Подтверждаю.
За наше сотрудничество и новую дружбу.
И за процветание.
Отсюда открывается такой вид, что мне не хочется уходить.
Вид просто восхитительный.
Мы должны поужинать вместе в следующий раз.
Кантонская кухня в исполнении нашего повара
почти так же великолепна, как вид из этого окна.
Звучит заманчиво, однако я даже вообразить не мог,
что мне доведется обедать в обществе высокопоставленного Красного Дракона.
Можете быть уверены, что еда не будет отравлена.
Какое облегчение.
Слава богу.
Ничего хорошего из этого не выйдет!
Времена меняются!
Синдикат не выстоит, сражаясь в одиночку!
Если бы...
...Спайк вернулся,...
...то такие, как ты...
Меня что-то не тянет.
Что?
Я сказал, меня не тянет этим заниматься.
Тогда у меня нет выбора.
Подожди, Спайк.
Не хочу быть обузой.
Не надо так.
Ты его знаешь, да?
Шапочное знакомство.
Значит...
Хорошие деньги.
На него легко найти информацию.
У нас есть наводки.
Чего ты боишься?
Спайк, ты намеренно уходишь от разговора.
Что ты от меня скрываешь?
А что произошло с твоей рукой?
Какая разница?
Никакой.
Так ты не хочешь мне говорить?
А ты?
Ну почему тут такая маленькая дверь?
О, я вам помешала?
Не твоё дело.
Мы же товарищи! Это грубо и некрасиво!
Какие мы тебе товарищи?
Раздолбаи нам не нужны.
Ну и наплевать.
А это кто? Чего это он...?
Не подглядывай без спросу.
Ты чего? Я просто посмотрела на экран!
Спайк!
Подожди, Спайк!
Я сваливаю.
Спайк!
Черт, занимайся своими проблемами сам!
Вас понял.
Черт возьми! Ну он...
Мао Йенрай.
Награда 28 миллионов. Обвиняется в убийстве
руководителя конкурирующего синдиката.
Обалдеть! А вы, ребята, за ним?
Вы что, поссорились?
Заткнись. Надоела.
Как дети малые.
Я сказал, ты достала!
Пусть делает что хочет, черт его дери!
Боже. В нем умер великий трагик.
Ты там, Джет?
Я тебе достал кое-что крупное!
Крупное?
Простите, мадам, но я хотел бы посмотреть на Ваш билет.
Вообще-то у меня его нет.
Тогда боюсь, что вы не можете войти.
Но мне сказали, что мне не понадобится.
Знаете, тот парень в ложе.
ОН.
Мао Йен...
Запаркуйте машину, хорошо?
Не одно, так другое.
Почему они делают, что им в голову взбредёт?
Эта штука запаролена.
Что же делать, да?
Гляди. Получаем доступ вот так.
Видал? А теперь вводим "Мао Йенрай."
Про вознаграждение - похоже правда, но...
Это ложа Мао-тайдзина? (''...господина Мао?'')
Я просто обыскалась. На самом деле, я...
Мы вас ждали.
Э...
Пожалуйста, тише. Представление уже началось.
Стой, где стоишь!
От меня не уйдёшь!
Чё делаешь?!
Верни!
Черт. Верни, придурок!
Ну и дети пошли!
Вот я вас сейчас в полицию!
Т-ты!
Йо.
Тебе не вредно залпом глушить эту дрянь, Анни?
По сравнению с тем, что ты вернулся с того света, это просто ерунда.
Теплая встреча!
Говори-говори, покойничек.
Я же живой.
Нет, ты умер три года назад!
Такие дела.
Я знаю.
Если ты пришел сюда... Это значит, что ты хочешь что-то узнать?
Если не слишком многое - я могла бы помочь.
Анастасия.
Хватит! Этим именем меня могут называть только два человека.
Так что ты хочешь спросить?
Мао Йенрай.
Что с ним случилось?
Мао-тайдзин? Зачем же было...
Помолчите, мисс Валентайн.
Мы подняли материалы по вашему криминальному прошлому...
Не беспокойтесь - это останется между нами.
Пожалуйста, присаживайся.
Дрожишь?
Кто... ты?
Вишез.
Знаешь...
Я тебе плохого не посоветую.
Не связывайся больше с Вишезом.
Хотя, конечно, разговаривать с тобой бесполезно.
Извини.
Ты никогда не слушаешь других.
К тому же ты - твердолобый пижон.
А старших иногда послушать не вредно!
Насчет Мао.
Когда ты исчез, он бросил на поиски много людей.
Он говорил, что ты ДОЛЖЕН был выжить.
И вот ты, наконец, вернулся, но Мао...
Хватит!
Это за Мао!
Я выпью за Мао.
Куда это ты собрался со всем ЭТИМ?
Где девка?
Увидев сумму вознаграждения, она помутилась рассудком и отбыла.
Сейчас она, скорее всего, болтается где-то поблизости.
Понятно.
Я тебе скажу кое-что. Ты не получишь вознаграждения за Мао.
Он уже мертв.
Его убили.
Внутренние разногласия.
Ты понимаешь?
Это ловушка! Я уверен!
Да. Я знаю.
Знаешь!?
Так что, вы с Мао...?
Я был кое-чем ему обязан.
Я тебе кое-что расскажу, Спайка.
Эта рука. Цена, заплаченная мной за чрезмерное воодушевление
и за то, что я бежал впереди паровоза. Понял меня?
Да не хочу я туда идти.
Значит...
Скажем так: этот долг - часть моей жизни.
Хе-хе. Меня тут сцапали.
Ты...
''Приходите в указанное нами место.''
''Иначе мне не жить.'' Это они так говорят.
Та-ак. Время встречи...
Все из-за твоего выпендрежа.
Ты жесток. Мы товарищи, помнишь?
Что посеешь, то и пожнешь. Так что сама разбирайся.
Эй, подожди!
Где это?
Ты правда придешь?
Не волнуйся. Я иду туда не за тобой.
Спайк!
Ангелы, изгнанные из рая, превращаются в демонов.
Разве не так, Спайк?
Я просто вижу сон, от которого не могу проснуться.
Сейчас я тебя разбужу.
Расслабься, Вишез.
Мы же с тобой так давно не виделись - забыл?
Мольба о пощаде?
Вряд ли.
Тебя же этим не купишь, помнишь?
Ты ведь убиваешь даже тех, кто спас твою жизнь.
Он был зверем, потерявшим клыки.
Поэтому он мёртв.
Это и к тебе относится.
Теперь мы хотим, чтобы ты бросил пушку.
Что случилось? Если не поспешишь...
Ты меня убить хочешь?
Черт, облажался.
Что?
Слава Богу!
Джет? Спайка...
Не мои проблемы!
Будь всё проклято!
Спайк.
Ты знаешь, как сейчас выглядит твоё лицо?
Как?
В наших жилах одна и та же кровь.
Кровь зверя, рыщущего в поисках чужой крови.
Я истёк этой кровью. Дочиста.
Тогда почему ты еще жив!?
Спой мне...
...как тогда.
Проснулся наконец.
Ты продрых целых три дня.
Что? Я за тебя так беспокоилась! Где твоя благодарность?
Слуха нет.
Боже ты мой.
Знаешь что, мы живем в сложном мире.
Что ты несешь?
Все подряд пытаются прикрыть крышками то, что воняет.
Разве можно позволить этому продолжаться?
Да о чем ты говоришь?
О глобальных проблемах!
Мира скоро не будет видно из-за всех этих крышек!
Что-то я не понимаю.
Под ними нельзя разглядеть истину.
Истину?
Так что я сорву все эти крышки!
Следующий эпизод: Сочувствие Дьяволу.
Попахивает твое название.