Заткнись!
Ай...
Ч-что?
Зй, Джет.
Я спрашиваю, сколько до посадки?
А сколько ты тут стоишь?
Уже довольно долго.
Понятно...
Ты чего разлетался?
Где моя награда?
Может, ты сядешь поскорее, чтобы я могла сдать этого заплесневелого беглеца?
Что, ты еще не получил разрешения сесть?
Да-да. Вы ребята просто несносны.
Не торопитесь!
И после посадки все в ваших руках.
Я думала, Ганимед - твоя родина.
Может, ты подумал о какой-то женщине из прошлого, которая плакала из-за тебя?
...или женщина, которую ты заставил плакать.
Ты что, не слушала, когда я назвал тебя несносной!?
Да...
Это полиция Ганимеда.
Донелли?
О, Джет! Джет, это ты!
Нет сомнений...
Твоя макушка стала довольно одинокой, но это все еще тот Джет, которого я знаю!
Давно не виделись, Донелли.
Я удивлен, что ты работаешь в этих краях. Прошло...
Семь лет? Восемь?
Что стрялось, раз ты так внезапно обьявился?
Хочу сдать преступника.
Разыскивается EX41 285. Baker Panchorero.
Подумать только, ты охотник...
Ты, кого звали Черным Псом...
...бешеный пес, никогда не отпускавший того, в кого вцепился.
Я думал, ты уже на пенсии.
Эй, я еще действующий офицер!
Не мерь вещи своей меркой, Рип Ван Винкль.
- Он был копом? Это обьясняет... - Здесь все не так!
- Что? - Я просто рад, что ты еще на ногах.
- ...вот почему я с ним не лажу. - Да, и ты тоже.
А да... как там ее...
Знаешь...
Вспомнил! Алиса!
[Дело №10] [Элегия Ганимеда]
У нее маленький бар в порту Марвиса.
Бар по имени "La Fin"...
Слышал, у нее появилось много долгов...
Уверен, что у одинокой женщины много проблем...
Чувство справедливости и долга, да?
Он давно не был дома, конечно, он нанесет ей визит.
Ты ошибаешься, если считаешь, что твоя бывшая еще думает о тебе.
Ты и сама неправа, если полагаешь, что все женщины думают как ты.
Справедливость и долг, долг, трехчасовой чай!
Ох, эти мужики...
...безнадежные романтики.
Эй, зачем ты втираешь эту штуку?
Кожа остается прекрасной при постоянных усилиях, на первый взгляд, тщетных.
Понимаешь?
Знаю! Бесполезно! Тщетно!
Это...
...La Fin, верно?
Да... а ты?
Старый друг.
Я тут впервые за долгое время...
Алисы... здесь нет.
Джет...?
Не может быть...
Ты правда Джет...?
Ринт...
...это мой гость.
Все в порядке.
Ты не возражаешь?
Нет...
Ладно...
Как насчет этого? Пропустишь стаканчик?
Ты мой последний клиент.
Я прикрываю лавочку.
Число кораблей понизилось, и это место стало безлюдным...
Я подумываю перебраться в другой город.
Ты в порядке?
В городах на новых островах жизнь дорога.
Сможешь ли ты все это выдержать?
Это так на тебя похоже, беспокоиться о таких вещах.
Я планирую изменить свою жизнь в новом городе.
Не волнуйся...
Ринт вместе со мной...
Этот парень?
У тебя что-то на уме?
Да.
По правде говоря, у меня уже есть трое детей...
Шучу. Это была шутка!
Ринт просто мой парень.
Как поживаешь?
Еще не женился?
Я живу и странствую с группой сумасшедших.
И ко всему прочему, я еще и охотник за наградами.
Помнишь?
Где Джет?
Разбирается с личными делами.
Ты его партнер, верно?
Ага.
У меня новости о награде.
Это еще не обьявили публично...
Ринт Целоний.
Головорез из порта Марвиса.
Прошлой ночью он связался с финансовым брокером Лоу Ренцуо.
Этот парень был крутым...
...но его убили!
И что?
Ринт... жиголо Алисы.
Я подумал, что надо вас предупредить.
И сколько награда?
Тогда... когда я приходил домой с работы...
Ты всегда ждала меня...
Это все, что было мне нужно...
Но в тот день...
Когда я вернулся домой, там были только эти часы...
...и короткая записка из одного слова "Прощай"...
Почему-то, я не чувствовал грусти...
Это просто казалось нереальным...
И постепенно я почувствовал, как что-то во мне затвердело...
Через 6 месяцев я дал себе обещание.
Что я оставлю эту планету...
...если ты не вернешься к тому времени, когда эти часы остановятся.
Я не пришел сюда винить тебя...
Я просто хочу знать...
...почему ты ушла тогда.
Ты думаешь, что время на Ганимеде остановилось.
Это история с давних времен...
Я... забыла ее.
Мне не надо времени, которое остановилось.
Прощай, Джет...
Охотник? Может он..?
Ринт...
Он на моем хвосте...
За меня назначена награда...
Все кончено...!
Здесь нет твоей вины.
Это потому что я одолжила денег у того мерзавца...
...и ты защитил меня...
Мне не спастись, если меня поймают.
Я...
...убил человека...
Давай уберемся отсюда...
Давай уедем, только ты и я!
Наверное, у меня хорошая карма...
Прости, но дело есть дело.
Держи руль!
Эй? Что такое!?
Я гонюсь за наградой в 1.8 миллиона.
- Что!? - Вот, лови.
За него назначена награда?
Да, по словам Донелли. Он, похоже, убил ростовщика.
Черт!
Я сделаю это. Можешь возвращаться.
Ты ведь не дашь ему уйти, верно?
Это земля, где я был полицейским...
Я Черный Пес... Раз я вцеплюсь, то не отпущу никогда.
Я не сожалею о ней, но закончу это дельце на моей любимой лужайке.
Чувство правосудия и долга, а...
Ты слышишь...?
Останови лодку!
Джет?
Уйди прочь!
Пожалуйста, дай нам уйти!
Есть и другие награды!
Даже если я отпущу вас, кто-то когда-нибудь вас найдет...
Если ты убежишь, то станешь сообщницей.
Не подходи!
У тебя еще есть время.
Не заботься обо мне!
Ты и тогда был такой же...
Ты все решал.
И всегда был прав...
Когда я была с тобой, мне никогда не надо было ничего делать.
Все, что оставалось, это цепляться за твою руку, как ребенок без забот.
Я хотела сама решать, как мне жить...
Даже если это было ошибкой...
Отпусти! Я не хочу в тюрьму! Отпусти!!
Помогите! Помогите, пожалуйста!
Будь сильным...
...и защищай ее...
Они рассматривают это как самозащиту.
Что ты теперь будешь делать?
Больше я никуда не пойду.
Я буду ждать в моей лавке... Ринта.
Это ненадолго...
...потому что время течет вместе со мной.