[Дело №19] [Дикие скачки]
Нет, правда, это не в моём стиле...
- просто сидеть и ждать.
Мы устраиваем засаду и терпеливо ждём.
Это главный принцип любой охоты.
А ты никогда не задумывался, что засаду можно устроить НЕ ТАМ?
Приманка не имеет права голоса.
А на что мы охотимся?
"Звёздные пираты". Они зовут себя пиратами.
Пираты?
Группа людей, занимающихся нападением на корабли с целью...
их дальнейшего полного разграбления.
Напиться как сапожник рад, ограбив Вас, такой пират!
Кстати, а куда запропастился Спайк?!
Он улетел ремонтировать свой корабль, и до сих пор...
Спасибо.
Да уж... Спайк...
Интересно, чем он там так занят, что даже не звонит?
Ты опоздал, Дуэн!
Есть! Давай, давай, давай!
Эй?
ЭЙ!
Третий удар! Аут!
Он пропустил всего лишь один кручёный... И игра закончена!
Чёрт!
Почему же они не выставили пинч-хиттера?
Да... Восьмой уже совсем стар...
Ты как считаешь?
Где Дуэн?
Старик сейчас, типа, занят.
Я Маилз - его помощник. Здарова!
Блин, вот 14 лет назад - они были силой. Кубок взяли!
Они как начали заколачивать подряд! Вытянули безнадёжную игру!
Особенно, когда Рэнди, Блэнкет и Хилз подряд выбили с поля мяч!
Жаль, что ты этого не видел...
Клёво, а?
Эй, а тебе не говорили, что ты молчун?
А тебе не говорили, что ты болтун?
Ну, типа, бывало...
Значит, Меч-рыба, да?
Этот агрегат, что на платформе...
Ну да...
Это тот самый моно-драккар, что создал старик, да?
Это всего лишь старая машина. Ничего в ней такого нет, просто это уже часть меня.
Понял...
Мы, фанаты Блю Сокс, чувствуем себя так, как будто нас просто предали!
Серьёзно! И не упомню, сколько раз я хотел бросить болеть за них!
О, Боже, только не это опять...
Привет, старик!
Здравствуй. Давненько я тебя не видел.
Да уж.
Маилз, где результаты тестов?
Снаружи!
Я приколол их на борт корабля!
Он ремонтирует...
эту древность?
По-моему, это бесполезно.
Этот арифмометр даже не совместим с современными моно-системами?
Маилз! Тащи сюда ТКВ-излучатель, компенсатор холостого хода...
и патрубок на три четверти!
На три четверти? У нас такого нет!
Закажи у Рэгги.
У него они точно есть!
Да, да... Тиран!
Вот это я называю хобби!
Есть?
Это не я! Где они?
Где-то рядом! Чёрт, похоже, приманка была неудачной!
Эй!
Неплохая тачка.
Нападать на баловней судьбы, чтобы одаривать неимущих...
во имя равноправия всех людей.
Ты так не считаешь?
Ха... Дошло.
Это то, что называют социальной реформой.
Ага. Нам, беднякам, дОлжно обирать этих толстосумов.
Что-то приближается!
Полиция?!
Привет.
Заканчивайте, ребята.
Охотник за наградой?
Герман...
Хорошая девочка... Иди сюда.
Фэй, над тобой!
Что за... Что же это творится?!
Это не я!
Рут! Ещё один сзади!
Здоровый!
Знаю.
Рухлядь летающая!
Пустите!
Сбой в моно-системе. Загрузка аварийной копии автопилота.
Эй! Остановите это!
Знать бы как!
Похоже, он разогнал тебя до слишком высоких оборотов.
Вырубай!
Помпа ускорителя совсем сдохла.
Вижу.
И инжектор стоит без глушителя...
Он и не нужен.
Но ведь он шумит, и вибрация...
Если его одеть, то я не услышу того, что он мне хочет сказать!
Так что поторопись и подсоедини инжектор.
Во-первых, три четверти уже давно не используют.
Почему бы всё не перевести на пятёрку?
Маилз...
А если заменить и авионику,...
тогда можно будет летать без ручного тримминга!
Ты хочешь, чтобы машина использовала тебя, или чтобы ты - машину?
Так как?
Да я, в общем-то...
Поторопись!
Ты совсем не изменился.
При таком подходе тяжело найти ассистента.
А ты сам? Рыба-меч с удовольствием уплыла бы из твоих рук!
Это что-то новенькое.
Если будешь так с ней обращаться, в один прекрасный день она тебя подведёт!
К сожалению, у меня жёсткий стиль вождения.
Прошу прощения за задержку!
Достал настоящий антиквариат... Патрубок на три четверти!
Да, слушаю?
А, это ты, пропащая душа.
Ты где?
Я всё ещё у Дуэна. Как там Джет?
Похоже, чем-то очень занят...
Говорит, бактерия какая-то...
Бактерия?!
Вирус!
Мы подхватили компьютерный вирус!
Какая разница...
Моно-система, рассчётчик орбит,...
маршрутизатор, контроллер двигателя, коммуникационный блок...
- всё повреждено.
Не понимаю. Объясни попроще.
Компьютер накрылся и мы просто дрейфуем!
Мда... Теперь понял.
Как тебе это? Новейшая модель!
Ты, небось, таких ещё и не видел, а?
Моно-компьютер?..
Так как? 150... Нет, 100 тонн?
Скидываешь?
Когда продают ТАК дёшево, значит оно не нужно даже старьёвщику.
И кто же это с вами сделал?
Откуда он?
Фура?
Особые приметы?
Пингвин...
логотип...
Фура дальнобойщика?!
Ты уверен в источнике информации?
Да. Они случайно засветились в орбитальной забегаловке.
Ясно... Никто не станет подозревать неуклюжую фуру...
А как мы собираемся избежать хакерской атаки?
Не дать себя загарпунить!
...И?
И ВСЁ?!
Они назвали этот корабль "летающей рухлядью!"
И посмотри, что они сделали с Молотом!
В отличие от НЕКОТОРЫХ, я всегда плачу по долгам!
Какой замечательный принцип!
Я на это не подпишусь...
У меня тут счёт от Дуэна пришёл...
Судя по тому, что вирус они засылают ФИЗИЧЕСКИ,...
у них самих нет от него вакцины.
Здесь то и вступит в дело наше секретное оружие.
Что? Да это же обычный коммуникатор!
Если тебя заразят, отключай моно-систему.
Но тогда отключится и вся авионика, и связь...
Всё правильно...
Я буду управлять тобой при помощи этого.
Так как он работает на частотах старых спутников связи,...
вирус его не коснётся.
О, Блю Сокс опять в меньшинстве!
И это - секретное оружие...
Значит, там был пингвин?
Да. Сиреневый пингвин.
Их двое?
Погодите, кто-то из них обычный дальнобойщик.
Вопрос в том, чтобы понять, кто...
Элементарно.
Мы стрельнём. Кто попытается сбежать, тот и наш.
Хоть в чём-то я с тобой согласен...
Э-эй, ребята!
Что, если они оба - настоящие?!
Они оба сматываются?
На это мы как-то не рассчитывали...
Займись вторым!
Я отплачу вам за вчерашнее.
Пощадите!
М-мы всегда будим платить за парковку!
Это они...
Спайк! Выманивай их!
Если они пустят вирус туда, начнётся жуткая неразбериха!
Понял!
Посмотрим, что у нас тут...
Он на хвосте.
Пустая трата времени.
Он целится в гарпун...
И куда же он с голой пяткой... Рут!
Усегда готов...
Получай!
Добро пожаловать...
Замечательно!
Есть!
Он держится очень неплохо.
Отключай моно-систему!
Я пытаюсь!
Этот идиот отключил моно-систему!
Эй... Джорж...
А ведь мы в поле притяжения Земли...
Старик! Послушай скорее!
- Плохо дело! - Выравнивай Д7. Как в тот раз, помнишь?
В какой ТОТ?
Что же делать?.. Неужели мы ничем помочь не можем...
Идиот! Скорее сделай что-нибудь!
Чёрт... Заворачивай... ЗАВОРАЧИВАЙ!
Падаем...
МЫ ПАДАЕМ!
Спайк, я сейчас.
Только рассчитается курс перехвата.
Перейди пока на ручное управление.
Даже если бы всё шло по плану, это было бы не простой задачей.
Это я уж понял.
И это сразу после капремонта...
Что ж... Чему быть, того не миновать.
Спайк, над тобой!
Твоя летающая рухлядь для меня сейчас как богиня!
Чёрт, вирус...
Спайк!
Я в порядке!
Придётся начинать сначала!
Ни за что! Старик, ты шутишь!
Ты что, взаправду решил поднять это старое...
Думаешь, я восстанавливал его ради шутки?
Не стой как истукан!
Бегом за топливом!
Есть!
Спайк, ты меня слышишь?
Расчёт завершён.
Следующая точка встречи через 7 часов.
Скажи, что ты пошутил, а?
Мы слишком близки к земле. Набор траекторий сильно ограничен!
Разве нельзя просто слегка нырнуть?
Если я пойду под таким углом,...
и Бибоп и Рыба-Меч сгорят в одночасье!
Джет...
Я там за холодильником заныкал пузырёк...
Можешь выпить, если захочешь.
В чём дело?!
Я потерял тягу. Теперь я бессилен что-либо сделать.
А если я тебя оттуда вытащу? Мне отдашь эту бутылку?
Я всё слышал. Давай координаты Рыбы-Меч.
Дуэн?!
Как, чёрт возьми, ты...
Спайк, меня не волнует, как ты это сделаешь, но ты должен затормозить.
Затормозить?
Если ты затормозишь относительно атмосферы,...
инерция сможет дать тебе скорость достаточную,...
чтобы вырваться.
Но ты не должен идти ниже определённого угла.
Малейшая ошибка, и ты...
окажешься у чёрта на рогах.
Как я говорил, у меня агрессивный стиль вождения..
Спайк...
Я знаю, ты можешь.
Я же не первому встречному отдал Рыбу-Меч.
Ты тоже там не вздумай рушиться!
Максимальная тяга.
Ты летишь со мной по своей воле?
Ты знаешь, как фанаты Блю Сокс любят такие тусовки!
Тогда вперёд!
Есть!
Мы летим...
Мы и В САМОМ ДЕЛЕ летим!
Опусти нос на 10 минут.
Слишком сильно!
Спайк, ты сгоришь, как спичка!
Это последний шанс!
Попал! Попал!
Это было великолепно!
Дуэн, ты меня спас.
Не совсем.
Большинство плиток теплозащиты уже отвалились.
Температура растёт...
Шасси тоже заклинило!
О, и второе сопло не работает.
ЧТО?! Ты шутишь?
Что же нам делать?!
- Мы же без них не сядем! - Что ж... Чему быть, того не миновать.
Я ЗНАЛ, что мне не надо лететь! Я так молод, чтобы умирать!
[До встречи, ковбой...]