ВТ! Со смены вышла?
Наконец-то. А ты?
Ухожу в рейс на Европу.
Зашибешь неплохую деньгу.
Мелочь по сравнению с твоими.
Говорят, обернулась отсюда до Венеры за четыре дня?
За три.
Я ж говорил!
Ладно, не парься.
Спасибо.
А, да. Забыл.
ВТ!
Все еще не сдаешься?
Нет, конечно! Сколько, по-твоему, я тебе уже отдал?
Как скажешь.
Ну, ладно. У тебя одна попытка, и ни одной подсказки.
Да! ВТ, тебя зовут...
...Вивиан Тиллана.
Ни Фига.
Боже.
Сглазили меня, точно.
Береги себя.
Ты про косоглазого, который позавчера стоил восемь миллионов?
Можешь не верить, но это я его прихватил!
Какое ''позавчера?'' Это десять лет назад было, ты, старпёр!
Ты что несешь, молокосос!? Я самого Терпсихорея учил!
Того самого? Легендарного охотника?
От его имени любого преступника холодный пот прошибал!
Ну, это все и без тебя знают.
Эй, Зерос.
Приветствую, ВТ. Как обычно?
Да.
Что у вас сегодня такое? Как-то здесь необычно пусто.
А, в этом смысле?..
Тут ждут одного парня по имени Декер.
А они все - охотники.
Еще бы. Такая шваль, сразу видно.
Ну, и что там с твоей ''совершенно секретной'' информацией?
Нашего брата тут уже толпы.
А я сегодня с такого бодуна...
Мы и лица-то не знаем. Единственная примета - татуировка с драконом.
Фэй?
Можно подумать, мне тут легко.
Добро пожаловать к Вуди!
Сейчас все наши друзья, которые справляют дни рождения,
могут сфотографироваться с Макки и Манни!
Мамочки и папочки, обращайтесь к нашим официантам!
Хай.
Чётенадо? В морду дать?
ДАВАТЬ - это вообще-то моя прерогатива.
Слышь, а точно!
Руки вверх, Декер!
Отстаньте!
Ну, не ломайся ты так.
Но у меня работа!
Расслабься и получай удовольствие!
О-па!
Перестаньте, пожалуйста.
Тебе понравится, вот увидишь.
Не надо!
Кто-нибудь!..
Эй, ты чё?..
ВТ!
Значит, на самом деле охотники за головами предпочитают головам женские прелести?
Прости, работа у меня такая.
Ч-чего...
Не прикидывайся дебилом.
Особая примета - наколка с драконом.
В-вы не того взяли...
Эй, ты там!
Звони в полицию.
Скажи, что я повязала Декера!
Что это?
Якун, восьмиглазый угорь.
Попался ты мне!..
Ты!
ВТ!
Ты меня достала.
Слышь, ты кто?
Погрызлись из-за испорченной еды - мерзость какая!
Бей засранца, братва!
Нашла!
Я тебя найду, понял, козёл?
Это мы шутим так.
Забудь про нас!
Мои двенадцать миллионов...
Ей-богу, все охотники - тупые отбросы.
Да ну?
Именно!
И насколько я знаю, все они живут за счет азартных игр.
Ну, может и так.
Давай сюда. Ставлю выпивку.
Что? Собакам ПОЛЕЗНО есть пророщенные бобы!
Перестань, ладно? Ну нет у нас ничего!
Ага, есть.
А, Фэй. Быстро же ты.
ЧТО!?
Но это же совершенно омерзительное пойло!
Это ''болотная устрица''.
Хороший опохмел.
Второй раз в жизни вижу человека, который способен это проглотить.
А первый?
Мой муж.
ВТ!
Ну, теперь точно скажем.
Вот бабки!
Один взнос на троих?
Да!
Как скажете...
Хорошо, начинаем!
ВТ, тебя зовут...
Может, Адрианна?
Начинается на ''В''.
Я же говорил - Летиция! Кого вы слушали?
Ну-ну.
Я возьму деньги, если угадаю твое имя?
Да.
Я уже и не вспомню, с кого это началось,
но набралось уже, как видишь, порядочно.
Так я попробую?
Спайк! Это я!
Фэй проворонила Декера!
Давай за ним!
Спайк!
Отвали!
Брехло тупое!
ТЕБЕ я проставляться не буду!
Нет, Спайк!
Ни Фига себе.
Ой, это братья Как-Их-Там сделали, а потом убежали.
А ты всё видела.
Ага.
А мне не сказала.
Как это? Ведь только что сказала!
Что...?
Эй, ВТ. Ты уходишь?
Ну и что?
Пошли, Зерос.
А ты что тут делаешь?
Голосую.
Вандалы мне машину изгадили.
Нет, ты правда тупой!
...''лживый, наглый отброс-охотничек''?
А ну хорош мне это...!
Иди за мной.
Можно с собой кое-кого взять?
БЛИН! НУ СКОЛЬКО МНЕ ПОВТОРЯТЬ ОДНО И ТО ЖЕ?
ОН БЫЛ ЛЫСЫЙ, КОРОТЫШКА, В ОЧКАХ, И САРАСВАТИ...
А!? ЧЁ!?
Я СКАЗАЛА...
ДА БЛИН! ТЫ МОЖЕШЬ ВЫРУБИТЬ ЭТОТ ДЕРЬМОВЫЙ ДОЛБЁЖ?
''В Риме поступай по-римски''. Слыхала такую поговорку?
И это не ''дерьмовый долбёж''.
Это называется - Хэви-Металл!
Ну вы оба и...
А кому, по-вашему, всё это чинить?
И что я вообще могу сделать с такой бедной информацией?
Сколько, по-твоему, во Вселенной мелких, лысых мужиков-очкариков?
Ну, значит, лысый, коротышка, очки,
грузовик у него цветастый, и Сарасвати на борту намалёвана!
Аллё?
А, Отто. Слышу тебя.
Я тут ''поцеловался''.
Один чувак вклинился в очередь у Гейта, бортанул меня и смылся.
Я с него еще стрясу бабки за починку!
Увидишь - зови меня!
Приметы есть?
Сейчас...
Там на нем какое-то восточное божество намалевано.
Погоди! Не Сарасвати?
Точно, она! Как угадала?
Зерос.
Брейкер-один-девять, Брейкер-один-девять.
Всем дальнобойщикам в астероидном поясе.
Говорит Королева Хэви-Металл.
Дайте мне знать, если увидите клоуна с Сарасвати на борту. Спасибо.
ВТ, это Машина Любви.
Что у тебя?
От тебя слинял кто-то?
Ну, типа того.
Видеть я его пока не видел, но буду начеку.
Спасибо. Очень поможешь.
Это Шустрый Змей. Ты сказала, на нем клоун нарисован?
Нет.
Это Спайдер-Майк, Черная Пантера с Юпитера.
ВТ, никогда тебя не видел, но слышал кучу баек о Королеве Хеви-Металл.
Спасибо за комплимент. Есть что-нибудь?
Минут десять назад меня обогнал тип, очень похожий на того, кого ты ищешь.
Рядом с Линусовскими рудниками.
Помог?
Спасибо. За мной должок.
И это тоже менять...
Вот он где!
Оторваться решил, да?
Разве что в следующем веке!
Эй, ты, лживый, наглый отброс-охотник - ты еще тут?
Что!? Линусовские рудники!?
Думай, что делаешь!
Что ты сказал?
Не связывайся с Декерои!
Он идет с опасным грузом!
ЭЙ!
Погоди! Это я гоняюсь за Декером!
Это что?
Мне что, правда лезть в эту глупость?
Лучше бы ты без языка осталась, чем без истребителя!
Я все слышала.
Вылетаю, Джет!
Спайк, главная пушка на этой штуке еще не работает!
Неплохо, парень...
Что это было? Это вообще как, не слишком опасно?
Сюда!
Мои 12 миллионов...
Эй! Ты живая там?
Если слышишь, дай знать!
Все класс. Этим меня не проймешь.
Нам нужно сматываться. Быстрее!
Декер был большой спец по взрывчатым веществам.
И сейчас он тянет сплошной нитроглицерин, с которым работал.
Все это? Тут взрывчатки на целый астероид хватит!
А еще здесь когда-то были были отличные рудники.
До сих пор периодически реакторы взрываются.
Нам нужно уводить отсюда машины.
Сколько еще до выхода?
Еще немного...
Влево 20 градусов.
Есть! Выход!
Плохо.
Сзади!
Нет! Спереди!
Ну и что? Этого же мало!
У меня главная пушка накрылась!
А это - все, что у меня есть!
А у меня - только ЭТО!
И что будем делать? Других способов нет?
Да, есть.
До Фига - в грузовике за нами!
Мне это не нравится.
Я такой хирургией не занимаюсь!
Хватит ныть.
Ударь посильнее!
Да, теперь хватай.
Легко тебе говорить.
Тут что-то травит.
Наверное, стабилизатор.
Это значит...
Лучше не трясти.
Погоди!...
В худшем случае - облажаешься и умрешь.
Получилось. Что теперь с ним делать?
Через сорок секунд спас-капсула выстрелит к выходу и самоуничтожится
Так что надо засунуть эту штуку в капсулу за 40 секунд.
А как же ты!?
А вот так.
Зерос, мы открываем люк!
Бинго!
Все чисто!
Какая лажа.
Точно.
Спасибо за помощь, Виктория Терпсихорей.
И скажи спасибо мужу.
Он помог мне вычислить, как тебя зовут.
Ты отшельница, но все слышали о нём.
О легендарном охотнике за головами, Терпсихорее.
Что ж, нескоро это случится.
Мой муж сейчас трудится на Небесах.
Понял.
Остальное передай мужу.
Наверное, он даже ТАМ мается с похмела...
...так что я ставлю ему ''болотную устрицу''.
Иногда я буду рассказывать про следующую серию сам.
Я Джет Блек, 36 лет.
Мне часто говорят, что я выгляжу старше.
Но не нужно судить людей по внешности или по количеству волос на голове.
Внешность часто обманчива.
Следующий эпизод такой же.
Он не похож на Бибопа.
Следующий эпизод: Вальс для Венеры.
Такое иногда бывает полезно...