И в награду черепаха отвезла его во Дворец Морского Дракона.
Дворец Морского Дракона?
Точно. Во дворце в его честь устроили вечеринку.
С горами яств и местными красавицами.
Вокруг плавали лещи и палтусы
и было для него всё словно во сне.
Давненько я не ел ни леща, ни палтуса.
Время пролетело незаметно, и, когда пришла пора возвращаться домой,
ему подарили Таматебако - на память.
Таматебако? Это вкусно?
Это не еда. Это шкатулка с сокровищами.
Да, сокровищ я тоже давненько не видел.
Сухарь ты! Это же просто старая, добрая сказка!
Черепахина Таматебака.
Ты про что?
Всё, на лошадей пора забить.
С тебя 6300 вулонов.
Что? Откуда это пришло?
Адресовано тебе.
Мне?
Я проплатил доставку.
Обратного адреса не было, поэтому
мне пришлось принять посылку.
Стой!!
Эй! А где мои 6300 вулонов?
Какая беспокойная женщина.
А вдруг это долговая полиция из криоцентра?
Или...
Нет, но может быть...
Ох, или... За мной может прийти кто угодно!
Поэтому надо просто убежать!
Тебе это не кажется подозрительным?
Женщина, которая всегда рада захапать чужое -
- и вдруг убегает, даже не посмотрев?
Наверное, у нее много врагов.
На всякий случай надо бы проверить посылку на взрывчатку и вирусы.
Нет!
Лучше вернуть это курьерской компании
и потребовать обратно деньги, которые я заплатил.
Эй, Спайк!
Что это такое?
А она не тикает?
Да нет.
Есть данные!
Данные из курьерской компании.
Отправитель...
Женский монастырь на Европе?
Здесь есть ещё.
Тюрьма на Плутоне?
Театральная студия в поясе астероидов?
Четвертая Уранская Обсерватория?
Венерианское Агенство Новостей?
Пересылка, пересылка, ещё и ещё...
Эта посылка попутешествовала по всей Солнечной системе.
Вот, смотри.
Из-за взрыва на Лунном Гейте все данные до 2022 года утеряны.
Антиквариат.
Эта штука называется видеокассетой.
Весьма старинная вещь.
Поскольку Фэй сбежала сама,
то она не станет возражать, если мы толкнем эту штуку.
Думаешь, ее можно продать?
Тут есть один парень, сдвинутый на фильмах 20 века.
Я думаю, он купит.
Не думаю, что эта штука стоит денег.
Настоящую цену антиквариата никогда не определишь по его внешнему виду.
Ты еще удивишься, сколько за неё дадут!
По крайней мере, я должен возместить себе расходы на почтовый сбор.
Можно вас?
ТИХО!
Когда мы жили в Миннесоте, все было совсем по-другому.
Брат, ты уверен, что мы сумеем здесь устроиться?
Честно говоря, я не был уверен в этом до конца.
Но я думаю, что, в конце концов всё будет хорошо.
Потому что мы вместе, сестра.
Спасибо, брат.
Завтра с утра мне надо на работу.
Спокойной ночи, брат.
Спокойной ночи.
Боже, как прекрасно! Умели в 20 веке снимать сериалы!
А то, что делают сейчас...
Я хотел бы кое-что вам показать.
Эй, эй, эй, нельзя это делать!
Сигарету, сигарету потуши!
Ты что, не знаешь, что табачный дым плохо влияет на аппаратуру?
Черт, поэтому я и ненавижу людей, которые не знают...
Идиот, идиот, идиот, идиот! Черт!
Да что вам надо от меня?
Что я вам плохого сделал?
Ничего плохого, ничего хорошего.
Просто хочу, чтобы вы у нас кое-что купили.
Ого! Это же ''Бета''!
Потрясающе!
Где вы ее нашли?
Мистер, это же невероятная редкость!
Удивительно, что она вообще сохранилась!
Бета?
Вы даже не знаете, что это?
Хорошо, хотите я объясню?
В 20 веке люди еще не умели записывать видео на диски, как это делаем мы.
Они использовали ''видеокассеты'', вроде той, которую вы принесли.
Это аналоговая запись! Не цифра!
И, кроме того, пленка магнитная, представляете себе? Магнитная!
Они записывали электромагнитный сигнал! Правда потрясающе?
Но из-за разногласий между производителями
было создано два стандарта: ''Бета'' и VНS.
Для своего времени Бета-кассеты были довольно небольшими,
а плееры были компактными и не занимали много места.
Во время замедленного воспроизведении и стоп-кадра
на экране практически не было помех.
Поэтому этот формат получил поддержку тех,
кто был заинтересован в высоком качестве изображения.
К сожалению, дальнейшая судьба ''Беты'' не сложилась.
Не надо мне рассказывать.
Но я ведь только начал!
Я сказал, чего мы хотим.
Ну так что? Ты купишь кассету?
Ну, всё зависит от того, что на ней...
Что-то не так?
У старых Бета-видеоплееров есть проблемы с трэкингом...
Так?
Или лучше так?
Черт, пленку зажевало!
Что-то лучше не становится.
Ну, давай.
Давай... давай...
Есть!
Собаки все-таки лучше лошадей!
Большинство механизмов работает лучше, если по ним стукнуть.
Но ты никогда не знаешь, когда стоит остановиться.
Черт вас подери, заплатите мне за сломаную деку!
Опять ты.
Вы сломали чужую ценную вещь
и не собираетесь нести за это ответственность?
А как насчет ответственности за нашу ценную пленку?
Первые Бета-магнитофоны часто жевали пленку!
В любом случае, вы мне заплатите за ремонт!
Считай, что мы квиты за испорченную пленку.
ЧТО? Да...
Ф-фу...
Здравствуй, Бета-дека!
Осталась только одна такая.
И где она?
В Подземном Музее Электронной Техники в старой Азии.
Я выясню, что записано на этой плёнке. Любой ценой.
Думаешь, оно того стоит?
Давай, давай, давай!...
Есть!
Наверное, эти парни просто воровали у меня удачу!
Эй... алло.
Алло?
Эй, алло...
А... Фэй...
Погоди... Алло?
Где это... Где вы находитесь?
Земля...
Земля!
Земля?!
Погоди - вы что, улетели и бросили меня здесь?
Спайк и Джет...
Еще немного - и мы на месте.
Ты уверен, что она там есть?
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Двадцать восьмой подземный этаж.
Не открывается?
Трос порван, лифт застрял.
И зачем мы в это ввязались?
А ты думал, легко искать сокровища?
Сокровища?
Какие сокровища?
Ну, Таматебако, помнишь?
Там ведь герой превратился в старпёра,
когда полез в эту самую Таматебаку.
Знаешь, даже если мы повернем назад, мы вряд ли помолодеем.
Вот тебе и Драконий Дворец.
И вообще, куда вел тот коридор?
Давай, давай, давай!
Ладно, ничего не поделаешь.
На бегах либо везет, либо нет.
Это здесь?
Здесь.
Отлично.
Оно?
Да, похоже на то.
И?
Который возьмем?
Посмотрим.
Чем больше - тем лучше.
Что случилось?
Размер.
Не подходит?
Она не влазит.
Жми сильнее.
Но...
Он неправильный!
Это VНS, поэтому
пленку мы не посмотрим.
Алло, это я.
Эйн, ты с кем разговариваешь?
А, это Фэй!
Я рада, что хоть кто-то из вас умеет говорить.
Зачем звонишь?
Ко мне никто не приходил?
Посетители?
Например, здоровенные мужики.
Ну, знаешь, которые орут что-то вроде
''Верни наши деньги'' или ''Ты арестована''?
Один был.
И что?
Требовал заплатить за сломанную жевалку, а потом отвалил!
Ладно.
Хорошо.
Как там Спайк и Джет?
В депрессии и прострации.
Понятно.
Ясненько.
Ну, ладно.
Раз они так по мне скучают, у меня нет выбора.
Я возвращаюсь.
Что? Еще одна посылка?
Платить не буду! Проваливайте!
Черт, почему я должен платить за доставку её посылок?
И уже второй раз!
Хватит брюзжать.
Бета!
Мы пленку посмотреть сможем?
Ага.
Давно не виделись, ребята!
Готово!
Подожди.
Собираешься смотреть - давай деньги за доставку.
С налогами ты должна 31 500 вулонов.
Нет уж, спасибо.
Что-то есть!
А что это?
Молчи и смотри.
Ну, мы все решили, в общем,
записать послания самим себе десять лет спустя.
Ну хватит вам, не смейтесь!
Ну...
Я вас стесняюсь!
Что же я хотела сказать?
Здравствуйте.
Нет, выключай!
Доброе утро, Я.
Ты хорошо спала?
Проснулась хорошо?
Свет солнца, воздух, запах ветра - все ли кажется тебе новым?
Проснулась ли ты каждой частичкой своего тела?
Сегодня ты - та, кто ты есть.
Ты - обновлённая версия меня.
''Я через десять лет.''
Между нами столько времени, что даже вообразить трудно.
Я одна?
Или с каким-нибудь прекрасным человеком?
Зная свой характер, я, наверное, мешаю жить всем вокруг.
Ну да ладно. Это не беда.
Я всегда буду поддерживать тебя.
А теперь огромный привет из самой глубины сердца.
Ура! Ура!
Мне, мне, мне!
Всегда старайся, всегда старайся, Я, Я, Я!
Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся, Я, Я, Я!
Я не знаю...
Не могу вспомнить...
Это... я?
Меня больше нет,
но я остаюсь - здесь и сейчас - и я всегда буду поддерживать тебя.
Поддерживать тебя, моя единственная Я.
Знаете, мне начинает надоедать делать вот такие превью.
Можно же иногда ввести какое-нибудь новшество?
Идеально, хорошо.
Ты будешь говорить.
Так вот оно как...
Это будет интересный эпизод.
Следующий эпизод: Дикие Лошади.
Слышали?