Заткнись!
Больно же!
Чего?
Эй, Джет.
Я тебя спрашиваю, сколько осталось до посадки?
И давно ты тут стоишь?
Да уж давненько.
Ясно.
О чем это ты замечтался?
Где мое вознаграждение?
Можешь побыстрее приземлиться? Я хочу сдать этого придурка, пока он совсем не протух.
Ты что, даже разрешение на посадку еще не получил?
Сейчас. Как же вы меня задолбали.
Куда торопитесь?
Займитесь местом в аэропорту, ладно?
Я думала, что Ганимед - твоя родина.
Что, вспомнил какую-то девушку, которой принёс одни несчастья?
...или ту, которая принесла их тебе?
Да сколько ж можно мешать?
Да...
Это полиция Ганимеда.
Донелли?
О, Джет! Джет, это ты!
Тут не ошибешься...
Хоть шевелюры у тебя и поубавилось, но ты всё тот же Джет!
Давненько не виделись, Донелли.
Удивительно, что ты здесь еще работаешь. Прошло ведь уже...
Семь лет? Восемь?
Тебя-то зачем сюда принесло?
Хочу получить вознаграждение кое за кого.
Бюллетень ЕХ41 285. Некий Бэйкер Панчореро.
Надо же, ты теперь охотник за головами...
Черный Пес - так ведь тебя называли?
Бешеный пес, у которого мёртвая хватка?
Я думал, что ты уже на пенсии.
Да ну, я все еще на оперативной работе.
Не суди о вещах по своей временной шкале, ты, Рип Ван Винкль!
Он раньше был полицейским? Тогда понятно,
Что?
почему мы с ним так не ладим.
Ага... как же ее звали?
Эта...
Алиса, вот!
У неё небольшое заведение в порту Марвиса.
Маленький бар, называется ''Ла Фин''.
Я слышал, что из-за кризиса она залезла в долги.
Конечно, любой женщине тяжело, если она пытается жить одна.
Что, чувство долга и справедливости?
Он так давно не был дома - конечно, он захочет навестить.
После стольких лет ожидать, что женщина все еще о тебе думает... Как наивно.
Знаешь, судить всех женщин по себе еще наивнее.
Справка о справедливости справа!
Все мужчины -
- безнадежные романтики.
Чего это ты намазываешь?
Безупречная кожа требует усилий, которые на первый взгляд кажутся бессмысленными.
Понимаешь?
Понимаю! Бессмысленными! И вообще фигня!
Это...
...''Ла Фин'', да?
Да. А вы кто?
Старый друг.
Я в этих местах давно не появлялся.
Алисы... здесь нет.
Джет?
Не может быть.
Ты правда - Джет?
Ринт,
это мой гость.
Все в порядке.
Не возражаешь?
Да нет.
Все равно.
Как насчет этого? Выпьешь стаканчик?
Ты мой последний клиент.
Я прикрываю лавочку.
Кораблей стало меньше, и теперь этот район почти заброшен.
Я подумываю о переезде в другой город.
Уверена?
В новых островных городах обустройство обходится дорого.
Ты со всем этим справишься?
Это так на тебя похоже - беспокоится о таких вещах.
В новом городе я сама смогу измениться.
Не волнуйся.
У меня есть Ринт.
Который только что вышел?
Ты против?
Да уж.
Если честно, у меня уже трое детей.
Надо же, поверил. Я пошутила!
Ринт - просто мой парень.
А ты сам как?
Не женился еще?
Я живу и странствую с очень странными товарищами.
К тому же я теперь охотник за головами.
Помнишь?
Где Джет?
У него личные дела.
Ты ведь его партнер?
Да.
У меня информация для него.
Публично о розыске еще не объявили.
Ринт Целоний.
Марвисовская портовая шпана.
Прошлой ночью он связался с финансовым брокером Ло Ренцуо.
Этот парень тоже был крут,
но его убили!
Ну и?
Ринт - жиголо при Алисе.
Хотел вас предупредить, ребята.
И сколько за него дают?
Раньше, когда я приходил с работы домой,
ты всегда ждала меня.
И мне больше ничего не было нужно.
Но тогда...
Когда я пришел домой, меня ждали только эти часы.
И записка с единственным словом - ''прощай''.
Почему-то мне не было грустно.
Просто казалось, что все это не на самом деле.
Постепенно я почувствовал, как что-то внутри меня онемело.
Через шесть месяцев я поставил себе условие.
Что я покину планету,
если ты не вернешься до того, как остановятся эти часы.
Я не хочу тебя ни в чем винить.
Просто хочу знать,
почему ты исчезла тогда.
Наверное, ты думаешь, что время на Ганимеде остановилось.
Все это было настолько давно.
Я... забыла.
Мне не нужно застывшее время.
Счастливо, Джет.
Охотник за головами? Тогда, наверное?...
Ринт...
Он за мной.
За меня назначена награда.
Все кончено!
Ты не виноват.
Все из-за того, что я заняла деньги у этого...
А ты меня защитил.
Мне не жить, если меня поймают.
Я...
Убил его.
Давай убежим.
Давай убежим отсюда, ты и я!
Вот что значит - иметь хорошую карму.
Простите, но это бизнес.
Держи штурвал!
Эй? Ты чего!?
Гонюсь за добычей ценой в 1,8 миллиона.
- Что!? - Сейчас пошлю тебе.
За ним?
Да, Донелли поделился секретными сведениями. Парень замочил нелегального ростовщика.
Черт!
Я сам все сделаю. Можешь возвращаться.
Ты же не отпустишь его?
Я был копом в этих местах.
Я - Черный Пес. И хватка у меня - мёртвая.
Я не ревную ее, но это - мой район, и это мое дело.
Чувство долга и справедливости...
Слышите меня?
Глушите мотор!
Джет?
Не подходи!
Пожалуйста, отпусти нас!
Ты найдёшь себе другую добычу!
Даже если я вас отпущу, рано или поздно за вами кто-нибудь придёт.
Если ты убежишь - станешь соучастницей.
Не подходи!
У тебя все еще есть время.
Хватит меня опекать!
Ты и тогда был таким же.
Все решал сам.
И всегда был прав.
Когда я была с тобой, мне никогда не нужно было ничего делать.
Я могла просто повиснуть у тебя на руке, как ребенок, и ни о чем не думать.
Я хотела сама решить, как мне прожить свою жизнь.
Даже если это было ошибкой.
Отпусти! Я не хочу попасть в тюрьму. Отпусти!
Пожалуйста! Пожалуйста, помоги мне!
Держись...
И защищай ее.
Напишут ''в пределах допустимой самообороны''.
Куда ты собираешься теперь?
Я больше никуда не стремлюсь.
Я буду здесь, в своем кафе. Ждать Ринта.
Долго ждать не придется.
Потому что время идет.
В следующей серии невидимое чудовище сразило экипаж Бибопа.
Новая жертва оказывается в лютых клыках невидимого монстра.
Кто же этот страшный враг, который прячется во тьме?
Симфония Страха отправит вас в бездну ужаса!
Следующий эпизод: Игрушки на Чердаке.
Включив телевизор, вы уже не сможете оторваться.