Бык, звезда упала.
Это не просто звезда.
Это слеза воина.
Какого воина?
Того, кто сложил свою голову где-то на этой планете.
Несчастная душа, которая не смогла поверить в Великого Духа.
Отчет с Каллисто представлен лично господину Вишезу.
Нам предлагают сделку. ''Красный Глаз''.
30 тысяч вулонов за грамм. Всего семь тысяч пятьсот грамм.
Почему он выбрал тебя посредником?
Он - ветеран Титана. Мы были в одном отряде.
Почему он доверяет тебе?
Сейчас на Каллисто кризис.
Он должен понимать, к чему идет дело, или у него серьезные проблемы.
Еще одна причина держаться подальше от этой луны.
Вишез, ты уверен, что тебе не о чем беспокоиться?
У тебя нет полномочий для принятия самостоятельных решений.
Тех, кто идёт против воли Князя, должно карать, кем бы они ни были.
Вы думаете, я предам собственного учителя?
Случай с Мао был просто неудачей.
Лин, ты пойдешь с Вишезом.
Есть.
Ван Лун!
Каллисто - холодная планета.
Поэтому запаситесь тёплой одеждой.
Никакой холодный климат не стоит того, чтобы к нему готовиться.
Эта планета действительно теплее, чем твое сердце.
Твое сердце холоднее змеиной кожи.
Вишез.
Змее не сожрать дракона.
Я справлюсь сам.
Я пойду с вами.
Тогда знай.
Если хочешь выжить, ты должен иногда меня предавать.
Нет, никогда.
Это будет против воли Князя.
Мне омерзительна старомодность твоего мышления.
Проклятые трупаки!
Я буду защищать вас во имя чести Красных Драконов!
Честь, а?
Значит, бойню устрою им я.
Черт, жара.
А где все?
Какая депрессивная парочка.
Откуда такая влажность?
Такая духота, что спать невозможно!
У нас некоторые технические проблемы.
Если бы я увидела ваши рожи еще раз, у меня бы ничего не вышло...
Поэтому я ухожу, не попрощавшись с вами лично. Пожалуйста, не ищите меня.
Стерва.
Она слила весь антифриз из радиаторов.
Корабль выведен из строя минимум на полдня.
Даже если бы она не сделала этого, мы бы не стали ее искать, правда?
Сейф она тоже обчистила.
Семь, восемь, девять... здрасьте!
Ты действительно ищешь Фэй?
1, 0, 1, 1, до свидания!
Или ты просто занимаешься фигней?
А чем еще сейчас заниматься?
- О! Ба-бах! - Ты нашел ее?
Интересно, кто это...
Ну-ка? Позывной...
Джулия!
Откуда идёт сигнал?
Ща...
Довольно близко...
Похоже, из Блю Кроу на Каллисто.
А кому он предназначен?
Меня отключили.
Эй. Подожди!
Но...
Ведь в Блю Кроу нет ни одной женщины!
Честно!..
Эй, Спайк...
Это всё, да?
Эй!
Эй, подожди, Спайк!
Это распространённое женское имя.
Что насчет Фэй?
Черт с ней.
Там сейчас анархия.
Одинокая женщина там не выживет.
Оно тебя волнует?
Меня волнуют деньги, с которыми она смылась.
Спайк!
Я полетел искать.
Что?
Искать свою женщину.
Можешь идти искать другую.
Значит, ты не собираешься мне помогать.
Вот так, значит? Ну всё, с меня хватит.
Уйдешь - обратно не пущу.
Делай что хочешь.
С твоими новыми странными жильцами тебе больше не будет одиноко.
Мне?
И поэтому ты здесь ошивался?
Ты идиот!
Мы с тобой летаем уже три года.
Но я даже подумать не мог, что ты всё так воспринимаешь!
Я был совершенно уверен, что
Я рад, что мы наконец разобрались с этим недоразумением.
Скатертью дорога! Меньше буду тратить не еду.
Я тебя не понимал и не понимаю!
Я тоже себя не понимаю.
Прощай!
Не знаю я никаких женщин!
Откуда мне знать?
Даже никаких слухов?
Мне с ними никогда не везло.
Я лучше с броненосцем лягу!
Имя ''Джулия'' тебе знакомо?
Так бы сразу и сказал.
Одна такая по вечерам шляется перед баром Тони.
Я, извините, не Джулия.
Джу-ли-ус! Я - Джулиус.
Извините, ошибся.
А ты ничего.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Спасибо, но у меня дела.
Ах да. Может быть, Грэн что-нибудь знает.
Я когда-то видел его с женщиной.
Грэн?
Холодрыга.
Похоже, на сегодня хватит.
Вау, у тебя клиент?
Вовсе нет. Ты что, не видишь, что это натурал?
Пойдем куда-нибудь еще.
Подождите, а где этот Грэн?
Милый, так что ты делаешь сегодня вечером?
Он играет на саксофоне в Блю Кроу.
Будьте здоровы.
Успел.
Если кто-нибудь чихнёт и ему не скажут
''будьте здоровы'', этот человек становится призраком.
Так тут говорят.
Тогда бояться нечего.
Я и так призрак.
Я не такая доступная, какой кажусь.
К сожалению, женщины меня не интересуют.
Какая жалость.
Но других, похоже, интересуют.
Ты не знала, что в этом городе нет женщин?
Значит, я буду очень популярна.
Тебе следует быть очень осторожной.
Спасибо за совет.
Я кое-что ищу.
Вы ошиблись адресом.
Здесь есть только чёрствый хлеб, сломанные машины и мерзкая сивуха.
Я ищу человека по имени Грэн.
Не слышал.
Ясно.
Чем-нибудь я могу вам помочь?
Ты Вишез, да?
Я?
Где деньги?
Гони бабки, а то порежем!
Вы меня достали.
Так достали, что меня от вас уже ТОШНИТ!
Так чего ты имел в виду?
Какого хрена ты назвал меня Вишезом?
Прошел слух, что скоро будет транзит ''Красного Глаза''.
От Грэна Вишезу.
Я хотел просто спереть эти деньги.
С чего ты взял, что я при деньгах?
А чего нет-то, все иностранцы богатые...
А его кодовым именем было ''Джулия''?
Похоже на имя дешевой шалавы.
Ага, точно.
Дай мне ковбоя.
Здесь ни за кого не объявляют наград.
Бурбон с молоком.
А, этот ''ковбой''. Так я и знал. Ты не охотник.
Кто же наш первый клиент?
Грэнсия Марс Элайджа Гуо Экенер.
Какое длинное имя!
Точно. Он сбежал из военной тюрьмы три года назад,
и срок давности практически истек.
И поэтому?
Вознаграждение удваивается!
Не упустите свой шанс!
Но мне так хочется, чтобы его отпустили!
Джуди, что ты такое несешь?
Он - беглый каторжник!
Но, Панч!
Он же такой милашка!
Только посмотри на фотографию!
Ну-ка... Ой, да хватит!
Я же гораздо симпатичнее!
Панч, это ни капельки не смешно.
Эй, не мог бы ты это выключить?
Расслабься.
Извини, мужик.
Этот чувак, который тут спит - наш участковый.
И что?
На самом деле, за мою голову тоже назначена награда.
Это место - укрытие для таких, как я.
Понятно.
Поэтому можешь расслабиться.
Кто, я?
Что за дела?
Я хотела немного развеяться - и никто не хочет проводить?
Ой! Здрасьте.
Дамочка, ваш внешний вид режет мне глаза.
Вы с нами заигрываете?
Да, я...
Так, подождите минуточку.
Если я их не надену, я могу сломать ноготь.
Начали!
Шлюха!
Бежим!
Зачем ты меня сюда привел?
Ты сказала, что ты - призрак.
А зачем ты пошла со мной?
Потому что мне негде было остановиться.
Ты так легко доверилась мне?
Ты же сказал, что тебя не интересуют женщины.
Я могу просто забрать твои деньги и убить тебя.
Ну и хорошо.
Я уже прожила дольше, чем может показаться.
Она сломана.
Ты приехала в эту богом забытую дыру одна?
Я всегда одна.
Мне не нужны товарищи.
Они того не стоят.
Из-за них я волнуюсь о вещах, о которых не следует волноваться.
Знаешь, из-за моего женского обаяния...
Из-за меня постоянно дерутся парни.
Считается, что люди не могут жить в одиночестве.
Но без окружающих можно прекрасно обойтись.
Вместо того, чтобы чувствовать себя одинокой в компании,
лучше быть просто одной.
Стоит мне с кем-то связаться, начинается какой-то идиотизм.
А я остаюсь ни с чем.
Значит, не важно, с ними я или нет.
Ты просто боишься их потерять.
Поэтому ты стараешься отдалится.
Странный ты.
Ты думаешь?
Не знаю, зачем я тебе все это рассказываю.
Я чувствую себя как на исповеди.
Ты никогда не был священником?
Нет.
Будь здорова.
Хочешь принять душ?
Спасибо, нет.
Я не уверена, что ты не будешь подглядывать.
Тогда и ты не подглядывай.
Этого я обещать не могу.
Грэн, ты где?
Вишез!
Я прилечу с ''ханруту''.
Вместе с ''манганом'' и ''ура-дора'' получается 32 тысячи. Жду.
Ты встречался с Джулией за моей спиной?
Господин Спайк!
Привет, Лин. Ты подрос.
Он работал на тебя, но теперь все изменилось.
Мне жаль её. Ты используешь её имя для грязных дел.
Вечно ты лезешь, куда не просят.
Надо закончить то, что мы начали.
Хоть сейчас.
Лин!
Лин, в сторону!
Джулия была здесь, в этом городе.
Отойди в сторону, Лин.
Лин...
Женщина?
Да кто ты, черт возьми?
Я и то, и другое... и ни одно из них.
Чем отличаются мужчины и женщины?
Должно быть женщины скрывают больше, чем мужчины.
Но есть женщины, которые совсем не женственны.
И мужчины, которые не мужественны.
А насчет тех, которые вообще-то не женственны, но показывают эту свою сторону при определенных обстоятельствах?
Мне это нравится.
Я не о тебе.
Тогда о ком?
Наверно, об Эд?
Следующий эпизод: Джаз Юпитера, часть вторая.
Может, это обо мне?