Вы кое-что забыли.
Видите ли, я просто обычный старик.
К сожалению, у меня нет детей.
Я и не говорил, что это ваше.
А, это кого-то из посетителей? Тогда я его возьму.
Так что?
Куда-то торопитесь?
Ложиться спать еще рановато.
Я рано встаю и рано ложусь.
Если хотите простой и спокойной жизни, у меня есть для вас местечко.
Отель с трёхразовым питанием и охраной, и все - бесплатно.
Но ведь номера в таких отелях надо бронировать заранее.
Я говорю про отель ''Тюрьма'', Тедди Бомбер.
Пожалуй, я обойдусь, Спайк Шпигель.
О, вы меня знаете?
В преступном мире ты знаменитость.
Никто не хочет быть пойманным тобой или Энди.
Энди?
Я выполню свою задачу!
Не взорвется.
Я вытащил взрыватель.
Спасибо за три миллиона вулонов.
Это не единственный медведь.
Ты тоже умрешь.
Я люблю их до смерти.
Почему тебе так нравится взрывать всё подряд?
Ты хочешь знать?
Я пытаюсь предупредить!
Я бью в набат!
Запомни то, что я тебе скажу!
Энди...
Энди?
Называй меня Уайет Эрп.
Ты! Тедди Бомбер, маньяк-подрывник!
Я?
То, что ты заложишь бомбу в этом здании, я вычислил
без труда, изучив твои криминальные привычки.
А тебе не кажется, что это он?
Это простой охранник!
Посмотри на него!
В наши времена внешность ничего не значит.
Тогда на что же опирается твоя теория?
Это...
Мой врожденный инстинкт. Озарение!
Эй, стой!
Стой!
Вот дерьмо.
Я же говорил, что Тедди Бомбер - это он, идиот!
Опасность!
Ну, вроде пронесло.
Пошел!
Лошадь?
Да, лошадь.
Лошадь, да?
Я сразу решила, что это чушь, когда ты сказал, что хочешь
арестовать этого типа, пока будешь закупать продукты.
Что ты имеешь в виду?
Ты ведь истратил все наши продуктовые деньги?
Ладно тебе.
На что ты их спустил?
Если я вру - тогда что это у меня на спине!?
Эй, я слышу, слышу.
- В лошадь я поверить могу. - Можешь?
Но зачем надо было приплетать ковбоя в ковбойском прикиде?
Дело разве в этом?
Вот если бы он был одет как самурай,
это было бы гораздо занятней.
А вот и он! Малыш Энди!
Малыш Энди состоял в АМК.
В Ассоциации Мелких Кретинов?
Нет, в Ассоциации Молодых Ковбоев!
Что, бывает и такое?
Но вскоре после вступления его выкинули.
Повод?
От него было слишком много неприятностей!
Еще бы!
Энди фон де Оният, благородный отпрыск Ранчо Оният.
А он очень ничего.
123 случая повреждения чужой собственности, 89 случаев ее уничтожения.
Народу поувечило дофига!
Напоминает мне одного моего знакомого.
Я же говорил, он существует!
Да слышали мы, хватит.
Есть что-нибудь?
Пока нет.
Но ведь...
Нельзя допустить, чтобы он рванул бомбу, пока здесь все эти люди.
Его цель - само здание.
Он не собирается никого убивать.
Считаешь, что мы можем ему верить?
Ребята вроде него очень зависят от своего чувства стиля.
Прекрасная вечеринка, чтобы затеряться в толпе.
Вы знаете, что скоро здесь будет террорист?
Вообще-то нет.
Вот и он.
Эй!
Мир и любовь, брат!
Привет.
Как вы узнали, что это я?
Эта штучка привела к своему папочке.
Думаю, меня в любом случае запомнят.
Вы упрямые ребята, да?
На себя посмотри.
Почему тебе так нравится взрывать всё подряд?
Вы хотите знать?
Это предупреждение.
Слушайте, источник всего зла в этом мире...
Лошадь.
Ковбой.
Эй, ты! Тедди Бомбер!
Я?
Что я тебе говорил?
Или это ты?
У тебя память отшибло?
Мы встречались только вчера!
Не припоминаю.
Ах ты!
Простите, сэр, ваша лошадь здесь...
Она создает некоторые неудобства нашим гостям.
О! Мой прекрасный скакун Оникс - это не просто лошадь!
Порой он утешает меня, порой - играет со мной в шахматы.
Как будто лошади играют в шахматы!
Сейчас это неважно.
Я ненавижу...
...когда меня игнорируют!
И где его чувство стиля?
Успокойтесь! Я сказал, успокойтесь все!
Мир и любовь, брат!
Какая милая лошадь.
Она вам нравится?
Не могли бы вы меня проводить?
Садитесь на круп.
Ах ты...
Ни разу в жизни не видела
столь безвкусно обставленной квартиры.
Прошу отведать моего фирменного тушеного мяса ''Сын ружья''.
Уверен, что вы найдете его чрезвычайно вкусным.
Так почему вы стали охотником за головами?
Если вы настолько богаты, я имею в виду, если вам и так неплохо живётся...
Почему? Ну...
Потому что... Мне это по душе!
Это чувство возникает у ковбоя, когда он загоняет быка.
Да, но ведь вам не обязательно выбирать такие опасные цели.
Я понял, почему никто не хочет охотиться за Тедди Бомбером.
Никто не хочет нарваться на бомбу!
Ты думаешь, проблема в этом?
Да! Меня такие вещи не волнуют!
Если я на что-нибудь настроился - я больше не вижу ничего!
Где-то я всё это уже слышала.
Нет, ничего.
Ну!..
Давайте выпьем
за отражение в ваших глазах!
Ваше здоровье.
У меня есть сувенир.
Ура! Сувенир! Сувенир!
Это я есть не буду!
Думаю, это на обед...
Не буду - и всё!
Животом будешь маяться.
Почему ты из-за него так бесишься?
Они слишком похожи.
Ты знаешь, как похожие люди ненавидят друг друга.
И что же у меня общего с этим безмозглым кретином?
Умение создавать проблемы окружающим.
Да, ''Биг Шот'' уже идет!
И последний, о ком мы хотели вам сегодня рассказать, это Ти-Би, Тедди Бомбер.
Вы не поверите, но прямо перед эфиром мы получили от него письмо!
Что, правда?
Та-ак, посмотрим.
''Это предупреждение тем, кто смеет смеяться надо мной.''
''Моя следующая акция - это ваш последний шанс.''
''В этот раз вы разлетитесь на клочки, как фейерверк!''
Ого, похоже, его разозлили!
''Вы знаете, где я буду в следующий раз.''
''Хе-хе-хе''.
''А сейчас я расскажу вам о моих истинных намерениях''.
Ой, наше время истекло. На сегодня всё!
Прости, Ти-Би, я не успела прочитать твоё письмо!
До следующего раза!
У дачи!
Следующей будет городская ратуша.
Ты уже выяснила?
Ти-Би взрывает небоскрёбы, начиная с самого высокого.
Все ТАК просто?
Что вы будете делать? Лично я - пас.
Я тоже.
Спайк, а ты что собираешься делать?
И ты еще спрашиваешь?
Опаздывают!
Проклятье! Если они думают, что это сойдет им с рук, они жестоко ошибаются!
Ты один?
Обнаглел? Где тебя черти носили?
Погоди!
Не он.
Моей целью никогда не были люди!
Но вы, ребята, особый случай.
Такие, как вы, заслуживают...
Явился.
Ты! Это был ты!
Ты наконец запомнил меня.
- Ты всегда... - Ты всегда встаешь у меня на пути!
- Это ТЫ всегда встаешь на пути!
Поскольку вы здесь оба, я наконец открою вам
причину, по которой я взрываю небоскрёбы. Я делаю это...
Сегодня мы, наконец, разберемся раз и навсегда.
Чего? Это МОЯ реплика!
А ну слушайте меня!
Заткнись!
А ты... Ты кто вообще такой?
Может вы, наконец, хоть раз немного подумаете?!
Вначале нужно поймать ЕГО!
Постой!
Вы меня недооцениваете.
Двери этого лифта больше никогда не откроются.
И как только кабина двинется - это конец. Она не остановится.
А на верхнем этаже вас встретят мои маленькие медвежата.
В тот момент, когда лифт доедет до самого верха...
БУМ!
Желаю вам прожить всю оставшуюся жизнь так, чтобы не было мучительно больно!
Прощайте. У дачи вам.
Будь спокоен.
- Я в курсе. Я знаю, что он сделал.
- Не волнуйся, я знаю, что он сделал.
Сегодня утром я поменял аварийный код
на противоположный. ЙЕС!
Это я его поменял сегодня утром!
Я поменял, ты поменял...
Это значит, что он такой же, как вначале!
Прекрати, идиот!
Что же делать, что же делать? О НЕТ!
Черт, погоди, здесь слишком узко!
Ты мне мешаешь!
Что? А ну, отвали!
Прощайте.
Вообще говоря, они были храбрыми ребятами.
Эй!
Черт!
Карабкаются. Как две обезьяны.
Им нравятся высокие места.
Они действительно одинаковые.
Давай возвращаться.
Тогда мне нужно сдать его.
Ты не имеешь права называться ковбоем.
Я тебе этого не прощу!
Вау!
Я проиграл...
Это был крутой удар!
Ты настоящий ковбой!
С сегодняшнего дня я больше не ковбой.
Снимаю перед тобой шляпу!
И что ты будешь делать теперь?
Несомненно, найду новый путь в жизни.
Увидимся, космический ковбой!
Ну, это было просто хобби мальчика-мажора.
Уровень, мастерство... он мне не чета.
Эй, ты меня слушаешь?
Да, да.
Поэтому он не был для меня настоящим противником.
Если честно, я его просто не замечал!
- Ты меня слушаешь? - Да, да.
Кстати.
Почему ты так хотел все взорвать?
Это был мой протест.
Против бессмысленного барахла, созданного капиталистической философией потребления,
против бессмысленной колонизации планет,
бессмысленных средств массовой информации
и бессмысленно высоких зданий, символизирующих все это!
И, уничтожая их, я хотел заставить общество задуматься -
- каким должен быть настоящий первопроходец?
Стойте, стойте!
Энди!
Зовите меня... Мусаси!
Вперед, Джиромару!
Но...
Наверное, я зря старался, да?
Вы обратили внимание на меня и на мою великолепную роль?
Погоди...
Теперь о следующем эпизоде.
Что ты делаешь в превью?
И снова я и Энди примем активное участие в развитии сюжета.
Твоя роль уже закончилась!
Теперь, когда я космический самурай, я сокрушу всех врагов!
Ты больше не появишься в сериале!
В следующем эпизоде Ковбой Бибоп Энди наносит ответный удар!
Название совсем другое.
Не пропустите!
Следующий эпизод: Оцарапанные мозги.