Рыбные ледышки!
Дело плохо.
Сплошные диоксины.
Когда-то я конфисковал их как вещественное доказательство.
Не смей их есть, недокормыш!
Хочешь поймать жулика? Брачного афериста?
Думаю, у меня нет выбора.
Афериста? И большого?
Мелкую рыбёшку.
Не думаю, что Спайк им заинтересуется.
Эд хочет цыпленка на вертеле!
Придется все делать одному.
ХВАТИТ ПРИКАЛЫВАТЬСЯ!
Отвали.
Ну и вонь!
И вообще...
Ты что, не умеешь даже задницу подтирать?
Кого же ты мне напоминаешь?
Вот, вспомнила. Тот парень с тонкими бровями.
Уитни Хагес Мацумото.
Интересно. Чего это он мне вдруг вспомнился?
Хочешь узнать о моём прошлом кое-что, чего не знает больше никто?
Мисс Манли. Вам не кажется, что она пришла в себя?
Да, конечно, доктор.
Мисс Манли. Как, по-вашему, она похожа на пожилую женщину?
Определенно нет, доктор.
Значит, полагаете, разморозка прошла успешно?
Полностью в этом уверена, доктор.
Вы меня слышите?
Я доктор Бахус.
Бахус - как тот Бахус, который утопил больше людей, чем Нептун.
Слыхали о таком?
Когда-то я был алкоголиком. Бахус Бахуса топил...
...правда смешно?
Теперь скажите ''А-а-а!''
Проблем нет. У вас ни одной травмы, а клетки восстанавливаются очень хорошо.
Теперь нам осталось решить только одну проблему.
Одна простейшая процедура.
Тридцать миллионов за операцию плюс 54 года содержания.
И сколько это получается?
273 миллиона. С учетом больничных расходов получается 300 миллионов 28 тысяч вулонов.
Как только расплатитесь, можете идти. Понятно?
Не понятно...
Ну, значит...
ЧТО?
Где я?
Кто я?
Мисс Манли?
Она не притворятся, доктор.
Я Уитни Хагес Мацумото, ваш адвокат.
Адвокат?
По требованию страховой компании ''Тотус'' я изучил ваше прошлое.
Мисс Фей Валентайн.
Это действительно мое имя?
Очень красивое имя.
Оно очень вам идёт.
И?
Какие воспоминания у вас сохранились?
Это телевизор.
Это чайник.
А это сотовый телефон.
Я знаю обо всём,
кроме себя самой.
Понятно.
и?
Согласно сохранившимся на вас материалам, в возрасте 20 лет -
- конечно, вам и сейчас 20 лет -
- вы попали какую-то в серьезную аварию.
Аварию?
Так как медицина того времени не позволяла полностью вас вылечить...
Но со мной же все в порядке...
Смотрите, у меня нет ни царапины.
Подождите, что значит ''того времени''?
Это было 54 года назад.
До сегодняшнего дня вы находились в холодном сне, или, скорее, в криостазе.
Когда были разработаны необходимые методики лечения, вас разбудили.
Совсем как Спящую Красавицу.
Вы меня дурачите, да?
Я совершенно серьезен.
Значит, я сплю.
Нет. Сейчас 2068 год.
И это не телевизор.
Это стиральная машина.
Это не чайник.
Это автоматический умывальник для лица.
А это - не телефон, это градусник.
Помещаете круглую часть в рот...
Прекратите издеваться!
Вы разыгрываете эту комедию, и ждете, что я вам поверю.
Температура тела. 34,5 по Цельсию. Пульс. 54. Давление крови. 40 на 75.
Все еще понижено. Погодите!
Ваши воспоминания относятся к тому времени, когда телефоны все еще выглядели вот так.
Тогда скажите!
Что это был за несчастный случай? Кем я была до него?
Кто я?
Успокойтесь. Если вы перевозбудитесь, вы...
Что? Что произойдет?
Вы потеряете сознание.
Хочешь стаканчик?
Подождите!
Мисс Валентайн!
Подождите!
Не подходи!
Чем вам поможет бегство?
Мисс Валентайн...
Я не могу заплатить триста миллионов.
Им не следовало меня оживлять,
а потом ожидать, что я выплачу долг.
Я даже о себе ничего не знаю.
Что мне делать?
Мы можем отсрочить выплату долга.
Я помогу тебе.
Может быть, однажды к тебе вернётся память.
Живи дальше - может быть, тебе повезёт встретить по-настоящему хорошего человека.
А что это такое?
Идентификатор.
Благодаря ему, если ты умрешь, или забудешь, кто ты,
можно будет выяснить, кто ты такой и откуда.
У меня такого нет.
Что это?
Долговая полиция.
Страховая компания потеряла терпение.
И что нам теперь делать?
Если будем здесь сидеть, мы оба обречены.
Вылезай из машины и беги.
А как же ты?
Встретимся у доктора, хорошо?
Но почему ты помогаешь мне?
Принц должен защитить свою Спящую Красавицу.
Мы разобрались с бумагами.
Он просил нас передать все вам, если с ним что-то случится.
Если вы поставите здесь отпечаток большого пальца, вся его собственность станет вашей.
Уитни...
Даже теперь ты заботишься...
Вот, подпишите здесь.
А почему все цифры красные?
Ну, долги - это тоже собственность.
Долги?
Вы шутите?
Теперь-то я понимаю, какой я была глупой.
Ведь он рисковал жизнью, чтобы спасти меня.
А его долги были каплей в море по сравнению с моими.
Там, правда, было совсем немного.
Давно ты тут сидишь?
У тебя слишком длинная история.
Ты ужасная женщина.
Я уверен, этот мужик на небесах весь обрыдался,
потому что ты сбежала, не заплатив его долги.
Я ничего не могла поделать! У меня просто не было таких денег!
А теперь тебе на это просто наплевать.
Конечно. Мне пришлось... Я гораздо старше, чем ты.
Брехня всё твое прошлое. Помнишь, ты про цыган рассказывала?
Может, ты и это придумала?
Я не вру и ничего не придумываю.
Просто не знаю правды.
Как будто это от меня зависит.
С возвращением!
Этот мужик известен как ''Маньяк-Серцеед''!
На самом деле - мелкий брачный аферист.
Что-то не похож.
Вот так я и работаю, пока вы тут бакланите.
Понятно?
Уитни Хагес Мацумото!
Э... Давно не виделись...
Что у них такое, если она хочет поговорить с ним наедине?
Определенно, у них очень серьезные взаимоотношения.
Он её бывший?
Они созданы друг для друга.
Похоже, господин Адвокат, ваши дела идут просто ЧУДЕСНО.
Ты это потому, что я располнел? Разве это не предубеждение?
Я требую объяснений.
После аварии мне вшили имитаторы жира.
Два небольших разреза под мышками, и готово.
Да нет!
Третий год пошел.
Ты хорошо выглядишь. Я рад за тебя.
Я за себя тоже.
Думаешь, тебя теперь никто не узнает?
Я хотел начать сначала.
Начать все заново...
И для этого стал брачным аферистом.
А ты стала охотником. Подумать только. Наверное, это судьба.
Значит, вы все были в этом замешаны?
Тогда у меня не было выбора. За то, что он укрывал меня, доктора могли...
Пожалуй, хорошо, что я попался.
Быть переданным полиции тобой - лучший из возможных вариантов.
Думаешь, мы правильно сделали, ставив их одних?
Ты о ней беспокоишься?
Я подумал, что она может его отпустить.
Думаешь, у нее хватит сердца?
На самом деле такие бойкие, как она, испытывают
сильную эмоциональную зависимость от своих бывших.
Что, правда?
Женщины опираются не на разум.
Гости! Добро пожаловать!
Это вы связывались с нами?
Да, я хочу получить вознаграждение.
Понятно.
Мисс Манли. Подготовиться к стыковке.
Да, Инспектор.
Я рад, что смог увидеть тебя еще один, последний раз.
Береги себя.
Я тебя им не отдам!
Да ладно тебе.
Тебе не следует этого делать.
Они уже открыли шлюз?
Она что, собирается его отпустить?
Очень может быть.
- Хочешь поспорить? - 60 против 40.
Черт, быстрее, Спайк!
Я пытаюсь.
Это невозможно!
Мы вдвоем туда не влезем.
Прорвемся!
Втяни живот! ВЫДЫХАЙ!
Эй, подождите!
Я вам его не отдам!
Она выбрала не деньги, а этого мужика!
Это добыча Джета.
Я еще не вернула ему долги!
Поэтому я могу делать с ним, что я захочу, в том числе получить за него награду.
Изумительно бессмысленный аргумент.
О чём и речь. Женщинам логика не свойственна.
Выпустите меня отсюда!
Ты собираешься его отпустить?
Посмотрим.
Посетители, спасибо за визит.
Куда мы летим?
Что ты собираешься со мной делать?
Я хочу, чтобы ты сказал правду.
Почему я там оказалась?
Где кончается правда, и начинается ложь?
Что за черт?
Не рыпайся, а то прострелю кабину.
Особо церемонится не буду.
Это МОЯ реплика.
От тебя сплошные неприятности.
Кто я?
Ты правда хочешь знать о своем прошлом?
Готова ли ты к последствиям?
Да!
Ясно.
Подожди-ка.
Видишь ли, я и сам, честно говоря, не знаю.
Врешь.
''Кто я, откуда я, и что меня ждет?''
Хотя бы раз в жизни каждый человек задает себе эти вопросы.
Ты кто такой?
Однако, о таких вещах стоит думать разве что в юности.
В более зрелом возрасте об этом задумываются те, кому нечего делать.
Я уже слышала где-то этот голос...
Вот они мы...
Это... доктор и медсестра?
Вроде того.
Ты же мне говорил, что доктора больше нет?
Нет-нет, я совсем не то хотел сказать...
Ты... Сколько раз тебе надо соврать прежде чем ты будешь доволен?
Вы были в криостазе.
В этом можно быть уверенным. Я гарантирую.
А что насчет моего прошлого?
Кто я, черт возьми, такая?
Ну, я назвал вас Валентайн.
В честь любимой песни.
Что касается всего остального - все данные погибли во время аварии на Гейте.
Поэтому я не знаю, кто ты и почему тебя погрузили в анабиоз.
Значит, он не полицейский?
Вызываю неизвестный патрульный корабль. Назовите свою принадлежность.
Повторяю. Вызываю неизвестный патрульный корабль.
Назовите свою принадлежность и регистрационный номер.
Доктор, это плохо, нас так поймают.
Очень жаль, но, похоже, нам не следует здесь больше задерживаться.
Уходим.
В общем, Уитни, прощай. Береги себя.
Нам очень жаль.
Подождите! Дядя! Дядя!
Дядя?
Я тебя сдам прямо здесь и сейчас!
Так-то лучше.
Скатертью дорожка.
Это будет тебе расплатой за все твое вранье.
Но, по крайней мере одно из того, что я сказал, было правдой.
Что я влюбился в тебя, пока ты спала.
Влюбился в спящую красавицу.
Нет, шучу!
Я все вру! Брехня полная!
Вы так хотели, чтобы я вернулась?
У тебя слишком длинный язык.
А ты ревнуешь.
Мечтай, мечтай... бессердечная ты наша.
Похоже, в моем прошлом ничего не прояснилось.
А разве это имеет какое-нибудь значение?
Ты так говоришь, потому что у тебя есть прошлое.
Независимо от прошлого, будущее-то у тебя будет.
Что это?
Твоя доля. От 19 800 за его поимку.
19 800?
Мелкая рыбёшка.
Так значит, там было не 198 000.
Я, кажется, нолик добавил...
Следующий эпизод ковбоя бибопа будет очень депрессивным.
Только для старомодных мужчин.
Ненавижу это говорить, но детям лучше не смотреть.
Женщинам тоже...
Юношам тоже не рекомендуется.
Следующий эпизод: Серенада Черного Пса.
А вот зрелым мужчинам просмотр строго обязателен.