Это совершенно не в моём стиле -
- просто сидеть и ждать.
Выбираешь место, потом терпеливо ждешь.
В этом основной секрет рыбалки.
А ты не подумал о том, что мы могли выбрать не то место?
Наживку никто не спрашивает.
А кого ты ловишь?
Банду, которая называет себя ''Космическими Пиратами.''
Пираты?
Группа людей, которые нападают на корабли
и свинчивают с них все, что можно.
Свинтил, выпил - в тюрьму!
Кстати, куда подевался чертов Спайк?
Улетел делать капремонт своему истребителю и еще не...
Молодец.
Ну, Спайк...
Чем он там занимается, если не выходит на связь?
Опаздываешь, Духан!
Да! Давай, давай, давай!
Эй...?
ЭЙ!
Третья подача! Удар... промах!
Они пропустили еще один мяч, и это значит, что...
Блин!
Ну чего они не дадут биту нормальному игроку?
Эйтвуд уже старик - сколько можно!?
А ты как думаешь?
Духан где?
Старик страшно занят и все такое.
Я Майлз, его помошник. Приятно познакомится.
Мужик, они были реально круты, когда 14 лет назад взяли кубок.
Сначала проигрывали, а потом собрались, ка-ак начали отбивать - и в чемпионы!
Рэнди с Блэнкетои и Хилзом вышибали мяч с поля несколько раз подряд!
Видел бы ты это своими глазами.
Слушай...
Тебе часто говорят, что ты настоящий молчун?
А тебе часто говорят, что ты много трепешся, точно?
Типа того.
''Свордфиш'', правильно?
Истребитель на трейлере.
Да.
Та обалденная гоночная тачка, которую построил старик?
Обыкновенная старая машина. Я бы от неё избавился, но это часть меня.
Понимаю.
Фэн ''Блю Сокс'' иногда чувствует себя, так, как будто влюбился в девушку, которая его достала.
Ей-богу! Уже не помню, сколько раз я хотел бросить за них болеть!
Боже, опять началось...
Эй, старик!
Йо. Давно не виделись.
Ага.
Майлз, где список!?
Там, снаружи!
Я его на истребитель присобачил.
Он всё чинит...
...эту древность?
По-моему, ничего не выйдет.
Компьютер несовместим с моно-системой.
Майлз! Найди мне аварийный маячок, амортизатор для основного шасси
и пневмомагистраль на три восьмых дюйма!
Три восьмых!? У нас ее нет - редкая очень!
Купи у Рэгги.
У него такие есть!
Да, да... Рабовладелец, вот ты кто!
Ну и хобби.
Клюнуло?
Это не я! Где они?
Где-то рядом! Черт, наживка не та!
Полегче!
Хорошая у нас машина.
Заставлять таких вот богатеев делиться с бедными -
- это справедливо.
Ты со мной согласен?
Понял.
Можешь называть это социальной реформой.
Ага. Мы бедные, и наше основное право - грабить богатых!
Кто-то летит!
Копы!?
Здорово.
Все, хватит.
Охотник за головами?
Герман.
Ну-ка, девочка, иди сюда...
Фэй, сверху!
Что за...!? Это шутка!?
Это не я!
Рус! Еще один сзади!
Здоровенный какой!
Вижу.
Старьё раздолбанное!
Да пошел ты!
В моно-системе произошел сбой. Загружаю аварийную программу управления.
Остановите эту штуку!
Я не знаю, как!
Похоже, в штопоре ты побывала не раз и не два.
Гаси!
Система турбонаддува полностью изношена.
Знаю.
На инжекторе нет глушителя.
Он там не нужен.
Он же трясётся и орёт.
Если его туда поставить, не будет слышно, что говорит тебе машина.
Подключай инжектор и помалкивай.
Во-первых, магистраль на три восьмых больше не популярна...
Слушай, чего ты не поставишь новую, на пять десятых?
Майлз.
А еще можно поставить настоящий автопилот...
...и летать без ручного управления!
Ты хочешь управлять машиной, или ты хочешь, чтобы она управляла тобой?
Что выбираешь?
Я не про это гово...
Работай давай!
Ты совсем не изменился.
Если так пойдет и дальше, от тебя уйдет очередной помошник.
Слушай, ''Свордфиш'' от тебя убежать хочет!
Такого я еще не слышал.
Если ты не будешь ее беречь, однажды она выкинет тебя из седла!
К сожалению, ювелирный пилотаж - это не для меня.
Извините, что задержался!
У меня есть для вас кое-что необычное... Пневмомагистраль на три восьмых!
Да, алло?
А, это ты, Пропащий.
Ты где сейчас?
Я пока у Духана. Как там Джет?
Сейчас он, похоже, очень занят.
Говорит, из-за какого-то микроба.
Микроб!?
Вирус!
Компьютерный вирус!
Одна фигня.
Начиная с моно-системы, вычислителя орбит, анализатора траекторий
и заканчивая контроллером двигателя и аппаратурой связи,
всё накрылось.
Я не понял. Давайте попроще.
У нас сломался компьютер, поэтому мы легли в дрейф.
Всё, понял.
Как тебе вот этот? Последняя модель.
Где ты еще такое выловишь?
Моно-компьютер?
Ну, как тебе? Сто пятьдесят, нет, сто тысяч.
Хорошее предложение.
Ты продаешь его по цене металлолома.
Ну, кто это сделал?
Откуда ты его взял?
Тягач?
Приметы?
Пингвин...
...на логотипе...
...нарисован?
Ты уверен?
Да. Я видел, как они болтались рядом с ''Орбит Драйв-Ин.''
Я понял. Никто не заподозрит пролетающий мимо грузовик.
А как защититься от их вирусов?
Не дать себя загарпунить!
И?
И всё!?
Они издевались и называли мой корабль ''раздолбанным''!
Превратили мой ''Хаммерхед'' в ЭТО!
Не знаю, как некоторые, а я в долгу никогда не остаюсь!
Чудесный принцип.
Меня что-то не тянет.
У меня здесь счет от Духана.
Поскольку они передают вирус через ФИЗИЧЕСКИЙ контакт,
они не стали разрабатывать защиту от него.
Тут-то и приходит черёд нашего секретного оружия.
Что? Это же наша обычная рация!
Если тебя заразят вирусом, отключи всю моно-систему.
Тогда отрубится вся связь и управление...
Я же сказал.
Я возьму управление на себя через вот эту штуку.
Я настроил её на частоту старого спутника связи,
не имеющего никакого отношения к моно-системам.
...и вот опять ''Блю Сокс'' упустили свой шанс!
''Секретное оружие'', говоришь?
Там пингвин был, верно?
Да. Лиловый пингвин.
Их там двое?
Подождите, а если это настоящая служба доставки?
Вопрос в том, как узнать, который из них настоящий.
Всё просто.
Пальнем по ним, и тот, который побежит - того и ловим.
Первый раз в жизни я с тобой согласен.
Эй, вы!
А что делать, если настоящие - оба?
Оба убегают?
Этот вариант мы не рассматривали.
Займись ими!
Сейчас они мне заплатят за вчерашнее!
Простите нас!
Мы заплатим за парковку!
Вот он!
Спайк! Вымани их наружу!
Если они запустят свой вирус на станции, начнется кошмар!
Понял!
Посмотрим, что вы умеете...
Вот он.
Зря, очень зря.
Увернулся от гарпуна...
Он не принимает нас всерьёз?! Рус!
К вашим услугам.
Получай!
Милости просим...
Великолепно!
Бинго!
Он неплохо держится.
Отключай моно-систему.
Я отключаю!
Этот псих вырубил свою моно-систему.
Эй, Джордж...
Он в поле притяжения Земли...
Старик! Ты послушай!
- Очень плохо! - Найди Д-7. Знаешь, где она, да?
Откуда?
Нам конец! Ничего не получается!
Дурак! Быстрее, придумай что-нибудь!
Черт... Работай! Работай!
Падаем...
Мы падаем!
Спайк, я сейчас!
Я начал рассчёт курса перехвата.
Пока ты должен как-то продержатся на ручном управлении!
Даже если всё пойдет как надо, вытащить тебя оттуда будет нелегко.
Я уже понял.
Ведь только что капремонт сделал...
А, ладно. Будь что будет.
Спайк, я над тобой.
Твой раздолбанный корабль прекрасен, как бог!
Черт, вирус!
Спайк!
Я еще жив!
Придется начинать сначала!
Ни фига! Старик, ты шутишь!
Ты что, правда, собрался запустить этот древний кусок...
Думаешь, я стал бы делать это по приколу?
Не стой столбом!
Быстро пошел за горючим!
Есть!
Спайк, ты меня слышишь?
Я сделал расчеты.
До очередной точки встречи осталось семь часов.
Слушай, ты шутишь, да?
Мы слишком близко к Земле. У меня маленький выбор орбитных траекторий!
А ты не можешь как-нибудь проскочить?
Если я войду в атмосферу под таким углом -
- и ''Бибоп'', и ''Свордфиш'' сгорят, как порох!
Джет...
У меня за холодильником бутылка спрятана.
Она твоя.
Что у тебя там!?
Горючее кончилось. Ничего не поделаешь.
Если я отбуксирую тебя домой, поставишь мне эту бутылку?
Я слышал ваш разговор. Дайте мне координаты ''Свордфиша''.
Духан!?
Как ты собрался!?
Спайк, я не знаю как, но ты должен использовать аэродинамический тормоз и сбросить скорость.
Сбросить скорость?
Если ты сбросишь скорость в атмосфере Земли,
тебя начнет разгонять её притяжение
и ты сможешь набрать первую космическую.
Но ты должен точно выдержать угол атаки.
Слишком много или слишком мало -
- и тебя зашвырнет чёрт знает куда.
К сожалению, ювелирный пилотаж - это не для меня.
Спайк.
Я знаю, ты можешь это.
Я бы не отдал тебе ''Свордфиш'' за просто так!
Ты же сам на ней постоянно бился!
Максимальная тяга.
Тебе совершенно не обязательно со мной лететь.
Мы, фэны ''Блю Сокс'', любим настоящий оттяг!
Поехали!
Есть!
Мы летим!
Мы правда летим!
Опусти нос на шесть десятых градуса.
Слишком сильно!
Спайк, ты испечешься заживо!
Это последний шанс!
Получилось! Получилось!
Вот это да!
Духан, ты меня спас.
Пока нет.
Большая часть термозащиты осыпалась.
Температура растёт.
Шасси тоже не выпускается!
К тому же отключилась вторая дюза.
ЧТО!? Правда что ли?
Что делать будем?
- Мы же не сможем без них сесть! - А, ладно. Будь что будет.
Я знал, что зря в это ввязался! Мы все умрем!
Следующий эпизод: Безумный Пьеро.