Кто-то летит!
Привет! Вы приближаетесь к моему кораблю. Видите меня?
У меня маленькое затруднение - топливо кончилось...
Вы меня на Ганимед не подбросите?
Черт, ну почему же все... Ну почему они не останавливаются?
Этих ''морских крыс''
когда-то разводили в океанах на Ганимеде.
После того, как Гейт стабилизировался, проблемы с едой отпали.
Теперь одичавшие особи попадают на стол к особым ценителям.
Ну и как оно?
На вкус дерьмо, но есть можно.
Но поскольку это исключительно ганимедский деликатес - стоит дорого.
Тогда не пойдёт. Закажу себе риса с лобстером.
Спасибо.
Тоже так себе выглядит.
В общем, я решил позволить себе что-нибудь подороже, раз уж я...
Имеешь в виду - раз уж у нас скоро появятся денежки?
Подумать только, Гоулд - шпион.
Ты не волнуйся, Мам. Мы его корабль сбили.
Все в порядке. Одна ампула уже не имеет значения.
Дальше будем придерживаться исходного плана.
А кто тогда следил за домом?
Мам...
Это был ты, Гаррисон?
Ну, Мам...
Эй! Где мое сотэ из морской крысы?
Давай-давай, шустрее!
Это Морган. Точно.
Начинаем или сначала позавтракаем?
Эй, мальчик, ты знаешь, что ганимедская морская крыса
очень умное и доброе животное?
Что это?
Эта женщина... Мне кажется, её...
Я, кажется, не заказывал цирк!
Я уверен, что где-то её видел.
Мы, Воины Космоса, день и ночь сражаемся за сохранение окружающей среды,
защищая исчезающие виды по всей Галактике!
Вспомнил!
Эта дама стоит 25 миллионов!
Мам, быстрее!
Это конец, Мадемуазель.
Мам!?
Стоять!
Или ты хочешь, чтобы я сделал маме больно?
Кто ты?
Как Морган?
Одна сплошная дырка.
Это плохо. Он должен был оплатить наши счета за еду.
Но по сравнению с 25 миллионами, выставленными за Вас, он не стоит ничего.
- ТЫ! - Отпусти Маму!
Прекратите. Эти парни - охотники за головами.
Ничего не поделаешь.
Мама!
Присмотрите за домом.
Я скоро вернусь.
Быстрее давайте. Сейчас здесь будут копы!
Мама, не дергайся!
Гаррисон, потом тебе здорово попадет.
М-мам!?
- Пошли! - Мама!
Везет тебе, Гаррисон. Мамы тебе долго не видать.
Эй, ты живой?!
Пожалуйста... Доставьте это в ISSP...
Только... Не открывайте...
Эй, погоди-ка!
Чего ему от меня надо?
Галактическое Общество Защиты Природы?
Скорее, террористы-''зелёные''.
Называются ''Воины Космоса.''
Когда-то были хорошей командой, занимались
защитой окружающей среды и вымирающих видов.
Но два года назад у них сменился лидер, и они радикально изменили ориентиры.
Людей-то там немного, но они
будут похуже многих местных синдикатов.
Особенно они стараются, защищая Ганимедских морских крыс.
А это - главарь террористической группировки: Твинкл Мария Мёрдок.
Пожалуйста, не причисляйте нас к террористам!
Мы - воины мира, защищающие законы природы.
Ну да, конечно.
И кто выплатит нам 25 миллионов награды?
Правительство Ганимеда. Но мы не можем обналичить деньги.
Сейчас я проверю.
Вчера правительство отменило заявленную награду.
Почему?
Когда тебе говорят - не открывать, только сильнее хочется.
Я не открывала!
Оно само!
Итак, как вы и просили, мы отменили вознаграждение.
Сейчас идет совещание по поводу запрета
на промысел морской крысы на Ганимеде.
И где же Мама?
Я же сказал - о захвате Твинкл нам ничего не сообщали!
Если мы не найдем, кто их поймал...
Если Мама не вернется,
мы немедленно приведем наш план в исполнение.
С-стойте! Мы же делаем всё как вы говорите!
На еду совсем не похоже.
Постойте-ка, тот теракт, что мы видели - его тоже нет в отчетах!
Что происходит?
Видите? А я говорила, что ничего у вас не получится.
Так что можете просто меня отпустить.
Не понимаю. Что-то за всем этим кроется.
Привет! Вы приближаетесь к моему кораблю. Видите меня?
У меня небольшое затруднение - топливо кончилось.
Эй, это же...
Вы меня на Ганимед не подбросите?
Пожалуйста?
Хотя бы капельку горючего!
Вы меня слышите или как?
Блин.
И, что?
Ты спустила все деньги, которые сперла у нас в казино?
''Деньги движут миром'', как говорится.
Я знаю другую пословицу. ''У воров нет сострадания''.
Как оно идет?
Да вот связался со старым приятелем.
Тут даже полезного ничего нет.
Что это?
Да... Я все еще не знаю, где этот вирус...
Да, господин президент.
Мы будем стараться изо всех сил!
Шеф!
Что?
Тот, который повязал Твинкл...
Вы нашли его!?
И он попросил тебя доставить это в ISSP?
Да. С виду дорогая штука, да?
Давай пополам?
Не верю ни одному слову вора.
Что!?
Что это еще? Эй, Боб!
Ничего особенного.
Отменили вознаграждение.
Предписывают отпустить немедленно.
Эй, Боб.
Помнишь, когда мы ещё работали в одном отделе,
куда-то исчезла уйма конфискованных глазных капель?
Т-ты это к чему?
Если хочешь проработать до пенсии,
может быть, лучше помочь мне?
Ладно, согласен.
Я понял, о чем ты.
Не разбей!
Эти ребята угрожают нам под видом ''переговоров''.
В заложниках 8 миллионов населения Ганимеда.
Что ты имеешь в виду?
Они просто похитили лидера проекта по вирусным технологиям
и создали свой вирус.
Он называется ''Мартышкин Труд''.
Известно, что разница между ДНК человека и ДНК обезьяны - всего два процента.
Вот на два этих процента вирус и действует.
Поэтому он
действует избирательно, только на людей.
Почему бы тебе не сдаться?
Мы потеряли контакт со шпионом из ISSP, который проник в их группу.
Так что у нас нет других вариантов.
Вы что, собираетесь принять их условия?
Да у нас здесь ихняя самая главная!
Это приказ сверху! Мы ничего с этим не можем сделать!
Мы отпускаем её.
Мы или они -
Кто заслужил наказание небес?
Грядёт время суда.
Да, грядёт.
Операция завершена. Ее отпустили.
Наши спецагенты продолжат следить за ней.
Как там спутник?
Через час будет готово.
Вызовите специалистов-химиков.
Пока мы не обнаружим вирус, ничего не предпринимайте.
Сэр, Твинкл на связи.
Давно не виделись, Министр.
Насчет вашего обещания...
Насчет морских крыс... мы будем поддерживать стабильную популяцию,
введем ограничения на отлов...
Я же сказала вам - ЗАПРЕТ.
Н-ну, мы посмотрим на ваши требования в позитивном свете...
Похоже, тебя нужно наказать, чтобы до тебя дошло.
Эй! Подожди!
Мама! Я не хочу становиться обезьяной!
Альфа 1-0-5 штаб-квартире.
Цель вошла в сектор обломков.
Вас понял. Продолжайте преследование.
Идиотизм.
Черт.
Все это - и никакого вознаграждения.
Джет, ты меня слышишь?
Включи канал 72 и смотри!
Они передают
с собственного спутника!
И не только о крысах.
Люди, со своей культурой,
вырвались из великой системы Природы
и совершают преступления, которым нет оправдания.
Те, кто не понимает этого -
- сбой в системах Природы.
Корабль был обманкой!
Откуда они передают?
Они рядом. Они...
...в гиперпространстве!
''Мартышкин Труд'', наш вирус,
берет таких людей и возвращает их в естественное состояние.
Ясно?
О'ревуар.
Хорошие новости, Джет!
Правительство Ганимеда возобновило награду за Твинкл и компанию!
Что!?
Это наш шанс! Поблизости, кроме нас, никого нет!
Но просто поймать их недостаточно.
Если не перехватить ракету, платить награду будет некому!
А если мы разберемся с ракетой - проблема отпадёт, так?
Но они у выхода из Гейта.
Знаю.
А система обороны!?
4 минуты 30 секунд до удара!
Ч-черезвычайная ситуация! Свяжитесь с Президентом!
Вот они.
Разделилась!?
ЧЕРТ!
Джет! Последняя - твоя!
Что? Тут нет оружия!
Пока я наберу полный заряд, эта штука долетит до Ганимеда!
Что, вляпался?
Как насчет 80 процентов выплат?
Да ты шутишь!
Ну ладно, пока! У дачи!
Ладно. 40 процентов. Не больше.
Хорошо! Соглашусь на 60!
Отлично. Выбора у нас нет.
Черт, она успеет?
Добро пожаловать!
Что это!?
Разделяющиеся боеголовки? Война началась?
Теперь вы все превратитесь в обезьян!
Джет!
Эти чиновники закрывают Гейт!
Что!?
Они хотят запереть в гиперпространстве, и вас, и ракеты, и всё!
Постойте, это не шутки!
Спайк!
Слышу!
Спайк!
Что за...?
Ты что, в школе не училась?
Материя в гиперпространстве остается видимой,
но не может взаимодействовать с материей из обычного пространства.
Мама! Гейт закрылся!
Мама, что нам теперь делать!?
Стоп! Стоп!
Итак, ''туда-сюда-обратно'', но без вознаграждения. Зря старались.
Не расстраивайся так, в следующий раз заработаем.
Я в душ пойду.
В следующий раз? Заработаем?
Эй, Джет, что она сказала?
Не спрашивай.
И пошла в душ, даже нас не спросила.
Мы что, это будем терпеть?
Не спрашивай.
Отлично, я пойду ей скажу.
Эй, Спайк...
Надо было раньше догадаться.
Казалось, сломанная музыкальная шкатулка заиграла вновь.
И забытая мелодия наполнила воздух.
Затем я проснулся ото сна.
Музыкальная шкатулка неповторима.
И все же вот она, в моей руке.
И снова я просыпаюсь ото сна.
Как будто я чистил лук.
Это сон, и где бы я ни был, я никогда не вернусь в реальный мир.
Это ночной кошмар.
Следующий эпизод: Баллада Падших Ангелов.