Давно ты здесь?
Фонтанчик...
Ты знаешь, где это?
Думаю, что знаю. Не думаю, что знаю.
Не думаю, что знаю, что я знаю.
Думаю, что знаю, даже если не думаю, что знаю.
Так что же?!
Эй!
Эй! Спайк, где это мы, чёрт возьми?
Разве это не Земля?
Земля?
Эй, этот корабль направлялся на Марс!
Какого черта мы мы вдруг оказались на Земле?!
Не в курсе.
Блин. Это не смешно.
Пока мы тут тратим время, наш разыскиваемый...
Это была первая крупная награда за последнее время.
В любом случае, почему мы, чёрт возьми, на...?
Джет.
Женщины ушли.
Слушай. Если ты приведёшь меня к месту, где ''фонтанчик'',
я дам тебе кое-что хорошее.
Хорошее? Что?
Кое-что очень, ужасно, удивительно хорошее.
Кое-что очень, ужасно, удивительно хорошее!
ГОРЯЧО!
Горячо! Горячо! Горячо! Горячо!
Вот!
Фонтанчик!
Я знала, что тебе нельзя верить.
Эй, я нашла Эд.
Эд нашли?
Ты что, их знаешь?
35-точка-38-точка-ноль, 35-точка-48-точка-один, 35-точка-48-точка-два...
Вот!
Посмотри, посмотри!
А можно мне ваши ногти?
Ногти?
Я их собираю!
Ну, пожалуйста?
- Розовенький подойдет. - 35-точка-52-точка-три, 35-точка...
Вот, вот!
- Ну что, можно? Пожалуйста? - Да кто вы, ребята?
ЭЙ!
Эд?
Быть того не может. Эд!?
Извините, что я вас так.
Это лучший способ заставить детей слушаться.
Всё в порядке.
Эд правда отсюда?
Она забрела сюда примерно пять лет назад.
Не успела я глазом моргнуть, а она уже ела с нами, как будто так всегда и было.
А года три назад она ушла.
Вроде как кошка.
Я частенько думала: ''как там она сейчас поживает?'',
но я даже вообразить не могла, что она однажды вернется.
Отлично, время обедать!
''Отче наше, иже еси на небеси...''
Остальное не важно. Давайте есть!
Давайте есть!
Простите, мне нужно идти...
Подождите, может вы останетесь?
Вообще-то, я кое-что ищу.
Эд знает, где это!
Мы просто заглянули сюда перекусить.
Ах ты!
Ты обещала мне кое-что хорошее!
О, да, Эд.
''Кое-что хорошее'' лежит вон там, в ящике стола.
Кое-что хорошее?
Забирай.
Кое-что хорошее!
В ящике.
Не это.
Точно. Открывай!
Её отец.
ЧЕЙ?
Примерно два месяца назад он искал здесь Эд.
Он сказал, что забыл забрать её из детского садика
и что он уже семь лет ищет ее по всему миру.
Я надеюсь, что они встретятся.
Люди должны беречь то, что их связывает.
Есть!
Вы... Фэй?
Невероятно.
Правда?
Это я, Салли Юнг!
Мы были в одном выпускном классе!
Вы в порядке?
Я просто очень удивлена.
Я думала, что вы призрак. Ты выглядишь совсем как тогда...
Говорят, что призраки появляются в местах, с которыми они связаны...
О, да. Теперь вспоминаю.
Тебя заморозили после той аварии.
Поэтому ты и выглядишь, как тогда...
Авария?
Ты не помнишь, Фэй?
Я...
Бабуля!
Бабушка, нам пора возвращаться.
Разве уже пора?
Ты знаешь, кто это?
Спорю, что не знаешь.
На самом деле, она...
...Призрак.
Всего доброго! Будьте здоровы!
Это вы?
Почему ты без спроса сменила курс?
Наши планы полетели к чертям собачьим!
Мне не нравится, когда ты делаешь всё, что взбредёт тебе в голову!
Хочешь понюхать Кое-Что Хорошее?
Что с ними творится?
Что они там так скрывают?
Оставь их в покое.
Может, это у них от недоедания?
Люди, бывает, сходят с ума, если их не кормить.
50 миллионов?
Да-а, немало.
Эпплдэли Синиз Хесап Лютфен.
Не хочешь одно, МакКенрой?
Макинтайр.
Нет, спасибо, мистер Эпплдэли.
Ты уверен? Яйца отличные.
''Заряжают меня энергией'', как говорится. То, что нужно, Макинтош.
Макинтайр.
Почему вы не можете запомнить даже имя вашего ассистента?
Не стоит забивать голову всякими мелочами.
Быстрее, Маки-Майк!
Я Макинтайр!
Смотри, куда идёшь!
Эй?
Извини...
Извини?
Я... я...
Мне надо идти.
Уходишь? Куда ты идёшь?
Я наконец-то вспомнила, где мой дом.
Где твой дом?
У тебя тоже есть кто-то, кто тебя ждёт.
Ты тоже откуда-то родом.
Ты тоже должна найти это.
Понимаешь, это лучшее, что есть в жизни.
Это будет проще простого.
50 миллионов ждут нас!
Если бы они поели рагу с мясом, они бы...
Фэй ушла.
Опять?
Куда, чёрт возьми, она отправилась на этот раз?
''Сердце женщины и небо Ганимеда'', да?
Вы Эпплдэли?
Прошу вас пройти с нами.
Не сопротивляйтесь, если не хотите пострадать.
Кто вы такие? Не мешайте нам работать!
Работать?
На Земле дикий кавардак! Что, по-вашему, нужно людям,
чтобы вернуть процветание и положить конец хаосу?
Это карта! Карта!
Всеобщее счастье придёт в виде карты!
Мы создаём карты, чтобы спасти Землю!
Карта?
Но ведь падающие метеориты постоянно меняют ландшафт!
Поэтому мы и путешествуем по всему свету! Мы гоняемся за каждым метеоритом.
Пока последний метеор не упадёт на Землю!
Хватит гнать!
Ты!
Крепкий парень!
Это Эд?
Хватит! Стой!
Франсуаза!
Как тебе такое?
А вот так?
Это - мой папа.
Папа?
Твой отец?
У нее и отец есть?
Это мой Спайк, а это - мой Джет.
Ясно.
Нет, папа. Они хорошие!
О? Ясно.
Спасибо, что позаботились о моём сыне.
Или это была дочь?
Ладно, всё равно спасибо!
В знак моей признательности.
Эд, это ты, что ли, назначила награду за...
50 точка ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль?
Всего 50 вулонов?
Так ты хочешь пойти со мной?
Быстрей, Майкл-Дак!
Макинтайр.
Эй, постойте!
Папа!
Уехал.
Эй, пора обедать.
Спайк, обед.
Тебе со мной нельзя, Эйн.
Эд идет куда-то далеко-далеко.
Может, я и не вернусь.
Давай, Эйн, иди домой.
Ты хочешь пойти с Эд?
Пошли, Эйн!
У всего есть свое начало... и конец.
Все в жизни проходит этот цикл.
Взросление - это столкновение с неизбежным финалом.
Для Бибопа время пролетело быстро и вот осталось всего два эпизода.
Обратите внимание на то, как он заканчивается.
Следующий эпизод: Блюз настоящих людей (часть 1).