
У тебя получилось, Рей!
что ни так, Рей? Этого не достаточно!
Думаю давление Шаров замещает друг друга.
Я не могу открыть клапан от сюда. Ты должен открыть его в комнате управления.
Открыть клапан?... Что такое он говорил?
Ты слышишь меня Рей? Профессор Эдвард исчез, а я сижу на его месте.
Скажи мне что я должна делать!
Слушай внимательно, Скралтет. Найди приборную панель, она должна быть там.
Главный клапан открыт, переключай рычаги контроля.
Рей! Что случилось? Что происходит?!
Как ты мог выстрелить в меня?
Так просто я не дам себя убить. Я остался жив благодаря моему новому телу.
Правильно, ты свободен от жадности, ты провинившейся маленький мальчик.
Жадности? Что ты такое бормочешь? Мы бываем правы в "середине жадности", не так ли?
17... Это не 18. Это не 18, Рей!
18тый прямо здесь!
Отлично - работает! Хорошая работа!
Рей удивительный мальчик, он доказал что знает больше 30% от этого замка.
Что ты там бубнишь? У нас нет времени, поверни этот рычаг!
Рычаг? Все равно здесь все взлетит на воздух. Я покажу тебе часть которую ты построил, можешь смеяться если хочешь.
Рей! Ты слышишь меня?
Рей!
Дедушка, я починил трубу кислорода, но тут повсюду трещины, скоро это все взорвется.
Все в порядке Рей. Убирайся от туда. Иди в комнату управления, потом вместе с Леди бегите из замка!
Ладно! Скарлет! Ты слышишь меня?!
Рей...
Я иду, оставайся там!
У меня нет Шара!
Не работает.
Хорошо - мы поднимаемся!
Что это такое?
Вы доберетесь одни до ваших стран?
Хорошо
Послушай, мы не можем положиться на время, ты понимаешь?
Я сейчас опущу рычаги и выпущу давление, как только я это сделаю Паровой Замок начнет терять высоту.
Вперед. Как только ты будешь готов... Отец.
Что же это?
Рей!
Быстрее! Мы должны выбраться на этой штуке! Замок взорвется в любую минуту!
Невозможно. Его нельзя использовать. В нем слишком низкое давление.
Что ты собираешься делать?
Как мы теперь выбираемся?
Дедушка, лифт сломан и в моей машине слишком низкое давление Что мне делать, дедушка?
Рей, ты слышишь меня?
Отец!
Послушай, Рей. На панели управления есть красный рычаг,
Опусти его и появиться спасательный модуль!
Что вы с дедушкой там делаете? Идемте с...
Забудь о нас, иди!
Я не могу бросить вас здесь!
Все мы будем...
Что ты говоришь? Если мы не поспешим, то умрем здесь!
Подождите! Подождите!
И что...
Что теперь?
Позаботься о себе.
Что? Ты не можешь... Где ты находишься?!
Все системы связались...
А теперь закрываем клапаны!
Этот Эдди, опять что-то затевает.
Хорошо. Я не отпущу тебя Эдди. Подожди! Подожди!!!
Черт, как мы можем поторопиться?... Где этот проклятый рычаг?!
Может этот!
Что это?
Без понятия.
Может это нужно одеть?
Я?
Боже...
Рей!
Скарлет!
Остановилось...
Будем приземляться, держись крепче.
Куда?
Эй! Смотрите!
Замечательно!
Ура! Мы спаслись, Рей!
Осторожней!
Что случилось с Профессором Эдвардом и профессором Ллойдом?
Леди!
Не волнуйся.
Но...
Новая эра технологий только начинается, так что они еще вернутся.
субтитры: Трус (2005) перевод производился с ангийских субтитров написанных Хоки. Все вопросы и пожелания направлять по адресу: tr@redwhitearmy.com