''Наш корабль, следующий рейсом номер 210, прибывает на Венеру.''
''Аллергическая реакция, вызываемая у некоторых людей...''
''спорами парящих растений, используемых для терраформинга Венеры,...''
''...может развится в ''венерианскую болезнь.''
Поэтому, обнаружив у себя подозрительные симптомы, немедленно обратитесь к врачу.
Тихо все!
Руки за голову! Всех касается!
Я отдам вам деньги!
Делайте с остальными что хотите, только отпустите меня!
С каждым, кто высунется, будет то же самое!
Черт, ну почему именно сегодня?
Ты, там!
Эй!
Ты меня слышишь!?
Ты!
А ну, вставай!
Хорошо.
Медленно заведи обе руки за голову.
Не спать!
Ты хоть понимаешь, кто мы?
Ты!
Ой, простите.
Хватит!
И вам хватит, Госпожа Награда.
Не гони!
Это - за пять тысяч?
Специальная цена.
Но это нигде не написано!
Вы свою посылку не в жилой квартал отправляете!
Уступи немного, хорошо?
Учтите, что посылка идет через пустыню!
Эй! Это же обдираловка!
Постойте...
Но чтобы доставили куда написано! Понял!?
Эй, погодите!
Спасибо за помощь!
Привет.
Что?
Моя доля.
Здесь? Моя доля.
Здесь?
Нужно сейчас.
Сколько есть - всё твое.
Знаю я!
Очередной банковский вклад в казино?
Лучше казино, чем банк!
Никогда не сдается.
Хватит с меня карманников.
Великолепно! Вы просто великолепны!
Вы - человек, который скрутил угонщиков одной левой, да?
У меня к вам нижайшая просьба.
Не могли бы вы научить меня тоже так двигаться?
Это дзюдо?
Или кун-фу?
Погодите минуточку.
Я хочу быть сильным, как вы.
Парень, ты мне надоел.
''Нет'' - значит, нет.
Да ладно! Немножечко! Пожалуйста, мастер!
Прошу вас!
Эй, ну подождите!
Кто это был?
Ну, пожалуйста, самую малость.
Считайте, что помогаете мне.
У вас же есть немного сострадания, так?
Дома забыл.
Ну, пожалуйста, вы же ничего не теряете!
Может, хватит наконец?
В венерианской атмосфере много гелия.
Это можно скомпенсировать таблетками.
Стойте, нечестно получается!
Это всё ты!
А я вам дал леденец от кашля.
Ты!
О! Спарринг?
Ты...
Я - Роко Боннаро. Рад познакомиться, мастер!
Давно у нас не было заработков.
Куплю тебе что-нибудь вкусненькое.
Ведь всё это - благодаря тайному вдохновителю команды.
Следующим будет...
Я же сказал тебе - не напрягайся!
Тогда не получится победить противника.
Главное - не сила, а поток.
Ты должен быть как вода.
Понимаешь?
Ни капельки.
Так я и думал.
Ладно, попробуй ударить меня ножом.
Но я вас пораню.
Давай.
Хорошо, поехали!
Что это было?
Я совсем не напрягаюсь.
Я просто использую излишки твоей силы.
Я управляю потоком силы,
а для этого мне нужно расслабить всё тело,
чтобы суметь отреагировать на любое движение.
Вот так...
...я и становлюсь, как вода.
Вода?
Точно.
Вода может принять любую Форму.
Она может медленно течь, а может внезапно нахлынуть, так?
Не знаю, понял я или нет...
Стариков уважать надо!
Вот, возьмите!
Сегодня, нет, завтра вечером.
В соборе на окраине этого города!
Эй, погоди!
Вот он! Держите его!
Казино?
Говорят, что здешние казино скуповаты.
Не парься.
Это не наши деньги.
И вообще, она срывается, как пуля, и мы не знаем, когда её ждать.
Ладно, хватит убивать время.
Хочешь заработать на карманные расходы?
Пиккаро Кальвино.
Жадный мелкий жулик, но на этот раз сыграл по-крупному.
Если мы возьмем всю компанию, награда удваивается.
А вот - украденное.
Из него получают лекарство от ''венерианской болезни'',
но его трудно культивировать, поэтому растение стоит десятки миллионов.
Извините!
Блин, куда он делся?
Бегает просто как черт.
Оставим цветочек себе. В смысле, он стоит гораздо больше, чем эта шайка.
Нет, так нельзя!
Подумай еще немножко.
Идиотка! С такими опасными вещами лучше вообще не связываться!
Если никто не узнает - можно.
Так сколько ты просадила в казино?
Что?
Оставляю Пиккаро вам. Я - за Роко.
Почему бы тебе не подождать? Все равно вы увидитесь.
Ковбоя ноги кормят.
Это про волка.
Разбитый шаттл? Что он там делает?
Не знаю.
В пустыне, конечно, живут всякие психи, но все равно.
Не двигайся!
Руки вверх!
Я ничего такого не делал.
Но эти слова делают меня еще подозрительнее, верно?
Кто вы? Зачем вы здесь?
Отвечайте!
Пустите.
Я хотел увидеться с Роко.
Вы друг Роко?
Что? Ну, нет...
Как здорово!
Эй, не забудь помыть руки.
Мы не можем его найти, Босс.
П-привет...
Знаете, всё из-за этих парящих растений.
Иногда они выделяют споры, похожие на снег.
Для большинства людей это нормально, но мое тело и глаза...
Это очень мешает?
Нет. Ничего особенного, надо просто привыкнуть.
И потом...
иногда можно понять больше, если ты ничего не видишь.
Это пройдет, да?
Для этого нужны деньги.
Я не против оставаться так, но Роко...
Он заботится о младшей сестре.
Вчера он прислал мне вот это.
О нем рассказывают много плохого.
Еще он, похоже, водится с негодяями...
Но Роко - хороший человек.
Я могу быть одним из этих негодяев.
Может. Может быть.
Но вы - другой.
Я знаю.
И у вас, и у Роко внутри есть что-то прекрасное.
Трудно сказать, что, но оно там.
Я вижу это, поэтому я взяла и предложила вам чаю.
''Что-то прекрасное?...''
Наверное, я его давным-давно растерял.
Я хочу увидеть Пиккаро. Скажи мне, где он.
Что? Не знаю такого.
Не вспоминается?
Д-да, вспомнил!
Что ты сейчас сказал?
Сколько стоят семена ''серого пепла''?
Просто интересно.
Дурень ты. Они же, как алмазы.
Если ты просто увидел хоть одно - считай, что тебе повезло.
Конечно, скинуть их было бы сложновато,
но, скажем, восемь лимонов за штуку...
У тебя они есть!?
Нет.
Ну, еще бы.
Как там Пиккаро?
А, еще чуть-чуть.
Ты там не облажайся.
Ну, малыш Роко.
Будь хорошим мальчиком и расскажи нам, куда ты подевал цветочек.
Если не захочешь говорить...
Простите. Потерял.
Но вы ведь не поверите, да?
Мой маленький Роко.
Я слышал, что у тебя есть младшая сестренка.
Она тут ни при чем!
Правда? Тогда где она?
Я хочу видеть Пиккаро. Скажи, где он.
Ф-Фак ФнеФапно...
Чего? Что ты сказал?
Д-дыФать не мофу!
А-а, вы здесь.
Я всё принес, как мы договаривались.
Извини, но я заглянул внутрь.
Вы знаете, что это?
''Серый пепел''. Вопреки названию, нечто довольно эффективное.
За него дают в десять раз больше, чем за тебя.
Ты охотник за головами, да?
Ты за мной пришел?
Это для Стеллы, правильно?
Беги, или тебя убьют!
Ну что еще?! Я только что ввязалась в погоню!
Джет! Ты слушаешь!?
Пожалуйста, стойте!
Вот ваш ''серый пепел.''
Пожалуйста, отпустите его. Не надо.
Извини, что заставили тебя тащится в такую даль.
Благодарю.
Ты!
Разберитесь с ним! Быстро!
Пиккаро Кальвино!
Стоять!
Что, поизящнее было нельзя?
Не убей его! Тебе что, награда не нужна?
Охотники за головами? Верни эту штуку, быстро!
Роко!
Черт! Дебилы!
Честно говоря, ты меня достал.
Давай, держись! Ты живой!?
Мастер, вы это видели?
Да. Только молчи. Я сейчас вызову врача.
Эй!
Просьба... пожалуйста...
В музыкальной... шкатулке.
Знаю. За Стеллу не беспокойся.
Я на вас надеюсь...
Хорошо, держись. Только не умирай! Не умирай!
Если бы у нас... было время...
мы бы с тобой подружились?
Входите.
Роко?
Роко, ты?
Я за него.
Хорошо. Знаете, что?
Роко достал мне ''серый пепел''!
И оплатил операцию!
Мне сказали, что глаза скоро будут в порядке!
Разве не чудесно? Даже не знаю, что делать.
Сначала я хочу увидеть Роко.
Скажите ему, чтобы он немедленно, как можно скорее пришел сюда!
Его поймали?
Нет...
Тогда почему Роко не приходит?
Он умер?
Вот как...
Стелла.
Все в порядке. Уходите.
Я знаю.
Роко погиб, потому что сделал что-то плохое?
Прошу вас. Я хочу побыть одна.
Я...
так и не увидела Роко своими глазами.
Каким он был на самом деле?
Ты и так прекрасно знаешь.
Он был отличный парень.
Такой, каким ты его и знала.
Со следующей недели появляется Эд.
Подожди, ты кто?
Давайте представлюсь.
Эдвард Вон Хау Пепел Чевруски Четвертый.
Длинное имя...
Это ещё кто?
Я это имя сама придумала!
Классное, да?
Подожди, что значит четвертый?
Следующий эпизод: Заглушая с Эдвардом.
Погоди, кто этот ребенок?
Не пропустите!