Производство "Стимбой Комити"
и анимационной студии "Санрайз"
Фильм Кацухиро Отомо
Как ты думаешь, сколько пройдёт времени, прежде чем эта вода...
...снова будет готова к использованию, Эдди?
Думаю...
...50 лет.
Нет. Боюсь, что все сто.
Аляска Русская Америка
Первый и второй вентили открыть!
Первый и второй вентили открыть! Скорее!
Третий и четвёртый вентили открыть!
Третий и четвёртый вентили!
В чём дело? Не пошло!
Не сработало, Эдди!
Увеличь давление! При таком давлении эксперимент не удастся.
Отец, это опасно!
Главный вентиль не выдержит!
Иначе ничего не получится!
Открыть все вентили!
Это безумие...
Закройте вентили!
Прогресс без риска невозможен.
Что?! Закройте вентили 3 и 4.
Ещё немного. Совсем немного...
Что случилось, Эдди?
Ты цел?
СТИМБОЙ
1866 год Манчестер
Уже второй раз за месяц! Вы связались в Шотландской торговой палатой?
Я немедленно свяжусь!
Эта новая машина - никчемное барахло!
При последней инспекции что-нибудь нашли?
Сказали, что беспокоиться не о чем.
Чёрт!
А вы что стоите?! Остановите её сейчас же!
Скорее! Сделайте что-нибудь!
Мои машины! Элеонор! Хелен!
Пит!
Скорее, сделай что-нибудь!
Мы уже делаем!
Рэй полез в машину, чтобы закрыть вентиль.
Что, что ты хочешь сделать?!
Вотты как?! Пошли, разобьём бойлер!
Стой-стой! Нельзя! Ты знаешь, сколько стоит этот бойлер?
Тогда цилиндры...
Нет, стой! Не надо!
Тогда взорвутся и паровая машина, и бойлер!
Если я ничего не сделаю, Рэй погибнет!
Рэй!
Пусти! Что ты наделал?!
Рэй! Ты цел? Рэй!
Только немного обжёгся.
А бойлер? Что с бойлером?! Он цел?
Всё в порядке. Только полетел вентиль подачи воды и труба...
Что ты сказал?!
Ты знаешь, сколько это стоит, глупый мальчишка?!
Мистер Керриган, Рэй тут ни при чём!
Он рискнул своей жизнью, чтобы заглушить бойлер!
Да?! Тогда стоимость ремонта мы вычтем из твоей зарплаты, запомни это!
И чтобы к завтрашнему дню всё работало! Ясно?
Не слушай его. Ты отлично поработал, Рэй.
Грузите плотнее. Иначе всё не поместится.
В пекарне на Маркет-стрит в хлеб добавляют костную муку!
Сенсационное заявление кладбищенского священника! Читайте последние известия!
Мы живём в ужасных условиях!
Необходимо вновь поднять вопрос об улучшении условий жизни!
Свежие новости об убийствах на канале!
Подозревается англиканский проповедник!
Международная выставка в Лондоне...
Привет, Рэй.
Привет, Крифф.
Дэвид мне уже рассказал о твоём приключении.
Ты их всех спас, а вам ещё и срезали жалование.
Я оттуда вот что прихватил...
Бронзовый вентиль, и вполне исправный.
Манчестер! Манчестер!
Ты глянь, Алекс!
Кто это там?
"Великий изобретатель" Рэй Стим.
Его дед и отец тоже изобретали всякую чушь.
И сынок в них пошёл!
Да, теперь он ворует запчасти из железнодорожного депо моего отца!
Тогда он - воришка-изобретатель.
Да нет, просто вор.
Врежь ему, Алекс!
Алекс...
Нет, нет, я тут ни при чём!
Мой дед и мой отец сейчас проводят исследования в Америке.
Потому что в Англии их считают сумасшедшими!
Заткнись!
"Скажи же: то, что ты ищешь - что это такое...
...ради чего ты пожертвуешь всем на свете? Что это такое?
То, что я ищу, это... пра... пра... пра..."
Праведность.
"Праведность. Вечное, никогда не меркнущее счастье.
Оно существует лишь на небесах, и обретут его те, кто со смирением стремиться к нему.
Так написано в моей книге. Упрямый человек...
Упрямый человек сказал: Что твоя книга?
Я ничего не знаю о ней. Пойдёшь ли ты со мной или нет?"
Надо немного сточить здесь.
Они оскорбили моего отца и моего деда.
К тому же, это они начали драку.
Это не повод пускать в ход кулаки.
Но, тётя, Алекс - такой противный мальчишка.
Недавно он свистел мне вслед, он - хулиган.
Рэй, теперь мы будем ночевать у тебя.
Почему?
Маме Эммы и Томаса пришлось уехать.
Её начальник пригласил её провести отпуск в Блэкпуле.
Так что, эту неделю они поживут у нас.
А чемоданов-то сколько собрали! Я думал, мы переезжаем.
Я умираю с голоду! Мама!
Ну уж нет! Ты ранил этого мальчика.
Я слышала, ему будут накладывать швы.
Вот враки! Неттак уж сильно я ему врезал.
Сильно, не сильно - неважно!
Нельзя бить людей по голове металлической трубой.
Хорошо.
Мама! Эмма! Всё готово!
Нет ему покоя, весь в отца пошёл.
Только бы пожара не устроил, вот чего я боюсь.
Госпожа Стим, вам посылка!
Иду!
От кого же это?
Мама...
...это посылка от дедушки.
Рэй, только не разбрасывай всё...
Осторожно! Ты не поранилась?
Это же дедушкины чертежи.
Ну-ка.
А это что за штука?
Что такое? Он что-то забыл?
Иду!
Это дом доктора Стима?
Да, это его дом.
Меня зовут Альфред. Это Джейсон.
Мы - представители американского консорциума "О'Хара".
Вы так помогли моему мужу и моему свёкру.
Не надо нас благодарить. Они очень многое сделали для нас.
Пришла посылка от моего свёкра. Её только что принесли.
В самом деле? Как хорошо, что мы пришли именно сейчас.
Кстати, доктор Ллойд сейчас дома?
- Но ведь мой свёкор... - А ты, значит - Рэй?
Доктор Ллойд и доктор Эдвард много рассказывали о тебе.
Рэй, на самом деле эту посылку нужно было отправить на выставку в Лондон.
Именно так.
Мы допустили оплошность.
Господин, вы правда из этой фирмы?
Разумеется, Рэй.
Тогда...
Я не отдам её вам!
Мальчик мой, что ты говоришь?!
Дедушка пишет: пока он не вернётся - никому её не отдавать!
Ну конечно. Ведь это очень ценная вещь.
Поэтому доктор Ллойд и послал нас за ней, Рэй.
"Не отдавать никому, в особенности - людям из консорциума"
Сестра...
Что происходит, мистер Альфред?
Да, что здесь происходит?
А вот что!
Дедушка!
Рэй, не отдавай сферу этим злодеям!
Она принадлежит консорциуму!
Из-за этой сферы Эдди...
Что с папой?
Эдди...
Рэй, твой отец погиб!
Отец...
...погиб?
Джейсон! Доктор Ллойд здесь! Спускайся!
Рэй! Скорее, отнеси эту сферу и чертежи Стивенсону!
Стивенсону?
Тётя!
Эта сфера не должна попасть в Лондон!
- Чёрт... - Ах ты, мерзавец!
Рэй, скорее!
Рэй, поторопись!
Беги!
Джейсон! Скорее сюда!
- Мама! - Беги!
- Рэй! Зови на помощь! - Мама!
- Скорее! - Но мама...
Ты куда, Рэй?!
Отойди!
Что-то случилось!
Ракета! Это сигнал!
Что ты делаешь? Она не поедет!
Ты её ещё не испытывал!
Хватит болтать! Лучше подтолкни.
Джейсон, во двор! Они там!
Рэй!
Держи крепче, Эмма.
Что это?
Вон он! У него сфера Стима!
Эмма, толкай! Скорее!
Брось эту глупое устройство и убегай так!
Рэй!
- Дедуля, посторонись! - Куда?!
Прочь с дороги!
Что там такое?
Что это?!
Чёрт!
А ну!
Чёрт!
А ты кто такой?
Мальчику нужна помощь, пустите!
Эй! Какого чёрта?!
Что случилось?
Я ничего не вижу...
Что вы устраиваете?! Кто-нибудь мог погибнуть!
Извини...
...но иначе эту вездеходную паровую машину было не остановить.
Вездеходная паровая машина...
Отличная работа, Дэвид!
Мистер Роберт...
Роберт... Стивенсон!
Это твой чертёж?
Как тебя зовут?
Рэй. Джеймс Рэй Стим, мистер Роберт Стивенсон.
Джеймс Стим. Доктор Эдвард - твой...
Они подают сигнал!
В своём письме доктор Ллойд попросил...
...меня и мистера Роберта приехать к нему в Манчестер.
Какая неожиданность - встретиться с тобой воттак.
Похоже, ситуация намного хуже, чем мы думали, господин Роберт.
Ситуация?
Кто эти люди из консорциума "О'Хара"?
Так как это дело касается государственной тайны, многое я тебе не скажу...
...но вся эта ситуация тесно связана с новым изобретением...
...доктора Ллойда и доктора Эдварда.
Мистер Роберт и твой отец...
В юности они работали в одной лаборатории.
Мы скорее были не коллегами, а соперниками.
В 1839-ом году, когда я был в Америке, твой отец тоже...
Дедушка сказал: " Отдай мистеру Стивенсону эту сферу".
Это же...
Подавай!
Прячьтесь! Здесь опасно.
Наверху? Что там?
Готово! Всё! Поднимай!
Поднимай!
Рэй!
Дэвид, не отпускай!
Они уцепились за нас!
Они врежутся в вокзал Виктории!
Рэй!
Не суйся!
Хватай сферы, мальчишку брось!
А ну! Отдай сферу!
Не отдам!
Чёрт! Скоро вокзал! Поторопись!
Идиот! Живо закрой вентиль!
Отдай сферу!
Пустите!
Скорее!
Мистер Стивенсон!
Да скорее же!
Внимание! Поезд 422 из Лондона прибывает на седьмую платформу.
Смотрите!
Скажите, кто-нибудь видел доктора Ллойда?
Ллойд - он был здесь?
Рэй тоже пропал.
Какое отношение он имеет к Роберту Стивенсону?
Я не знаю. Но в любом случае нам нужно сначала разобрать эти завалы.
Ну что? Нашёл что-нибудь?
Кажется, это устройство для измерения давления.
Но на датчике такие огромные значения!
Может быть, нас пригласили сюда...
...чтобы с помощью этой машины продемонстрировать нам мощность этой сферы?
Но теперь доктор Ллойд в их руках и нам остаётся только гадать.
И всё же интересно, какое давление заключено в этой сфере?
Мистер Роберт, что с Рэем? Скажите, он цел?
Не волнуйтесь, мадам.
Великобритания сделает всё, чтобы вернуть вам Рэя.
Лондон
Госпожа Скарлетт, вы, наверное, устали с дороги?
Как здоровье председателя?
Саймон, это за помойка?
Погода ужасная, река вонючая и грязная, дома неказистые.
Кошмар!
Не вопи, Колумб!
Послушайте. Помогите мне.
Меня похитили плохие люди.
Я правду говорю.
Колумб!
Колумб, не убегай!
Ты - скверный мальчишка!
Теперь ты попался!
Значит, ты - сын доктора Эдварда?
Откуда ты знаешь, как зовут моего отца?!
Госпожа Скарлетт!
Вижу, вы уже здесь. Славно-славно!
Простите, Джеймс Рэй Стим, что заставили вас ждать.
Куда вы дели сферу моего деда? И кто вы такие?
Прошу прощения. Я - управляющий консорциумом "О'Хара" Арчибальд Саймон.
А это внучка основателя нашего консорциума Чарльза О'Хары...
...Сэнт-Джонса госпожа Скарлетт.
Зачем, зачем вы разрушили наш дом?! Думаете, вам всё позволено?!
Вы не могли бы носить не такие гремучие туфли, доктор Эдвард?
Как ты, Рэй?
Отец?
Мы давно не виделись.
Ладно, все разговоры - потом.
Давайте есть, пока всё не остыло.
Рэй, сядь, пожалуйста.
Я слышал, что произошло.
Если бы мой отец не был так упрям, нам бы не пришлось зайти так далеко.
Я немедленно прикажу отремонтировать ваш дом.
В последнее время произошло много недоразумений.
Однако, Рэй, я очень рад, что ты здесь.
Я здесь не по своей воле!
Саймон, лососина с душком!
Я хотел пригласить сюда тебя и твою мать...
...чтобы вы взглянули на результаты моего труда.
Труда?
Здесь всё-всё пропахло этой рекой.
Рэй, идём со мной.
Но, доктор, вы не поужинали...
Что?!
Где ваши манеры?!
Одну минуту!
Отец, что произошло?
Дедушка сказал, что ты погиб и что эту сферу нельзя отдавать людям из консорциума...
...и, отец, что с твоим лицом?
Мы с твоим отцом искали чистую и стабильную жидкость...
...способную дать очень высокое давление.
Три года назад мы нашли такую жидкость в одной шахте в Исландии.
Значит, с помощью этой жидкости...
Что ты делаешь?!
Это очень опасно! Ты что, рехнулась?!
Советую вам выбирать выражения.
Ты что, совсем дурак?
Меня зовут Скарлетт, все зовут меня "госпожа".
Прошу вас, госпожа, держитесь за поручень.
Мы отправляемся, Рэй.
В 1863-ем году нам, наконец, удалось удержать жидкость...
...под предельным давлением в режиме сверхсжатия.
Предельное давление. Сверхсжатие...
Потрясающе!
Это всё ерунда! Вам ещё далеко до Ниагарского водопада.
Это же...
Рэй, это сфера Стима...
В Ирландии мы смогли сделать три таких сферы.
Они снабжают необходимой энергией весь наш замок.
Сфера Стима...
Раньше для достижения высокого давления требовался огромный бойлер.
Объём распределялся среди множества цилиндров.
Их общая масса забирала большую часть энергии...
Но смотри, Рэй!
Перед тобой система передачи чистой энергии.
Построенная на наши деньги.
Ты понимаешь, что это означает, Рэй?
Теперь мы можем свободно подняться в небо.
И что в этом такого?
У нас есть два воздушных шара. А у моего деда - дирижабль!
Слушай! Заткнись хоть на минуту!
Что?! Какая дерзость!
Это...
Центр управления Замком Стима.
Замок Стима?
Рэй, скорее иди сюда! Отсюда видно всю выставку!
- Эта машина... - Выставка?!
Сюда, Рэй. Снаружи видно лучше!
Иди сюда, Рэй! Скорее!
Смотри, все такие маленькие!
Значит, это Лондон?!
А ты и вправду тупой. Конечно, это Лондон, ведь это Лондонская выставка!
Потрясающе! И правда, выставка...
А наш консорциум...
Да, выставка потрясающая, Рэй.
Но Замок Стима - её единственное достояние.
Объясни мне, отец, что это за Замок Стима?
Ты не знаешь?! Тупица!
Хватит обзываться!
Если я спрашиваю о том, чего не знаю, это не значит, что я - тупой!
Кинетическая энергия Замка Стима может иметь любое применение.
Использовав её во всех областях человеческой деятельности...
...мы избавим людей от утомительного физического труда.
Мы даже сможем противостоять природным катастрофам.
Мы распространим эту потрясающую технологию по всему бескрайнему миру!
Под маркой консорциума.
Всё начинается здесь.
Когда-нибудь хозяином Замка Стима станешь ты.
- Я?! - Кто, он?!
Идею Замка разработал твой дедушка, мой отец, Ллойд.
Я впервые подключился к этому проекту 10 лет назад.
И теперь он близок к завершению.
Рэй, ты ведь поможешь мне?
Давай вместе достроим этот великий Замок.
До открытия выставки осталось совсем немного времени.
Если бы не вмешательство моего отца...
А почему дедушка не помогаеттебе?
Мы с ним разошлись во мнении о том, как использовать эту технологию.
Позднее ты всё поймёшь. Наука это не алхимия.
Это не тайное ремесло для избранных...
...практикующих его за неприступными стенами своих замков и церквей.
Какой прок от науки, если она не может принести пользу каждому человеку?
Наука существует и должна находить реальное применение.
Миллионы людей ждут тех благ, что несёт им наука.
Мир ждёт появления Замка Стима!
Я слышал о консорциуме "О'Хара".
Во время войны Севера и Юга они сделали состояние, продавая оружие обеим сторонам.
Они и сейчас поставляют оружие многим странам.
Однако я слишком поздно узнал о том, что они решили участвовать в выставке.
Теперь я пытаюсь найти решение этой проблемы.
Сейчас новая технология консорциума представляет собой угрозу для нашей страны.
Вы, учёные, постоянно работаете над новыми технологиями, требуете новых ассигнований.
Войны выигрывают не одни только машины.
Скажу вам откровенно, я недооценивал новую технологию, которую они разработали.
"Они"?
Это те, из Манчестера?
Да, Стимы.
Они даже не смогли попасть в Королевскую академию наук.
Что в них опасного, доктор Роберт?
Изобретательность.
Об изобретательности Стимов мы с вами поговорим потом.
Главное - предотвратить заключение договоров на поставку оружия во время выставки.
Речь идёт о репутации Великобритании.
Давление в норме.
Продолжай свою работу, Рэй.
Хорошо, отец.
Мы починили трубопровод.
Можете подавать воду.
Я вас понял!
У Колумба сломалось беговое кольцо.
Швартовка батискафа завершена!
Ты что, оглох?
У Колумба сломалось беговое кольцо, и я прошу тебя починить его.
С какой стати я должен заниматься такими вещами?
С такой, что его соорудил твой дедушка.
Мой дедушка?
Кольцо надо как-то остановить, иначе пёс умрёт.
Говоришь, его зовут Колумб?
Ну да.
Воттак.
Мог бы предупредить!
Смотри, сюда нужен новый кулачок.
Его нужно заменить.
Ну так замени.
У меня неттакой запчасти.
В Замке Стима всё построено на американских деталях, а эта деталь - из Англии.
Что ты мне рассказываешь? Мы же в Лондоне.
Таких деталек везде полно.
Да...
...наверное, ты права.
Пошли поищем?
Пойдём?
Можно повежливее?
Нас застукают. Нам нельзя никуда выходить.
Да что ты говоришь?
К тому же, если ты забыла, меня похитили и притащили сюда силой.
Как будто это так ужасно!
Как же здесь красиво!
Мы воровать сюда пришли или что?
"Паровой молот"...
Рэй! Иди сюда!
Тихо, тихо ты! Если нас услышат, мы пропали!
Смотри, смотри. Правда занятно?
Что туттакого? Это просто наше отражение.
Присмотрись. Все они немного разные, какие-то искажённые.
- Да ну? - Смотри, они все уставились на нас.
Это точно...
Ну что ты делаешь?!
Ничего, приветствую гостей.
Гостей?
Скажи, Рэй, где я самая красивая?
Где? Ну...
Да, это потрясающе! Вот бы моя мама это увидела!
Ты настоящий маменькин сынок.
Ничего подобного!
Ты так соскучился по своей мамочке, что...
Да кто тебе сказал?!
А у меня, у меня пять матерей.
Одна мать готовит мне еду.
Другая ходит со мной по магазинам.
Третья мать преподает мне уроки.
Это всё не матери!
С четвёртой я катаюсь верхом. А пятая рассказывает мне на ночь сказки.
Ну и что!
Ты вот даже пишешь своей мамочке в Манчестер, как ты соскучился по ней!
Откуда ты знаешь про письмо?
Видела. Его кто-то выкинул.
Я не позволю тебе достроить Замок, Эдди!
Отец!
Помнишь, отец, я просил тебя отправить маме моё письмо?
Да, я приказал отослать его вместе с моими письмами.
С твоими письмами?
Да, раз в месяц я пишу твоей матери.
У нас экстренная ситуация! В пятой зоне утечка в компрессоре.
Мы проверили его вчера!
Дело в том, что прошлой ночью доктор Ллойд сбежал из своей камеры.
Идиоты! К чёрту такую охрану!
Главный вентиль перекрывать нельзя.
Я знаю, но, если оставить его так, давление по всему Замку...
По письму каждый месяц.
Тогда почему дедушка...
Переведите давление из зоны 8!
Следите за давлением в зонах 6 и 7.
Рэй!
- Ты можешь перекрыть вентиль номер 53? - Да.
Номер 53...
Не может быть! Дедушка?!
Рэй!
Рэй, ты? Погаси фонарь.
Дедушка! Что ты здесь делаешь?
А ты? Как ты здесь оказался?
Ты же был в Манчестере!
Что ты делаешь в Лондоне?
Сфера! Куда делась сфера Стима?!
Меня похитили из поезда на дирижабле, а сфера...
У тебя её отняли?!
- Ага... - Как же так?!
Мне стоило таких трудов доставить её в Манчестер!
Чёртов Эдди!
Некогда стоять, надо торопиться...
Чёрт!
Дедушка!
Что ты делаешь, Рэй?!
Если ты его откроешь, повысится давление на главном вентиле.
Что ты несёшь?!
Эдди внушил тебе чёрт знает что, Рэй!
Значит, ты всё это время знал, что отец жив!
Тот, кого наука свела с ума, для меня всё равно что мёртв!
Он говорит, что "весь мир ждёт"?
Ждёт это проклятое изобретение?
Но отец сказал...
Он - дурак, продавший инвесторам свою душу, душу учёного!
Не слушай его.
Он говорит, людям нужна новая мощная...
Да, кучке алчных акционеров!
Изобретение, сделанное без доброго умысла, ведёттолько к гибели!
Нужно во что бы то ни стало добыть эту сферу!
Нельзя! Тогда весь Замок Стима погибнет!
Чёрт!
Перекройте главный вентиль и спускайте давление.
Надо найти утечку.
Как некстати! Завтра - открытие выставки.
Куда мы идём, дедушка?
Молчи и иди за мной!
Вот класс!
Вот в чём заключается его мечта.
А что это?
Это военное оружие.
Орудия массового уничтожения людей.
Дьявольское изобретение!
Потрясающе!
Из них можно убивать врагов!
Идиот!
Скажи, кто эти враги?
Немцы? Французы? Или англичане?
Ну, это смотря, кто нападёт.
Послушай, Рэй. Врагов порождает наша собственная самонадеянность и алчность.
У наших праотцов не было ни союзников, ни врагов.
Разве не так, Рэй?
Они наживаются на самом низменном желании людей, ублюдки!
Но ведь отец...
Эта машина разрушила наш дом.
Великое отчаяние?
Новейшая модификация вездеходной паровой машины.
Держи его!
Мама, скорее!
Рэй, позови на помощь!
Чтобы окупить расходы по производству оружия, на этой выставке консорциум...
...будет продавать свои военные машины воюющим государствам...
...не думая о последствиях...
...даже если придётся уничтожить всю выставку.
Что? Ты мне всё ещё не веришь?
Неужели мой отец совершает ошибку?
Конечно! Разумеется!
По-моему, Замок Стима - удивительное изобретение.
Да, я чувствую, что мой отец уже не такой, как прежде.
Может быть, его хитро обманывает этот консорциум "О'Хара"...
Неужели отец всё понимает?
Что ж, тебе придётся самому разобраться в этом, Рэй.
Что происходит?
Смотрите! Труба!
Скорее! Рэй!
Спускайся!
Наука...
...есть двигатель человеческого прогресса!
Отец!
Эдди?!
Наука создаёт и оружие, верно, отец?
Ерунда!
Наука объясняет принципы нашего существования...
...а не объясняет человечеству, как ему уничтожить себя!
Отец, говоря о принципах...
...ты имеешь в виду эту детскую карусель, что ты тут поставил?
Для чего нужны изобретения и эта новая технология?
Она подарит человечеству равенство!
Не смей говорить о равенстве! Для тебя это только инструмент наживы!
Рэй, тот несчастный случай ниспослал мне озарение.
Оказавшись в клубах пара, я осознал сокрушительную силу науки.
Сила! Да, наука это сила!
Дурак!
Замок Стима это высшее проявление силы.
Ты имеешь наглость говорить, что наука это сила...
Кто здесь?
Доктор Ллойд!
Не подходите к сфере!
Видишь, Рэй? Вот их истинное лицо!
Как вы смеете стрелять в моего дедушку?!
Идиот! Не стреляй здесь!
Вдругты что-нибудь продырявишь!
Чем смотреть, как вы, злодеи, используете моё изобретение...
...я лучше сам уничтожу его!
Чего ты ждёшь, Альфред? Почему не стреляешь?
Дедушка!
Прекратить!
У тебя идёт кровь!
Плевать!
Поверни вентиль, скорее!
Рэй! Бери сферу и беги!
Но дедушка...
Действуй! Я рассчитываю на тебя!
А ну стой!
Беги, Рэй!
Кретин! Не стреляй в парня!
Слушаюсь!
Что происходит?
Рэй, отдай мне сферу.
Стой!
Ну, будь хорошим мальчиком, отдай сферу.
Рэй, открой вентиль и брось сферу вниз!
Идиот! Здесь же всё взорвётся! Не слушай его!
Сдавайся, тебе некуда деться.
Что, что ты задумал?
Поймайте его там!
Вон он!
Вот он! Скорее поймайте его!
Что стряслось? Что вы шумите?
Простите, госпожа, сын доктора Эдварда похитил сферу Стима и сбежал.
Что ты сказал?!
Скорее!
Мальчишка, вернись сейчас же!
Прекрати! А если ты попадёшь в него?!
Ничего не поделаешь. Начинайте!
Что это?
Чёрт...
Рэй...
Что будем делать, доктор?
Скоро к нам прибудут покупатели.
Кажется, твои мерзкие планы рушатся.
Наращивайте давление.
Отец, подожди - увидишь.
Смотри, Рэй.
Все собираются...
Америка, Пруссия, Франция, Россия.
Военные атташе всех стран мира.
Прошу вас сюда.
Рэй, ты цел?
Мистер Стивенсон.
Вот и славно. Я волновался. Это сфера Стима?
Мой дедушка ранен. Его держат в заточении в Замке.
Это павильон консорциума "О'Хара".
Там только что собрались все военные атташе.
Я похитил сферу, так что создание Замка не закончено.
Но у них есть новое мощное оружие...
...с его помощью они хотят разрушить выставку.
Если мы им не помешаем, случится катастрофа.
Новое оружие?
Паровые машины, дирижабли. Что ещё они припасли?
Ладно, Рэй, я присмотрю за твоей сферой.
Мистер Стивенсон...
Что такое?
Наука, изобретения - в чём их предназначение?
Наука нужна для того, чтобы дарить людям счастье, Рэй.
Держите.
Спасибо.
Хорошо. Возьмём их штурмом.
Сообщите полиции, пусть применяют всю необходимую силу.
Послушай, Рэй. Наука, конечно, должна дарить людям счастье.
Но мы должны защищать страну - основу счастья и благосостояния народа.
Посмотри, Рэй...
Могутли люди быть счастливы без своей страны?
Ну, началось!
Ладно, пошли.
Куда?
Мы тоже кое-что приготовили.
Идём, Рэй.
Прошу вас, прошу!
Для нас такая честь приветствовать почётных гостей в первый день работы выставки!
Прошу вас, проходите...
От лица консорциума "О'Хара" я благодарю вас.
Саймон! Саймон, куда ты пропал?!
Почему вы стреляли в Рэя? Ты, где Саймон. Говори!
В последний раз я видел его в главной бойлерной.
Это я, Саймон! Я требую объяснений! Ты меня слышишь?
Доктор Ллойд!
Ну-ка, расступитесь! Пропустите!
Доктор Ллойд?
Доктор Ллойд, что вы здесь делаете?
Дочь председателя...
Я вижу, вы ранены.
Экстренный спуск давления! Все по местам!
В чём дело? Что теперь будет? Это как-то связано с бегством Рэя?
Вот как? Он сбежал?! Молодец, мальчик!
Не дёргайся!
Но что случилось с Рэем?
С помощью новой технологии консорциум создаёт оружие.
Рэй узнал об этом и сумел сбежать!
Не может быть.
Теперь весь мир узнает, чем втайне занимается ваш консорциум?!
А что в этом плохого? Мы зарабатываем деньги, как любая компания.
Это всё вы, вы заморочили голову Рэю.
Если бы не вы, он бы не сбежал со сферой! Постойте!
Открывайте! Это Скотланд-Ярд!
Нам придётся взломать двери!
Что это?
Хорошо. Проходите!
Сначала осмотрим этот этаж!
Дорогие гости, мы начинаем нашу демонстрацию.
Куда мы идём?
Вот сюда.
Это...
Мастерская мистера Роберта.
Кроме твоего отца и консорциума "О'Хара" есть и другие изобретатели.
Полюбуйся на его изобретение.
Что это за штука?!
Паровой танк, второй опытный образец.
По плоской поверхности он движется без труда...
...а вот в гору идёт с трудом. Сфера Стима решит эту проблему.
Дэвид, у нас мало времени. Скорее установи сферу на танк.
Да, сейчас!
Как только мы отрегулируем давление на правом клапане, установи сферу.
Скорее! Не возитесь там!
Бежим!
Я благодарю всех за участие в этой научно-технической выставке.
Для меня большая честь объявить...
...о торжественном открытии научной экспозиции.
Я искренне надеюсь...
...что она подарит человечеству новую надежду и дасттолчок развитию науки.
Отступаем!
Для нас, британцев, павильон этой выставки должен стать новым священным храмом.
Сегодня мы возлагаем знания и науку к стопам Господа нашего.
Иисус говорил: " Постройте храм...
...и ждите пришествия Господа нашего".
Перед вами наше новое изделие нашей фирмы.
Даже небольшой отряд таких воинов способен повергнуть врага в трепет.
Более крупную формацию практически невозможно остановить.
Так цена будет выше, но и победу вы одержите намного быстрее!
Саймон!
Моя госпожа!
Почему вы стреляли в Рэя?
Он украл сферу Стима, но неужели вы не видите...
...что он это сделал под влиянием доктора Ллойда? Вы это знаете!
Ну, понимаете, я не...
Что?
Что это значит? Что происходит?
Мы воюем с Британией.
Что?!
И показываем наше новое изделие.
Саймон...
Что вам угодно, госпожа?
Не смейте проиграть!
- Да. Но, госпожа, куда... - Я найду Рэя и всё ему объясню.
Да, я вижу. План весьма изобретательный.
Ну? Что вы предпримите теперь?
Полагаю, нам следует начать.
Где королева?
Она благополучно покинула выставку.
Вот и славно. Теперь можно начать масштабную битву.
Это ещё что такое?
Стивенсон!
Альфред, выпускайте воздушные отряды.
Сейчас начнётся главное представление.
Отлично! Отлично, Рэй! Ты видел?
Датчик зашкалило, но бойлер не взорвался!
Какое же давление скрыто в этой сфере?!
Всё, давление стабильно.
Нет! Можно прибавить ещё!
Нет! Это невозможно!
Кретин! Уже поздно отказываться!
Мы столько готовили тебя! И вот, момент наступил!
Пошёл!
Что?! Воздушные отряды?
Да, они летают прямо над выставкой!
Что за чушь? Скорее всего, это просто птицы.
Ты смотри!
Какое грозное изобретение...
Обратите внимание: воздушные отряды нашего консорциума впитали в себя...
...наши лучшие идеи - они не только оказывают поддержку наземным войскам...
...но и могут проводить быструю рекогносцировку.
Знаете, здесь опасно, перейдём на смотровую башню.
Госпожа!
Господи! Кто-нибудь, кто-нибудь, скорее спасите её!
Огонь!
Постойте. Мне нужно переговорить с королевой и вернуть Рэя!
Стойте!
Невежи!
Саймон!
Что это значит?
Почему там человек?
Саймон!
Поддерживать вес машины столь небольшим двигателем...
...учесть динамику высокого давления, не говоря уже об аэродинамике!
По чертежам я этого не понял, но...
Что ты делаешь?
Я забираю сферу.
Что на тебя нашло, Рэй?
Вы лишь хотели изучить чертежи, что я потерял!
Найти их было нелегко.
Я искал в грязи, у железной дороги и в полях...
О том, что дедушка пригласил вас в Манчестер, вы, наверное, тоже солгали!
Мы давно заинтересовались консорциумом "О'Хара" и, конечно, твоей семьёй.
Остановись, Рэй!
Сейчас я не позволю тебе забрать сферу!
Мой дедушка изобрел эту сферу не для того, чтобы вы начали войну!
Остановись!
Прости за эту грубость.
Но теперь эта выставка стала полем боя.
И если мы проиграем, отвечать за это будет мистер Роберт...
...а техническому прогрессу Великобритании будет нанесён серьёзный ущерб.
Пойми это...
Здесь сфера, Рэй...
Сюда! Мистер Дэвид ранен! Унесите его отсюда!
Скорее!
И наконец, наше главное оружие - подводная армия!
Наша новейшая продукция принесла вам победу в воздухе, на суше и на море!
Приобретите её сейчас со скидкой в 25 процентов и отправьтесь...
...в развлекательное турне вокруг света за 90 дней!
Что же делать? Надо спасать дедушку.
Думай, думай!
Летательный аппарат...
Прости, что мы смогли только перевязать тебе ногу, но сейчас все заняты.
Три сферы компенсировали потерю давления...
...с двумя система долго не продержится!
Отец, я надеюсь, что ты увидишь, как я завершу создание Замка Стима.
Завершишь?
Может быть, в консорциуме знают стоимость Замка в денежном исчислении...
...но никто не понимает его научное значение.
Эта технология станет пугающим посланием новому веку.
Ты кое о ком забыл.
Да. Я хотел, чтобы и Рэй был здесь.
В зонах 12 и 15 падает давление!
Перекройте вентили 12 и 15.
Как только перекроете, приступайте к пуску!
К пуску?! То есть... Боже мой, скорее!
Остановись, Эдди. Двух сфер недостаточно!
Прогресс без риска невозможен.
Это ты сказал, отец.
Я оставляю тебя здесь и иду в зал управления.
Эдди, остановись! Послушай меня!
Что это? Что случилось?
Саймон!
Чёрт...
Диаметр должен подойти.
Но выдержат ли трубы...
Ну что? Теперь они должны капитулировать.
Очень на это надеюсь.
Что такое? Изображение перевёрнуто.
Хорошо...
Конечно! Королевская флотилия! Должно быть, Роберт на этом судне.
Чёрт, надо спешить. Там дедушка и отец...
Главная бойлерная, слушайте меня! Мы начинаем!
Начинаем? Мы не набрали достаточное давление, ещё рано!
Это наш единственный шанс!
Сосредоточьте давление в зонах 10, 30 и 40, и готовьтесь к старту.
Пора показать всему миру моё великое изобретение!
Начали!
Господа, это было предусмотрено!
Следуйте по коридору, он ведёт к смотровой башне!
Мы сможем увидеть всё сверху!
Недоумок! Он всё-таки сделал это!
Какая хлипкая постройка!
Пара попаданий и она уже рушится.
Нет. Подождите-ка...
Это же... Не может быть...
Саймон! Ты здесь, Саймон?
Откликнись, если ты здесь!
Доктор Эдвард, что с вами?!
Саймон, тревога! Доктор Эдвард...
Не волнуйтесь, моя госпожа.
Сидя в этом устройстве, я управляю Замком Стима.
Управляете Замком? Как это?
Давление - 92 процента! Начинайте!
Вот, смотрите. Перед вами...
Замок Стима!
Это безумие! Он взорвётся! Отец!
Великолепно!
Какое роскошное зрелище!
Мистер Дэвид...
Смотри, мир трепещет перед мощью технологии.
О чём вы говорите? Может произойти колоссальный взрыв!
- Нужно предупредить людей! - Плевать на людей.
В наших руках есть одна сфера.
Нет. Я не отдам её мистеру Роберту.
Отлично. Я тоже разочаровался в его идеях.
Этот Замок подкосит мистера Роберта, но я не упаду вместе с ним.
Послушай, Рэй. Давай вместе откроем лабораторию?
- Лабораторию? - Да.
Это событие сделает нам отличную рекламу.
Деньги потекут к нам рекой - из Америки, из Франции...
...даже от монаршей семьи Британии.
Мы всех возьмём в долю. Вот это будет сенсация!
Как же я сразу не заметил?
Конечно, сфера твоего деда - великое изобретение...
...но в роду Стимов есть ещё один гений.
С первого взгляда ты разобрался в чреве этой летающей машины...
...ты починил её и даже улучшил.
Ты великолепен, Рэй!
Мой дедушка, мой отец, работники консорциума "О'Хара" всё ещё в этом Замке.
Я должен предупредить их. Не мешайте мне.
А если помешаю?
Мне некогда спорить с вами!
Очень жаль. Я не хочу этого делать...
...но и не хочу потерять тебя и сферу.
Прекратите! Чёрт!
Вот и поделом вам!
Нужно чем-то перетянуть...
Что это значит? Вы хотите и нас прикончить?! Выпустите нас отсюда!
Успокойтесь, пожалуйста. Вы в полной безопасности.
Спасательное устройство подготовлено.
И так как состояние Замка Стима сейчас стабильно...
Сейчас же говорите, как нам выбраться отсюда!
Времени совсем не осталось.
Нам придётся пойти в атаку.
Почему они обстреливают нас?! Как это грубо!
Так я меняю вектор направления.
Что это значит?! Река замёрзла!
При стремительном выбросе сверхсжатый воздух поглощает из окружающей среды...
...большой объём энергии, что приводит к резкому понижению температуры.
Скорее!
Так!
Теперь нужно как-то регулировать давление.
Ты это видел, отец? Вот он, Замок Стима!
Он приближается к нам.
Чёрт!
Я полетел!
Какая прелесть, доктор Эдвард!
Вы подняли в воздух такую громадину!
Мы сейчас врежемся в мост.
Ну, вроде получается...
Рэй! Это Рэй!
Только он может выбрать столь странное средство передвижения.
Моя госпожа! Вы целы и невредимы!
Я так беспокоился за вас!
Саймон!
Прошу внимания! Это главный зал управления Замком Стима.
Замок может перемещаться над полем боя согласно плану...
Хватит болтать! Говорите, как отсюда выбраться!
Но мы хотим показать вам и другие наши изделия.
Джейсон, нужно срочно что-нибудь показать гостям!
Саймон! Остановитесь сейчас же! Есть же предел вашей алчности!
Отвечайте! Вы хотите убить всех нас?!
- Успокойтесь! - Вы уже поубивали столько народу.
Мало того, вы умудрились разрушить такой красивый павильон! Ну?
Вот он! Огонь!
Нет!
На этот раз ты не смоешься, сопляк!
Огонь!
Тяните!
Что такое?!
Ну что ещё?!
Мы за что-то зацепились! Посмотрите вниз!
Какого чёрта?!
Роберт, ты хочешь вернуть меня на землю?
Посмотрим, что у тебя получится.
Поднять давление!
Доктор, остановитесь! Это слишком опасно!
Глупец! Чего теперь бояться?!
Поднять давление!
Рэй?
Это Роберт Стивенсон!
Стреляйте!
Дайте мне.
Это ещё игрушки!
Что?!
Теперь вы присмиреете!
Сопляк!
Вы что, не знаете, как это опасно?!
Воттам я смогу проникнуть в зал управления.
Внимание! Пора эвакуироваться! Следуйте за мной! Моя госпожа, вы тоже!
Саймон!
Я слышу стон механизмов.
Вот, пожалуйста!
Быстрая адаптация и предусмотрительность - вот наш девиз!
Этот дирижабль может играть роль спасательного судна...
...но также, в обычной ситуации, он используется для разведки.
Используя водород...
Что вам здесь нужно?
Остановитесь! Остановитесь!
Саймон! Мы должны улететь отсюда!
Гондола перегружена!
Главная бойлерная, ответьте!
Мы врезались в землю, доктор!
Почему никто не отвечает?
Что вы здесь сидите?! Сделайте что-нибудь!
Бойлерная, ответьте!
Они не ответят! Видишь - я здесь!
Что?! Но как?!
Доктор Ллойд!
Проваливай, Эдди!
Твой Замок скоро взорвётся. Наша мечта давно погибла.
Что я слышу?! Замок принадлежит нашему консорциуму! Как вы можете?!
Отец, это не совсем так.
Что-что?!
Когда я поднял Замок Стима в воздух, моя давняя мечта осуществилась!
В каком смысле?
Сейчас не время это обсуждать! Вылезайте оттуда и сделайте что-нибудь!
Хотя ты жаждешь уничтожить Замок, для этого уже слишком поздно.
Люди уже познали его силу.
И даже если ты разрушишь Замок...
...кто-нибудь непременно восстановит его во всей его сокрушительной мощи.
В сущности, он есть высшая...
Рэй!
...идеальная красота, отец!
В грядущем веке и в том, что последует за ним, никто не сможет остановить...
...стремительный натиск технологий.
Люди будут обладать этой силой.
Может быть, так оно и будет...
...но сейчас человечество не готово принять столь страшную технологию.
Иначе весь мир захлестнут войны и конфликты.
Душа человека обретёт знания, а окружающая среда научит его...
Душа превыше всего.
Отец!
Эта всё мечты, отец, как твоя карусель.
Замолчи!
Остановитесь, доктор Ллойд! Так нельзя!
Отпустите меня! Не вмешивайтесь!
Если ты убьёшь меня, прогресс замрёт на полсотни лет.
Тебе нет прощения!
Дедушка!
Отец!
- Рэй! - Я слышал выстрел!
Доктор Ллойд убил доктора Эдварда!
Рэй, забирай госпожу и уходи!
Почему, дедушка?!
Отец!
Не надо, Рэй!
Дедушка, ты жестокий! Как ты мог убить отца?!
Он был одержим, мой мальчик, я избавил его от безумия.
Отец!
Уходите!
Замок Стима умирает!
Я не могу бросить здесь отца!
Да отпустите же! Отпустите!
Послушай меня, Рэй.
Мы с Эдди разделим с Замком его судьбу.
Мы с Эдди создавали его вместе.
Но, в результате, Замок стал чудовищем...
...которое посеяло между нами вражду.
Мы сами должны покончить с ним.
Ты понимаешь, Рэй?
Но...
Ты - наследник рода Стимов, будь твёрд и праведен.
В будущем защищай нашу технологию оттех, кто лелеет коварные замыслы.
Да!
Ступай, Рэй!
Дедушка!
Ступай! Забери сферу!
Но послушай, дедушка!
Если Замок взорвётся посреди Лондона, произойдёт нечто ужасное!
Темза впитает ударную волну.
Мы врезались не в реку!
Что ты сказал?!
Мы в центре Лондона! Посмотри сам!
Какой кошмар! Как это случилось?!
Скорее, перенеси Замок к реке!
Но как?!
А где же отец?
Он скрылся в спасательном отсеке.
Сейчас до него невозможно добраться.
Что нам делать?
Я пойду во вспомогательное машинное отделение, закрою главный вентиль...
...и прекращу рост давления.
Ты установи сферу в главной бойлерной.
Затем, открыв сразу все вентили, я смогу перенести Замок Стима к Темзе.
Доктор!
А мне что здесь делать? Скажи мне!
Саймон!
Главная бойлерная!
Да, это здесь.
В этом Замке он смог перестроить всё, но здесь он ничего не мог изменить.
Потому что это ...
...сердце Замка Стима!
Что это за звук?!
Что это такое?!
Рэй! Я готов! Установи сферу!
Рэй! Что случилось? Ты там?!
Дедушка!
- Дедушка, это я, Рэй! - Рэй!
Дедушка!
Скорее, установи сферу!
На меня напали какие-то огромные клешни!
Кажется, ими никто не управляет!
Какой кошмар!
Это подъёмный кран, с помощью которого был построен Замок.
После окончания строительства его должны были вмонтировать в стены!
Сейчас эта штука нападает на меня!
Послушай, Рэй!
Этот кран не двигается сам! Кто-то откуда-то управляет им.
Рэй! Что произошло?!
Рэй, ответь мне!
Эй!
Доктор Эдвард?
Куда подевался этот мальчишка? Он что, врезался в стену?
Проклятье!
Рэй! Будь осторожен!
Ты справился, Рэй!
Хорошо!
В чём дело, Рэй?! Этого недостаточно!
Кажется, мешает перекрытый клапан на втором узле.
Я не могу отсюда подать давление на главный вентиль.
Придётся открыть его с пульта управления в контрольном зале!
О каких переключателях ты говоришь, Рэй?!
Что мне переключить, Рэй? Ты меня слышишь?
Доктор Эдвард исчез, но пульт управления вернулся в зал.
Слушай, Скарлетт! Панель находится на пульте управления.
Главный вентиль открывается переключением рычагов в порядке возрастания!
Рэй! В чём дело? Что у тебя происходит?!
Это было опасно, отец. Ты ведь мог убить в меня...
Если бы попал в живое тело.
К счастью, я уже не такой, каким был прежде.
Ну что, пустые мечты оставили тебя, мой непослушный сын?
Мечты? О чём ты говоришь, отец?
Мы с тобой находимся в чреве моей мечты!
16. 17.
Восемнадцатого нет! Восемнадцатого нет, Рэй!
Восемнадцатый находится здесь!
Отлично, давление растёт! Ты молодец!
Поразительно, Рэй!
Ты на 30 процентов разобрался в устройстве Замка Стима.
Что ты несёшь? Он понял 70 процентов!
Скорее, иди, поверни вон тот рычаг!
Рычаг?
Раз уж мы уничтожим Замок, давай покажем людям, что ты придумал.
Может быть, кто-то улыбнётся.
Рэй, ты меня слышишь?
Рэй!
Дедушка, я починил третью трубу, но здесь всё в трещинах...
...в любой момент может произойти взрыв.
Ещё минут 5 или 10...
Хорошо, Рэй!
Немедленно уходи оттуда, отправляйся в зал управления...
...забери госпожу Скарлетт и покинь Замок!
Я понял!
- Скарлетт! Ты меня слышишь?! - Рэй!
Я иду к тебе, жди меня!
Я не взял сферу!
Ну-ка, попробуем...
Я так и думал!
Ну, поднимаемся!
Что это такое?
Ну что? Купите такой себе?
Теперь должно получиться...
Да!
Главное - подгадать нужный момент, ты понимаешь?
С помощью вентиля спускай давление в тот момент, когда Замок начнёт снижаться.
Начинай. Я сделаю, как ты скажешь, отец.
Удивительно!
Рэй!
Рэй, мы спасёмся на этой штуке! Здесь всё разваливается.
Замок взорвётся в любой момент!
Нет, мы не сможем. В сфере больше нет давления.
Должен быть другой способ. Да!
Что будем делать?
Ты ведь что-то придумал!
Дедушка! Подъёмник сломался, в системе слишком низкое давление.
Что мне делать, дедушка?
Рэй! Рэй! Ты меня слышишь?
Отец!
Слушай внимательно. Рэй! Рядом с креслом управления есть красный рычаг.
Опусти его и откроется спасательный отсек.
Воспользуйся снаряжением!
А как же ты и дедушка? Вы с нами?
Не думай о нас! Спасайтесь!
Я вас не брошу! Я так не могу!
Что ты несёшь?! Давай скорее, иначе мы здесь погибнем!
Подожди! Подожди!
Ну, отец...
Что ещё?
Пожалуйста, береги себя.
Что ты сказал? Ты куда?
Все системы замкнуты...
Теперь - закрыть все вентили...
Этот Эдди, он ещё что-то придумал.
Теперь это.
Нет! Я тебе не позволю, Эдди.
Подожди меня! Подожди!
Чёрт! Надо спешить! Где этот рычаг?!
Это он?
Что это?
Не знаю.
- Это нужно надеть или... - Кому?
Господи...
- Рэй! - Скарлетт!
Это всё?
Что это?
Мы приземляемся. Держись.
Куда?
Смотрите!
Приготовься!
Ничего не видно!
Ура! Мы спаслись, Рэй!
Осторожно!
Доктор Эдвард, доктор Ллойд...
...что с ними стало?
Моя госпожа!
- Ну, волноваться не стоит. - Но...
Новая эра технологий только начинается.
Они обязательно вернутся.