Совместное производство комитет "Стимбой" и компания Sunrise
Фильм Кацухиро Отомо
Как ты думаешь, сколько пройдёт лет перед тем,
как эта вода станет пригодной для использования, Эдди?
Хороший вопрос...
Наверное 50 лет
Нет, боюсь все 100.
[Аляска, Русская Америка.]
Первый и второй вентиль - открыть!
Первый и второй вентиль - открыт!
Быстрее!!
Третий и четвёртый вентиль - открыть!
Открыть третий и четвёртый вентиль!
Что случилось? Почему нет давления?
Не получается, Эдди, нужно ещё поднять давление.
Под таким давлением ничего не получится.
Отец, это опасно.
Центральный вентиль может не выдержать такого давления.
Так мы ничего не добьёмся, открыть все вентили.
Это безрассудно.
Лучше закрыть вентили!
Чудо не случится, если держаться за здравый смысл.
Закройте третий и четвёртый вентиль.
Ещё немного...
совсем немного...
Что случилось, Эдди?
Ты цел?
[1866 год. Манчестер.]
Это второй раз за этот месяц! Вы связывались с Шотландской торговой палатой?
Да, только что.
Этот новый двигатель стоил мне целого состояния!
Что ты говорил мне в прошлый раз?
Вам не о чем так волноваться...
Что вы делаете?!
Живо остановите его!
Быстрее, сделайте что нибудь!!
Боже мой...
Кто-нибудь... кто-нибудь...
Пит!
Сделай же что-нибудь скорее!
Я это и делаю.
Рей спустился вниз перекрыть вентиль.
Что ты делаешь?
Выбора нет. Идём ломать котельную!
Стой-стой! Как ты думаешь, сколько мне стоила котельная?!
Тогда, сломаем поршни двигателя.
Нет! Нет! Остановись!
Тогда вы хотите посмотреть, как взорвутся двигатель вместе с котельной?!
Внутри Рэй, если мы не поспешим, он погибнет!
Рей!
Прочь! Что это?!
Рей! Ты цел? Рей...
Да, только немного ошпарило.
А котельная?! Котельная цела?
Всё в порядке.
Только испортился вентиль водоснабжения и трубы.
Что?!
Как ты думаешь, сколько всё это стоило?! Парень!
Господин Керриган, Рей не виноват в этом. И он смог справиться со столь опасной работой.
Хорошо, слушайте. Я вычту стоимость испорченных деталей из вашего жалования!
Запомните это!
Почините всё что сможете к завтраму. Поняли?
Не обращай внимания, ты отлично справился, Рей.
Ага.
Грузи еще...
Если будете там медлить, то ничего не успеете сделать.
Пекарня на Маркет-стрит добавляет в тесто костяную муку!
Святой отец, отвечающий за охрану кладбища утверждает что нужно внести поправку
в закон о общественной собственности и порядке для спасения окружающей среды!
...в закон о общественной собственности и порядке для спасения окружающей среды!
Новости об убийце из Карниала!
Преступником оказался святой отец местного прихода...
Всемирная выставка в Лондоне...
Привет, Рей.
Привет, Клиф.
Дэвид рассказал мне о случившемся.
Ты стал знаменитостью,
но тебе придётся расплачиваться за это.
Но зато, вот что я достал.
Медный вентиль.
Его ещё можно использовать.
Манчестер. Манчестер.
Смотри, Алекс!
Что-что?
Это изобретатель Рей Стим.
Его отец и дед только и делают, что придумывают бесполезные штуки.
Вся семья Стимов такая.
Я слышал, ты что-то украл из фабрики моего отца.
Тогда он вор-изобретатель.
А может просто вор.
Давай, Алекс!
Алекс!
Нет-нет! Я ни при чём!
Мой папа и дедушка занимаются исследованиями в Америке.
Потому что они не известны в Англии!
Заткнись!
"Что же ты ищешь?"
"Даже если тебе придётся отказаться от всего остального?"
"То что ищу я... Чи... Чи..."
"Чистое..."
"Чистое, нестареющее счастье, которое прибудет вечно."
"Его получат лишь те, кто попадут на небеса."
"Читая мою книгу, ты найдёшь эти строки..."
"Сумма и богатство..."
"Сказано там..."
"Я не знаю твоей книги, но ты прибудешь среди нас..."
Придётся немного срезать...
Они плохо говорили о папе и дедушке.
Они первыми начали драку.
Нельзя прибегать к насилию.
Но, тётя, Алекс по настоящему плохой мальчишка.
Недавно он обзывал меня, он настоящий хулиган.
Рей, сегодня мы останемся у тебя.
Почему?
У мамы Эммы много работы, а семья Чадвига уехала на Блек Ривер.
Они будут жить с нами всю эту неделю.
Они собрали столько вещей! Я думал, что мы переезжаем.
Я хочу есть, мама...
Нет, ты так побил его, ещё немного и он остался бы калекой.
Мы даже наложили ему швы...
Это не так. Я не бил его так сильно.
Дело не в силе. Ты не должен был бить его железным предметом по голове.
Хорошо.
Мама! Эмма! Я сделал его!
Боже, он такой безрассудный. Что если подует ветер и начнётся пожар...
Простите, вам посылка!
Да.
От кого бы это?
Мама, привезли посылку от дедушки.
Рей, не рви так коробку.
Осторожно. Ты цела?
Это чертежи дедушки.
Что это?
Неужели что-то забыли?
Да.
Это дом профессора Стима?
Да, это так.
Меня зовут Альфред. Мой компаньон - Джейсон.
Мы представляем интересы американского консорциума О'хара.
Вы так помогли моему мужу и свёкру.
Что вы.
Они оказали нам огромную услугу.
Мы только что получили посылку от свёкра.
Вот как. Тогда мы выбрали подходящее время.
Кстати... Профессор Ллойд сейчас дома?
Но свёкр...
Ты, наверное, Рей.
Профессор Ллойд и профессор Эдвард много рассказывали мне о тебе.
Рей, по правде говоря, этот предмет должен был быть доставлен на выставку в Лондоне.
Верно. Но он немного отличается...
Вы, правда, работаете на консорциум?
Да, Рей.
Тогда... Я не отдам его!
Как ты ведёшь себя, сын?
Я не отдам его никому, пока не вернётся дедушка.
Вот как. Это очень ценный предмет.
Поэтому мы приехали сюда по поручению профессора Ллойда, Рей.
"ни за что не отдавать его служащим консорциума."
вот что здесь написано!
Сестра...
Что это значит, господин Альфред?
Что ж, чтобы это значило...
Верно!
Дедушка...
Дедушка!
Рей, ни за что не отдавай эту сферу им!
Сфера принадлежит консорциуму!
Ради этой сферы Эдди...
Папа?
Эдди...
Рей, твой отец умер!
Папа...
Умер...
Джейсон, здесь профессор Ллойд, спускайся вниз!
Рей, беги! Забери с собой сферу и найди Стивенсона!
Стивенсона...
Тётя!
Не допусти, чтобы она попала в Лондон!
Черт!
Негодяи!
Рей, быстрее.
Рей, быстрее убегай!
Быстрее!
Мама, быстрее!
Рей, позови кого-нибудь!
Мама!
Ну же, быстрее!
Постой, Рей!
В сторону!
Что-то случилось!!
Сигнал!
Отправляемся!
Что ты делаешь?
Это не поможет!
Она же не испытывалась!
Замолчи!
Просто не открывай рта!
Джейсон, на улицу! Не дай ему сбежать!
Рей!
Придержи её, Эмма.
Что это?
Вон этот парень!
У него Паросфера!
Эмма, подтолкни меня, быстрее!
Почему ты решил сбежать именно так...
Рей!
Дедушка, бегите!
Бегите!
Что это?
Чёрт!
Чёрт...
Кто вы такой?
Я спасу этого мальчика. Подвиньтесь.
Эй... где ты?
Что это?
Что-то случилось?
Это было опасно!
Этот человек мог погибнуть!
Прости.
Если бы я не поступил так, я не смог бы остановить эту бездорожную паровую машину.
Бездорожную паровую машину?
Ты отлично справился, Дэвид.
Господин Роберт.
Роберт... Стивенсон!!
Эти чертежи твои? И как тебя зовут?
Рей. Джеймс Рей Стим. Господин Роберт Стивенсон...
Джеймс Стим... Значит, профессор Эдвард...
Они чем-то выстрелили...
Твой дедушка, профессор Ллойд, просил нас в письме приехать в его дом в Манчестере.
И из-за этого случая мы смогли встретить тебя.
Но положение хуже, чем мы предполагали. Господин Роберт.
Какое положение? Кто эти люди из консорциума О'хары?
Я не могу рассказать тебе всего, так как это является государственной тайной.
Но это касается нового изобретения профессора Ллойда и твоего отца.
Господин Роберт и твой отец 20 лет работают вместе...
Наверное, стоит назвать это соперничеством.
Когда я отправился в Америку в 1839, твой отец тоже...
Дедушка написал в письме отдать это вам, господин Стивенсон ...
Это...
Он здесь!
Профессор, это опасно, сядьте на место.
Сверху? Что это может быть?
Хорошо, поднимай!
Хорошо, тяни!
Не отпускай его!!
Он держится за вагон!
Так мы врежемся в вокзал Виктории!
Не мешайтесь!
Бери сферу! Избавься от парня!
Живее!
Не фига!
Проклятие, мы прибыли на вокзал. Поспешите там!
Дурак! Скорее закрой вентиль!
Отдай сферу!
Поспеши!
Быстрее! Он всё ближе!
Поезд из Лондона номер 422 прибывает на седьмой путь.
Что это?!
Кто-нибудь видел профессора Ллойда?
Ллойд, это...
Рей тоже пропал.
Но как он связан с Робертом Стивенсоном? Я сам не знаю.
Но в любом случае, проверьте список жертв и начинайте поиски.
Ну что, ты что-нибудь нашёл?
Это устройство предназначено для измерения давления.
Очень большого давления.
Настолько большого, что его трудно представить.
Возможно, нас вызвали сюда, чтобы продемонстрировать нам мощь этой сферы.
Так как профессор Ллойд был схвачен ими, мы можем лишь гадать об этом.
Насколько большое давление заточено в этой сфере?
Господин Роберт... Рей, с ним всё в порядке?
С ним всё хорошо, госпожа.
Мы используем все силы Великобритании, чтобы вернуть домой Рея.
[ ЛОНДОН ]
Госпожа Скарлет, спасибо, что вы проделали столь долгий путь.
Надеюсь председатель в добром здравии.
Саймон, что это за место?
Погода мерзкая, река жутко воняет. Все дома такие невзрачные.
Это худшее место.
Хватит гавкать, Колумб!
Простите... спасите меня.
Плохие люди схватили меня...
Это правда.
Колумб!
Ээ?
Колумб, остановись!
Ты такой непослушный.
Ну, вот ты и попался.
Ты - сын профессора Эдварда?
Откуда ты знаешь, как зовут моего папу?!
О, госпожа Скарлет. Вот вы где.
Это просто замечательно.
Здравствуй, Джеймс Рей Стим. Прости, что заставили ждать.
Что вы сделали со сферой дедушки?!
Кто вы такие?!
Прошу прощения.
Я - управляющий делами консорциума О'хары, Арчибальд Саймон.
Эта девушка - внучка основателя нашего консорциума,
Чарльза О'хара Сейнт-Джона, госпожа Скарлет.
Тогда... тогда зачем вы разрушили мой дом?! Вы думаете, что поступили правильно?!
Вы бы не могли носить более лёгкие туфли, профессор Эдвард?
Что случилось, Рей?
Папа...?
Мы давно не виделись.
Что ж, давайте, отложим разговоры на потом и приступим к еде, пока она не остыла.
Присаживайся, Рей.
Я слышал, о чём вы говорили,
если бы твой дед не поступил так, то можно было бы избежать случившегося.
Я пошлю людей, чтобы починить твой дом.
Рей, произошло множество недопониманий.
Я рад, что ты приехал.
Я приехал не по своей воле!
Саймон, этот паштет дурно пахнет.
Я хотел привезти тебя вместе с матерью.
Я хотел показать вам плод моего труда.
Труда?
Здесь всё пахнет этой рекой.
Рей, идём со мной.
Профессор, постойте, а как же ужин?
Боже!
Какая грубость!
Стойте!
Подождите!
Папа, что это значит?
Дедушка сказал, что ты умер,
и что я не должен отдавать сферу людям консорциума.
И что случилось с тобой?
Мы с твоим дедом отправились на поиски жидкости подходящей
для наших опытов с высоким давлением
И нашли её 3 года назад в одной пещере в Исландии...
И как можно использовать эту жидкость...
Что ты делаешь?
Это же опасно! О чём ты только думаешь?!
Тебе стоит следить за своими словами.
Ты настолько глуп, что можешь обращаться только на "ты" ?
Меня зовут Скарлет. Все называют меня госпожой.
Тогда, держитесь за поручни, госпожа.
Мы поднимаемся, Рей.
В 1863 году нам наконец удалось добиться высокого давления при большой плотности пара
Высокое давление...
Большая плотность...
Здорово.
Какой ребёнок, это ничто по сравнению с Ниагарским водопадом.
Эта сфера?
Рей, это - Паросфера.
Всего в Ирландии было произведено три таких сферы.
Они дают энергию этой паровой цитадели.
Паросфера...
До сих пор всем паровым машинам требовалось много энергии и большие паровые котлы.
Так же были велики потери энергии
из-за множества поршней и их веса.
Но посмотри, Рей. Это система передачи чистой энергии.
Она была создана на наши деньги.
Ты понимаешь, что это значит, Рей?
Мы сможем летать по небу.
О чём вы?
У нас есть два воздушных шара,
а у дедушки есть свой самолёт
Раньше человечество...
А ты не можешь немного помолчать?
Фу, как грубо.
Это...
Комната управления паровой цитаделью.
Паровая цитадель?
Рей, посмотри на это!
Отсюда прекрасно видно выставку!
Это устройство...
Выставку?
Сюда, Рей.
Давай посмотрим в внешней террасы.
Сюда, Рей! Быстрее!
Смотри, люди такие маленькие.
Значит... Это... Лондон?
Ты такой глупый.
Конечно же, это Лондон, ведь это Всемирная выставка в Лондоне.
Невероятно, это, правда, всемирная выставка...
Консорциум участвует...
Выставка конечно прекрасна, Рей.
Но по сравнению с Паровой Цитаделью она ничтожно мала.
Папа, что же такое Паровая цитадель?
Ты не понял? Глупенький.
Хватит называть меня глупым!
Не называй человека глупым, только потому, что он спрашивает того, чего он не знает!
Мощь Паровой Цитадели вскоре изменится.
Она объединит всех и найдёт применение во всём.
Человечество будет освобождено от тяжести физического труда.
Она сможет справиться даже с природными катаклизмами.
Мы доставим эту могущественную силу во все уголки мира.
И на ней будет марка О'хары.
Всё начинается здесь.
Вскоре ты сможешь управлять Паровой Цитаделью.
Я?
Он?
Этот замок начинал строить мой отец, твой дед, Ллойд.
Прошло 10 лет, как я впервые принял участие в этом проекте.
И, наконец, теперь он будет доведён до конца.
Рей, ты поможешь мне?
Мы вместе доведём Паровую Цитадель до совершенства.
До начала выставки осталось мало времени.
Если бы отец не вмешался, то мы бы уже...
А почему дедушка не стал помогать тебе?
Мы разошлись во мнении как использовать эту силу.
Думаю, ты сам вскоре поймёшь.
Наука - не алхимия или оккультизм.
Она существует ради людей и развивается на благо человечества.
Наука - это сила, которая может воплощать в реальность самые смелые мечты.
Если она не будет применяться на благо людей, то зачем ей существовать?
Миллионы людей по всему миру ждут новой технологии!
Мир ждёт Паровую Цитадель!
Я слышал о консорциуме О'хары.
Они сделали большой капитал на продаже оружия обоим сторонам в войне Севера с Югом.
В данный момент они занимаются продвижением на международную торговую арену.
Но я узнал о них, после того как было объявлено их участие в Всемирной выставке.
Сейчас мы занимаемся тем, что пытаемся, как-то справиться с ними.
В данный момент новая технология консорциума угрожает благополучию нашей страны.
Разве вы, изобретатели, занимаетесь не тем, что изобретаете новые технологии,
требуя с нас все больше денег?
Война выигрывается не техникой...
По правде говоря, я должен признать, что недооценил значимости их технологии.
Их? Тех, к кому вы ездили в Манчестер?
Семьи Стимов. Они не смогли получить места в палате Королевской Академии Наук.
Что же вас так пугает, профессор Роберт?
Изобретательность.
Мы поговорим об изобретательности позже.
Сейчас важнее предотвратить сделку торговцев оружием во время выставки.
На кону стоит честь нашей державы.
Проверка завершена.
Возвращаемся, Рей.
Понял, папа.
Подающая труба исправлена.
Начинайте подавать воду.
Понял.
Сломалась беговая дорожка Колумба.
Все подводные лодки установлены в доки!
Ты не слышал?
Сломалась беговая дорожка Колумба. Почини её.
Почему я должен заниматься этим?!
Потому что её построил твой дедушка.
Дедушка?
Если мы не остановим её, то он там умрёт.
Кажется, его зовут Колумбом?
Верно.
Предупреждай, если будет валить пар!
В это шестерне оказалась трещина.
Нужно заменить её.
Ну, так замени.
У меня нет запасной.
Все детали в Паровой Цитадели сделаны по американский стандартам,
а она по английскому.
Что ты говоришь, ведь это Лондон.
Запасную можно найти где угодно.
Нужно просто заменить её похожей.
Пойдём, поищем её?
Ээ?
Ну?
Что ты делаешь?
Нас заметят!
Мне запретили выходить на улицу.
А, вот как.
Ведь меня похитили и привезли сюда.
Ой, какие нехорошие люди.
Какая красота.
И мы не будем красть.
Паровой молот...
Рей! Рей, иди сюда!
Тише!
У нас будет много неприятностей, если нас услышат!
Смотри.
Забавно.
Чего? Это же простые зеркала.
Присмотрись лучше.
Они все немного разные, наши отражения.
Вот как?
Смотри
Все глядят на нас.
Ну и...
Что ты делаешь?
Здороваюсь с покупателями.
Покупателями?
Рей, какое моё отражение выглядит лучше?
Эээ.
какое...
Да, да, здесь действительно восхитительно!
Но здесь так здорово, я хочу показать это маме.
Ты такой маленький.
Это не так!
Ты так скучаешь по маме, это так типично...
Да кто говорил об этом!
У меня есть пять мам.
Что?
Мама, которая готовит мне еду.
Мама, которая ходит со мной покупать мне платья.
Мама, которая учит меня.
Но это не мамы.
Мама, которая учит меня верховой езде.
И мама, которая рассказывает мне сказки на ночь.
Тебе что-то не нравится?
Скорее возвращайся в Манчестер к маме, ведь ты пишешь ей письма!
Откуда ты знаешь это?
Потому что их все выкидывают.
Я не дам тебе достроить Паровую Цитадель, Эдди!
Папа!
Папа, насчёт того письма маме.
Да, я отправил его вместе со своим письмом.
С твоим письмом?
Да, я пишу ей каждый месяц.
Профессор, у нас проблема.
В пятой зоне падает давление.
Разве мы не проверили вчера её?
Это случилось из-за побега профессора Ллойда прошлой ночью.
Глупости, чем занимается охрана?
Центральный клапан не должен закрыться.
Я понимаю это,
но тогда давление во всей цитадели...
Папа каждый месяц пишет маме... Но почему дедушка...
Понизьте давление в 8-ой зоне.
Следите за давлением в 6 и 7 зонах.
Рей! Ты не закроешь 53-ий вентиль?
Он в 7-ой зоне.
Да.
Номер 53...
Не может быть... дедушка?
Рей? Рей? Потуши свет.
Дедушка, что ты делаешь здесь?
А ты что делаешь в таком месте?
Разве ты не в Манчестере?
Что ты делаешь в Лондоне?
Сфера? Что случилось с Паросферой?!
Меня привезли сюда на дирижабле, поэтому сфера...
Её забрали у тебя?
Как такое могло случиться?
Я так старался переслать её в Манчестер...
Будь проклят Эдди.
Так не может продолжаться. Нужно спешить.
Чёрт!
Дедушка!
Что ты делаешь, Рей?
Если открыть их, то всё давление пойдёт на центральный вентиль.
Как такое возможно?!
Тебя обманул Эдди, Рей!
Рей!
Значит, ты знал, что папа жив.
Человек без чувств и эмоций всё равно, что мертвец!
"Мир ждёт этого?"
Это ужасное изобретение злого гения?
Но папа...
Он глупец, продавший душу изобретателя в обмен на деньги.
Не слушай, что он говорит.
Он говорил, что люди ждут этой новой технологии...
Её ждут только скупые корыстолюбцы!
Безвольное изобретение может привести только к бесконечному разрушению!
Ты все равно не должен так поступать!
Если ты это сделаешь, то Паровая Цитадель сломается!
Чёрт...
Выбора нет. Закройте центральный вентиль и сбросьте давление.
Нужно найти трещину.
Что же происходит? Завтра открывается выставка.
Куда мы идём, дедушка?
Молчи и иди за мной!
Здорово!
Это то, о чём он мечтал.
Что это?
Оружие для ведения войны.
Оно было создано с одной целью - убивать людей.
Здорово!
С ними мы сможем победить врагов!
Д-д-дурак!
Кого ты считаешь врагами? Немцев? Французов? Англичан?
Это будет понятно только во время войны.
Пойми, Рей. Враги - это плод твоего тщеславия и жадности.
Нельзя делить людей на врагов и своих.
Не так, Рей?
Д..да
Всему причиной человеческая глупость.
Они... Но папа...
Это она. Она разрушила наш дом.
А, Великое Отчаяние.
Это бездорожная паровая машина, которая может сама себя обеспечивать топливом.
Мама, быстрее!
Они организовали Всемирную выставку для того, чтобы продемонстрировать новые виды оружия
и найти заказчиков по всему миру, тех кто заплатит большие деньги за них.
Это случится, если мы не остановим их.
Что случилось, почему ты остановился?
Папа правда, ошибается?
Конечно! Разве ты не понимаешь!?
Я думаю, что Паровая Цитадель прекрасное изобретение.
Мне кажется, что папа больше не похож на самого себя.
Что если его обманывают люди консорциума?
Папа, правда, ошибается?
Решай сам, после того, как увидишь это своими глазами, Рей.
Все сюда!
Поспеши, Рей!
Теперь вниз!
Эта технология...
...поможет миру двигаться дальше!
Папа!
Эдди!
Но эта технология может быть превращена в оружие, не так ли, отец?
Глупости!
Наука призвана объяснить наше существование, а не способствовать самоистреблению!
Ты понял это впервые в том детском парке развлечений.
Ради чего эти изобретения? Ради чего эта технология? Она принесёт равенство людям!
Не называй это равенством! Разве это не простой метод наживы?!
Рей, это случилось во время несчастного случая в нашем с отцом эксперименте.
Я оказался в волне горячего пара, в этот миг я и понял всю силу науки.
Сила! Да, наука - это сила!
Глупость.
И Паровая Цитадель - новый горизонт науки.
Ты заблуждаешься, когда называешь науку силой...
Кто?!
Профессор Ллойд! Оставьте в покое Паросферу.
Ты видел, Рей, это их истинная суть.
Это ужасно, как они могли стрелять в дедушку!
Идиоты! Как вы можете пользоваться здесь оружием, что если вы продырявите её?!
Лучше убейте меня прямо здесь,
нежели я буду свидетелем того, как издеваются над моей идеей.
Что ты делаешь, Альфред?
Дедушка!
Прекрати!
У него ранена нога!
Не важно... Поверни этот рычаг...
Рей! Забери сферу и беги!
Но ты, дедушка...!
Теперь всё в твоих руках. Не подведи меня.
Беги, Рей!
Дурак, не стреляй в мальчика.
Да.
Что происходит?!
Рей, верни на место сферу.
Остановись. Ну же, отдай сферу по-хорошему.
Рей! Открой клапан на Паросфере и выбрось её!
Нет, если ты так поступишь, то случиться сильный взрыв!
Сдавайся, тебе больше некуда бежать... Что ты делаешь?
Вниз! За ним!
Вон он!
Живо принесите ружьё!
Что вы так шумите?
Простите, госпожа. Сын профессора Эдварда похитили Паросферу и сбежал.
Что?
Быстрее!
Возвращайся, парень!
Прекратите! Что если вы попадёте в него?!
Что поделать, пошли.
Что?
Чёрт.
Рей...
Что будем делать, профессор? Вскоре прибудут покупатели из многих стран.
Теперь вашим планам не сбыться.
Хорошо, восстановите прежний уровень давления.
Отец, подожди немного.
Посмотри, Рей.
Вот и они.
Америка, Германия, Франция, Россия.
Здесь собрались военные атташе со всего света.
Прошу сюда.
Рей, ты цел.
Господин Стивенсон.
Слава богу, я переживал за тебя.
Это Паросфера?
Дедушка ранен, и он остаётся в Цитадели.
Цитадель находится в павильоне О'хары.
Только что туда прошли военные атташе разных стран.
Я забрал эту сферу, поэтому Цитадель не сможет полностью действовать, но внутри находится
множество невероятного другого парового оружия. Они хотят с его помощью сорвать выставку.
Если мы не поспешим, то случится непоправимое.
Невероятное паровое оружие?
Паровые машины на идеальном топливе. Что они покажут нам дальше?
Что ж, Рей, доверь эту сферу нам.
Господин Стивенсон.
Что?
Изобретения... Для чего существует наука?
Наука существует ради людского счастья, Рей.
Прошу.
Спасибо.
Хорошо, приготовиться к штурму.
Сообщите полиции, чтобы они использовали все необходимые силы.
Пойми, Рей.
Наука существует для людского счастья.
Но для того чтобы добиться его, мы должны сохранить достоинство нашей страны.
Посмотри, Рей.
Если не будет страны - не будет людского счастья.
Они собрали много сил.
Тогда, нам тоже пора.
Куда?
Нам тоже нужно приготовиться.
Идём, Рей.
Какие гости, для нас большая честь приветствовать
военных атташе, в рамках нашего представительства на Всемирной выставке.
Мы приготовили эту экспозицию специально для вас.
Саймон! Саймон, где ты?!
Почему нужно было стрелять в Рея?
Ты, куда делся Саймон? Отвечай!
Я видел его в центральной нижней комнате управления...
Это я, Саймон. Я требую немедленного объяснения. Понятно!?
Профессор Ллойд.
Ну же, дайте пройти. Дорогу!
Профессор Ллойд? Профессор Ллойд, что вы делаете здесь?
Внучка председателя?
И вы ранены?
Предупреждение о нападении! Всем по местам!
Что случилось? Что должно начаться?
Это связано с побегом Рея?
Вот как, он сбежал.
Молодчина.
Молодчина, Рей Что здесь случилось?
Эй! Не дергайся!
Что же случилось с Реем?
Консорциум использует новые технологии для создания оружия, Рей узнал об этом и сбежал...
Нет...
Теперь ты знаешь, чем занимается консорциум на самом деле.
А что в этом плохого? Разве это плохо, пока на этом можно зарабатывать?
И вы сами так повлияли на Рея, иначе бы он не похитил сферу.
Постойте!
Это полиция Скотланд-ярда! Откройте!
Мы проверим экспозицию в павильоне.
Что это?
Сперва, займёмся этим этажом.
Что ж, господа, позвольте предложить вам для начала демонстрацию нашего товара.
Куда мы идём?
Сюда.
Сюда... А!
Лаборатория господина Роберта.
Твой отец не единственный, кто занимался подобными разработками.
Посмотри на результаты наших трудов.
Что это такое?
Паровой танк, вторая модификация.
Он легко двигается по ровной поверхности,
но ему не хватает мощности преодолевать возвышенности.
Но с этой сферой...
Дэвид, у нас нет времени, поспеши с установкой сферы в генератор.
Да, сейчас.
Начни с правого рычага и последовательно подними все остальные. Затем установи сферу.
Поспешите, не расслабляйтесь.
Я рада приветствовать всех изобретателей,
что прибыли на всемирную выставку.
Я надеюсь, что эта выставка послужит на благо будущего человечества и науки.
Отступаем!
В рамках Всемирной выставки мы бы хотели
представить новейшие достижение Английской науки.
Здесь собраны научные достижения со всего мира,
да будут они богоугодными и будут служить правому делу.
Творения изобретателей - созданные руками бога, всегда будут угодными деяниями...
Это новая модель нашей компании, Паровой солдат.
Даже в малом числе они могут повернуть противника вспять.
Но вся их сила будет раскрыта полностью,
если они будут организованы в отряды и отделения.
Мы рады продемонстрировать вам их возможности.
Большое количество костюмов будет стоить больших денег,
но это позволит вам приблизить победу.
Саймон!
Госпожа.
Почему ты позволил стрелять в Рея? Хотя он и забрал с собой сферу,
но это профессор Ллойд подговорил его. Ты должен был знать!
Простите, сейчас я немного занят...
Что это такое? Что здесь творится?
Небольшая война с англичанами...
Что?!
Мы проводим демонстрацию нашей продукции.
Саймон.
Что вам угодно, госпожа?
Не проиграй.
Да. Госпожа, куда вы?
Найду Рея, и избавлюсь от этого недопонимания.
Да уж. У них такая изобретательность.
И, что вы предпримете теперь?
Я собираюсь начать действовать.
Но безопасность её высочества...
Мы позаботимся о защите всемирной выставки...
Я рад слышать это. Теперь я смогу сражаться в полную силу.
Что это?
Стивенсон! Альфред, запускай воздушные силы.
Что ж, господа, надеюсь, вы не будете скучать.
Невероятно, это невероятно, Рей. Посмотри!
Мы использовали столько пара, но давление не стало меньше.
Сколько же его заточено в этой сфере...
Хорошо, последние приготовления закончены.
Ещё рано, поднимайте давление ещё выше.
Нет, это невозможно!
Идиот, что нашло на тебя!
Мы потратили столько сил. Сейчас самое время показать результаты!
Пошёл!
Что? Воздушные силы?
Да, они летают над выставкой, и всё время бросают бомбы.
Этого не может быть, наверно вы спутали их с большими птицами.
Посмотрите на это!
Как такое может быть...?
Прошу вашего внимания,
позвольте представить часть нашего парового вооружения - паровую авиацию.
Она хороша для разведки местности и поддержки наземных сил...
Господа, здесь становится немного опасно,
давайте поднимемся наверх на безопасную смотровую площадку.
Госпожа!
Как такое может быть! Кто-нибудь пойдите, верните её!
Пли!
Постойте, я хочу поговорить с королевой и вернуть обратно Рея! Прекратите!
Ужасно...
Саймон!
Что это? Разве они не должны быть пустыми?
Саймон!
Источник должен снабжать энергией не только себя, но и машину.
Нам стоит учесть высокое давление внутри и аэродинамику машины...
Я плохо понял, как этого добиться по тем чертежам...
Что ты делаешь?
Отдайте мне сферу.
Что случилось, Рей?
Вы изучили все чертежи, которые я потерял в том происшествии.
Да, это было не легко.
Нам пришлось потратить много сил, чтобы собрать их с полей рядом с железной дорогой.
Возможно, вы соврали, что приехали в Манчестер по просьбе дедушки.
Мы давно заметили деятельность консорциума О'хары
и вас...
Остановись, Рей!
Я не могу позволить тебе забрать эту сферу!
Дедушка изобрёл сферу не для этого.
Бестолочь!
Прости меня за грубость.
Всемирная выставка превратилась в поле боя,
если мы проиграем в ней, то всю вину возложат на господина Роберта.
Если это случится, то это будет значить, что наша наука отстала от зарубежной, пойми.
Сфера... Рей...
Эй, позаботьтесь о Дэвиде. Быстрее вынесите его!
Пошевеливайся.
И наконец наше самое совершенное оружие, подводные паровые машины.
С помощью них вы сможете исследовать подводные территории заполучить их в свои руки!
Если вы решитесь купить всё сразу, мы предоставим вам скидку в 25%,
а так же гарантию на 6 месяцев, с обслуживанием по всему миру!
Что делать? Я должен спасти дедушку. Думай, думай же.
Это тот разбившийся летун.
Мне очень жаль, что пострадала твоя нога. Но мы все очень заняты и не могли ею заняться.
Было сделано 3 сферы. Две сферы не смогут обеспечивать достаточной мощности.
Отец, я очень хочу, чтобы ты увидел законченную Паровую цитадель.
Законченную?
В консорциуме есть люди, оценившие достоинства Цитадели.
Но среди них нет тех, кто понимает всю её ценность.
Как учёный, как мой отец и мой соратник...
Ты забыл об одном человеке.
Да. Конечно же, я хочу показать её Рею.
В 12 и 15 зоне начало падать давление. После этого начните подготовительные работы.
Закройте вентили в 12 и 15 зоне.
Подготовку?! Это серьёзно, шевелитесь!
Остановись, Эдди, две сферы этого не потянут.
Чудо не случится, если держаться за здравый смысл.
Это твои слова, отец.
Позаботьтесь об остальном! Я поднимусь в комнату управления.
Эдди, остановись! Послушай меня!
Что? Что случилось?!
Саймон!
Черт...
Труба подойдёт, но вот выдержит ли она?
Что ж, дальнейшее сопротивление бессмысленно.
Надеюсь что это так.
Нет, стоит перевернуть его.
Хорошо...
Я так и знал, тот удар был нанесён артиллерией.
Проклятие, я должен скорее остановить это, иначе папа и дедушка...
Центральная машинная, вы слышите? Начинаем!
Нет! Давления слишком мало! Это безумие!
Если мы не сделаем этого сейчас, второго шанса у нас не будет. Зоны 10, 30 и 40, собрать давление, начать запуск.
Пришло время показать миру нашу силу!
Запуск!
Господа, прошу вас, не волнуйтесь, это было запланировано.
Давайте вернёмся на прежнее место.
Мы собираемся показать вам ещё несколько демонстраций.
Дурак, он всё-таки запустил её.
Какое слабое здание. Оно не выдержало и 2-3 выстрелов.
Нет, не спешите так.
Это... не может быть...
Саймон, ты здесь?!
Если ты здесь, то ответь мне!
А, профессор Эдвард, что это за вид?
Саймон, случилось ужасное, профессор Эдвард...
Не волнуйтесь, госпожа. Так я управляю Паровой Цитаделью.
Что значит управляете Паровой Цитаделью?
Давление достигло 92%. Начинаем.
Посмотрите... Это...
Паровая Цитадель.
Это глупо! Вы взорвётесь! Отец!
Прекрасно!
Какой прекрасный вид.
Дэвид...
Посмотри. Мир подчиняется науке.
Что вы говорите?! Если это продолжится, то случится огромный взрыв!
Нужно предупредить всех!
Это не важно.
Здесь остаётся ещё одна Паросфера.
Я не буду использовать её ради господина Роберта.
Хорошо. Увидев Паровую Цитадель, я отказался от этой мысли.
В этот раз Роберту не выпутаться. Но я не собираюсь последовать за ним.
Что скажешь, Рей? Давай вместе откроем фабрику.
Фабрику?
Да. Это событие послужит отличной отправной точкой.
Деньги сами будут идти к нам. Америка, Франция, королевская фамилия Англии,
они все захотят купить долю нашей компании. Они все помешаются на нас.
И почему я думаю так? Да, Паросфера очень важный предмет,
но здесь остаётся ещё один гений из семьи Стимов.
Он понял с первого взгляда как починить поломанный механизм
и даже смог модифицировать его!
Это прекрасно, Рей.
Там внутри находятся мой папа и дедушка и ещё множество служащих О'хары.
Я предупрежу их об опасности, не мешайте мне.
А что если я скажу нет?
У меня нет времени на споры с вами.
Мне жаль. Я не хотел делать этого, но я не хочу потерять ни тебя, ни сферу!
Прекратите!
Сфера не выдержит такого удара.
Нужно закрыть брешь.
Что это значит? Вы хотите погубить нас? Сейчас же выпустите нас отсюда!
Прошу вас, успокойтесь, мы гарантируем вашу безопасность.
Мы проработали маршруты отступления.
Но так как Паровая Цитадель идеальна...
Тогда живо дайте нам выбраться отсюда!
У нас не остаётся времени, но тем не менее...
У нас нет времени готовиться к бою.
Почему они стреляют в нас? Это ужасно.
Нам придётся изменить курс.
Что происходит? Река покрылась льдом.
При быстром сбросе пара под высоким давлением, он поглащает из окружающей среды
огромное количество энергии и температура сильно понижается.
Хорошо. Если я смогу управлять давлением...
Ты видел, отец. Это Паровая Цитадель!
Она движется к нам!
Черт.
Вперёд.
Это прекрасно, профессор Эдвард. Такое большое здание может лететь по небу.
Но мы врежемся в этот мост.
Хорошо, кажется, понял.
Рей. Это он.
Только он один может передвигаться на столь странном приспособлении.
Вот вы где, госпожа. Я рад, что вы невредимы. Я так волновался за вас.
Саймон!
Прошу вашего внимания. Это сердце Паровой Цитадели - комната управления.
Паровая цитадель может двигаться в любом направлении...
Вместо этого, лучше покажи нам, как выбраться отсюда!
Что вы, я не успел показать вам всего.
Джейсон, проводи наших гостей, быстрее.
Саймон! Что это значит, ты всё ещё пытаешься заработать деньги? Люди погибают…
Пошевеливайся, покажи нам выход отсюда!
И ты испортил эту красивую выставку Послушай меня!
Вот он!
Аааа!! Черт!
Теперь тебе не сбежать, парень!
Пли!!
Тяните!
Что?
Что теперь?
Мост, с которым мы столкнулись, замёрз.
Что происходит?
Роберт. Ты думаешь победить меня? Попробуй, если ты так этого хочешь.
Поднимаем давление!
Профессор, остановитесь! Это опасно!
Дурак, зачем отступать теперь! Повышай!
Рей?
Роберт Стивенсон!
Стреляйте!
Ружьё!
Вот так!
Веди себя тихо.
Парень!
Так поступать опасно!
Комната управления, он должен быть там...
Нам стоит эвакуироваться. Господа, прошу за мной. Госпожа...
Постой!
Саймон!
И разверзлись врата Ада...
Прошу вашего внимания. Девиз нашей компании - делать всё быстро.
Этот корабль можно использовать в качестве спасательных шлюпок.
Он заполнен на 70% водородом, что позволяет ему...
Что вы делаете здесь?
Прекратите! Остановитесь!
Вы все уволены!
Центральная машинная, ответьте.
Всё рушится, профессор!
Почему они не отвечают?
Сделайте что-нибудь! Я не хочу остаться здесь!
Центральная машинная!
Никто не ответит тебе. Потому что здесь никого не осталось.
Не может быть, что это значит?
Профессор Ллойд.
Сдавайся, Эдди. Эта цитадель вскоре взорвётся.
Это конец нашей мечты.
Что вы говорите, эта Цитадель принадлежит нашей компании. Кто сказал, что она развалится...
Отец, этого не случится.
Что?
Эта цитадель воплощение, паровой технологии и моя мечта.
Что ты имеешь в виду?
Сейчас не время говорить об этом! Вылезайте оттуда и сделайте что-нибудь!
Теперь слишком поздно говорить о крушении Паровой Цитадели.
Человечество узрело её. Теперь будет покончено с проблемами всего человечества.
Пусть эта Цитадель и будет разрушена, но кто-то построит подобное тому, что построил я.
Потому что это...
Рей...
Величайшее достижение, отец!
Новое поколение и все последующие за ним, будут воспринимать науку не так, как мы.
Люди познают всю её силу.
Возможно, так оно и будет.
Но современное человечество не может принять искренне всю силу науки.
Они стремятся использовать её, чтобы развязать войну и править миром...
Позже придёт понимание... Наука, созданная людьми...
Понимание - превыше это.
Папа!
Но отец, ты делал тоже самое для консорциума...
Молчи!
Остановитесь, профессор Ллойд... Вы не должны поступать так!
Отойди, не мешай мне, девочка.
Если ты поступишь так, то наука будет отброшена назад на 50 лет...
Непростимо!
Дедушка, остановись!
Папа!
Рей!
Он выстрелил?!
Профессор Ллойд стрелял в профессора Эдварда...
Рей, забирай её и уходи отсюда.
Почему, дедушка... Папа!
Нет, Рей!
Это ужасно, дедушка, как ты мог выстрелить в папу!
После того несчастного случая он перестал быть собой...
Папа!!
Смотри! Это конец Паровой Цитадели.
Я не могу бросить папу!
Прочь! Мы упадём, отцепись!
Слушай внимательно, Рей.
Я разделю вместе с Эдди судьбу этой Паровой Цитадели.
А?
Но вместо того, чтобы стать той, какой задумывал её я,
она превратилась в чудовищное оружие.
Я останусь с ней до самого конца. Ты понимаешь, Рей.
Но...
Ты последний мужчина семьи Стимов, сохрани своё чистое сердце и будь сильным.
Ты должен будешь защитить будущее человечества и науки.
Да!
Иди. Рей!
Дедушка!
Иди, Стимбой.
Нет, дедушка, если Паровая Цитадель взорвётся в городе, то случится ужасное!
Темза примет в себя весь удар.
Мы сейчас не над рекой!
Что?!
Мы в центре Лондона!
Как такое возможно, когда это случилось?!
Мы должны скорее вернуться на реку!
Как?
Куда пропал папа?
Он скрылся в безопасном контрольном пункте.
Боюсь, теперь никто не сможет добраться до него.
Тогда что нам делать?
Я вернусь к центральному вентилю и остановлю сброс пара.
Ты отправляй в центральную машинную и установи Паросферу.
После открой все вентили и я верну Цитадель к реке.
Профессор! А что мне делать здесь?
Саймон!
Это центральная машинная.
Вот и он. Остальные пульты не пригодны. Но за этим никто не работал.
Ведь здесь... Самое сердце Паровой Цитадели.
Что это?
Что это за звук?
Рей, я готов! Поспеши установить сферу!
Рей, что случилось? Ты там?
Дедушка!
Дедушка, это я, Рей!
Рей!
Дедушка!
Быстрее установи сферу.
На меня напали большие машины и не только это!
Как я смогу выбраться отсюда? Об этом я не думал...
Это те самые паровые машины, которые использовались при строительстве.
После того как всё закончится, пробей стену, и ты сможешь выбраться отсюда.
Но они нападают на меня!
Поспеши, Рей. Не дай им помешать тебе.
Кто-то должен управлять ими. Найди комнату управления.
Что случилось, Рей? Ответь! Рей, ты слышишь меня?!
Профессор Эдвард?
Куда делся этот парень? Неужели он свалился после удара.
Рей, ты цел?
У тебя получилось, Рей.
Готово.
Что случилось, Рей? Давление не поднимается!
Ты же знаешь, что давление от двух сфер не может передаваться по одной трубе.
Я думаю, что можно направить всё давление на центральный вентиль
из верхней комнаты управления, но какой вентиль делает это...
Какой? О каком рычаге ты говорил, Рей?
Кресло управления вернулось на место.
Рей, ты слышишь меня? Профессора Эдварда здесь нет.
Скажи, если я могу что-нибудь сделать.
Хорошо, Скарлет, слушай внимательно.
Найди панель управления центральной машинной.
Тебе нужно открыть все вентили в ней.
Рей, что случилось? Что ты там делаешь?
Стрелять из пистолета очень опасно, отец.
Если бы пуля попала в жизненно важный орган, я бы умер.
Но я спасся, потому что меня закрыл пар.
Тогда, ты хочешь владеть этой силой, сын?
Силой? О чём ты говоришь, отец?
Разве мы не внутри самой этой силы?!
16...17... 18-го нет! 18-го нет, Рей!
18-ый... Я сам открою его!
Хорошо, пар стал подаваться, вы молодцы.
Отлично, Рей. Вы поняли три загадки этой Цитадели.
Не говори глупостей, мы поняли 7.
Чем трепаться об этом, лучше бы повернул тот вентиль.
Вентиль?
Всё равно она разрушится, почему бы и ни помочь тебе, отец.
Может быть, это будет забавно.
Рей, ты слышишь?
Рей!
Дедушка, третья сфера стала выдавать мощность, но повсюду утечки.
Цитадель может взорваться в любую минуту. Осталось всего минут 5-10...
Ты молодец, Рей. Забери Скарлет из комнаты управления, и уходите отсюда!
Спасайтесь из этой Цитадели!
Понял. Скарлет! Ты слышишь?!
Рей?
Я иду к тебе, дождись меня!
Сферы же нет!
Всё-таки не получится.
Хорошо, возвращаемся назад.
Что это такое?
Ну как вам, это лучший товар нашей страны.
Так я смогу зарядить его хоть немного.
Готово.
Понял, сейчас нужно сделать всё синхронно.
Как только я нажму на этот рычаг, настанет последний миг для Паровой Цитадели.
Прошу тебя. Я готов, отец.
Что же это...
Рей!
Быстрее, если мы не уйдём отсюда то взорвёмся вместе со всем, а это совсем не смешно.
Бесполезно, в нём не осталось давления.
Нужно найти что-нибудь...
Что нам делать?
Как нам выбраться отсюда?
Дедушка! Лифт взорвался и повсюду горячий пар, что нам делать, дедушка!?
Рей, Рей, ты слышишь меня?
Папа!
Слушай внимательно, Рей. На кресле управления есть красный рычаг.
Дёрни его. В спинке откроется спасательный ранец. Одень его, и выбирайтесь отсюда!
А что будете делать вы, папа? Идём вместе!
Не думай о нас, уходи быстрее!
Я не могу уйти один!
Мы все вместе...
Прекрати, если мы не поспешим, то погибнем все вместе!
Подождите, подождите!
Что ж, отец.
Что?
Береги себя.
Что? Постой! Куда ты?!
Вечно мне приходится исправлять ошибки...
Закрыть все вентили.
Этот Эдди снова что-то задумал.
Закроем это...
Хорошо. Я не дам тебе сделать этого, Эдди.
Подожди меня!
Чёрт! Нужно спешить, где этот рычаг?!
Может это он?
Что это?
Не знаю.
Это костюм?
Для кого?
Она рушится.
Рей!
Скарлет!
Остановилось.
Мы садимся, держись крепче.
Где?
Смотри!
Получилось!
Мы спасены, Рей!
Эй, это опасно!
Профессор Эдвард и профессор Ллойд... Что случилось с ними?
Госпожа!
С ними всё хорошо.
Но...
Эпоха науки только началась. Они обязательно вернутся.