[Дело №18] [Устами младенца]
А в награду, черепаха отвезла его во дворец Ругужу.
Ругужу?
Да.И во дворце его встретили со всяческими почестями.
И был великолепный пир.
Вокруг плавали удивительные рыбы...
и он провёл это время как в волшебном сне.
Здорово...
Как же давно я не ел удивительных рыб...
Он и не заметил, как пролетело время, а он уже собрался назад,...
в подарок ему преподнесли Таматебако.
Таматебако? Вкуснятина, наверное?
Это не еда. Это сундук, полный драгоценностей.
И драгоценностей я тоже давно не видел...
Какие же вы недалёкие. Это ведь старинная сказка!
Черепашье Таматебако--
Чем ты слушала?...
Пора завязывать со скачками.
С тебя 6300 вулонгов.
Что? А это откуда ещё?
Привезли для тебя.
Для... меня?
К тому же, наложенным платежом.
И обратного адреса нет.
У меня не было другого выбора, кроме как взять это.
Э-эй! Погоди!
ЭЙ! А как насчёт 6300 вулонгов?!
Деловая женщина.
Неужели это судебные исполнители?
Или...
Да нет, не может быть...
Ох-х... Это может быть всё что угодно...
Правильнее всего будет бежать!
Тебе это не кажется странным?
Для женщины, относящейся даже к чужим вещам,...
как к своим собственным - даже не посмотреть, что там?
А по-моему, она испугалась.
Тогда лучше на всякий случай сначала сделать тест на взрывчатку и биохимию...
Нет!
Лучше верну это службе доставки...
и заставлю их вернуть мне деньги.
Эй, Спайк!
Это что ещё такое?
Оно, случайно, не тикает?
Нет.
Нашла!
Информация из службы доставки!
Отправителем является...
Некоммерческий монастырь на Европе?
Тут ещё...
Тюрьма Плутона?
Актёрская студия Пояса астероидов?
Четвёртая обсерватория Урана?
Сеть новостей на Венере?
Передано, передано, и опять передано...
Похоже, оно облетело всю Солнечную систему.
Вот.
В результате взрыва Лунного портала, все данные до 2022 года утрачены.
Вот древность-то.
Похоже, это называется видеолентой.
Преданье дней давно минувших.
Она убежала, так?
А значит, не имеет права жаловаться, даже если мы её продадим.
Думаешь, её купят?
Говорят, есть один маньяк, охочий до видео 20-го века.
Уверен, он её купит.
Что-то не верится, что она чего-то стоит.
Истинная ценность вещей, вроде этой, не может быть оценена по их облику.
Ты можешь быть удивлён, когда узнаешь, сколько она стоит!
А нам лишь надо покрыть расходы.
Прошу прощения!
Так...
ТИХО!
Этот город так непохож на Минесоту, где мы жили до сих пор...
Послушай, брат, ты действительно считаешь, что нам тут будет хорошо?
М-м... По-правде, в начале я не был уверен на все сто...
Но теперь я вижу - всё будет хорошо.
Я уверен, потому что со мной моя сестра.
Спасибо, брат.
Ох, завтра опять на работу!
Спокойной ночи, брат.
Спокойной ночи.
Боже, какая прелесть! Это сериалы 20-го века - просто великолепны!
Но с другой стороны, Со временем в них что-то...
У меня есть нечто, на что ты захочешь взглянуть...
Эй, эй, эй, не делай этого!
Сигарета, приятель, сигарета!
Ты что, не знаешь, что дым может окончательно испортить электронику?
Вот почему я так не люблю необразованных...
Дурак, дурак, дурак, дурак! Идиот!
Какого чёрта вам вообще надо?!
Что я вам такого сделал?
Ничего плохого, но и ничего хорошего.
Просто мы хотим, чтобы ты у нас кое-что купил.
Ах! Бетакамовская кассета?!
Невероятно!
Где вы её раздобыли?
Это великолепная находка!
Просто чудо какое-то, что она так сохранилась!
Бетакам?
Вы не знаете, что это такое?
Ну так уж и быть, я вам расскажу.
В 20-м веке люди не использовали для записи изображений диски, как сейчас.
Они применяли специальные видеоленты, заряженные в кассеты, вроде этой.
Она не цифровая! Она аналоговая!
И, что самое удивительное, она магнитная! Представляете, магнитная!
На неё записывались электромагнитные сигналы! Невероятно, да?
Но разногласия между компаниями, производившими ленты...
по этой технологии привели к появлению двух стандартов: Бетакам и Ви-Эйч-Эс.
Бетакам была для своих дней компактнее.
Соответственно, меньше места занимали и магнитофоны.
Даже при использовании паузы и замедленного воспроизведения...
эти кассеты давали меньше шума.
А так как они обеспечивали более высокое качество изображения,...
те, кто серьёзно занимался видео, приняли этот стандарт "на ура".
Тут-то и начинается грустная история стандарта Бетакам.
Можешь дальше не рассказывать.
Но это же было только предисловие!
Я же объяснил, зачем мы пришли.
Так что? Брать будешь?
Ну, это зависит от того, что на ней записано...
Эй, в чём дело?
Так трудно подстраивать трэкинг для этих кассет...
Так лучше?
Или так?
Он зажевал плёнку!
Лучше не становится...
Он догоняет...
Он... он...
Есть!
Всё-таки, собаки лучше лошадей!
Большинство вещей начинают работать, если их попинать...
Ты просто не можешь вовремя остановиться.
Проклятье! Вы собираетесь платить за магнитофон?!
Опять ты...
Вы всегда не платите, когда ломаете...
чужое дорогостоящее оборудование?!
А ты никогда не платишь за испорченные чужие ленты?
Первые магнитофоны часто жевали ленты!
В любом случае, я заставлю вас заплатить за ремонт!
Учитывая стоимость ленты, считай, что мы квиты.
ЧТО?! Да я--
Трепло...
Привет, видеомагнитофон!
Остался только один.
Где он?
Музей электроники Подземного города Старой Азии?
Я собираюсь выяснить, что было на этой ленте любой ценой!
Ты думаешь, оно того стоит?
Он догоняет... Он... он... он...
ЕСТЬ! Победа!
Эти двое и вправду отнимали у меня всю удачу.
Эй... Алё!
Алё?
Эй, а-а-л-л-ё-ё-ё....
А... это... Фэй... Приве-ет...
Погоди... Алё?
В чём дело? Вы где?
Земля...
На Земле!
На Земле?!
Погодите, вы оставили меня здесь, а сами улетели...
Спайк... и Джет...
Так, ещё чуть-чуть.
Ты думаешь, он и вправду мог там сохраниться?
В любом случае, мы ничего не теряем.
Минус двадцать восьмой этаж.
Не работает?
Кабель оборвался и его заклинило.
Ради чего всё это?
А кто сказал, что охота за наградой - это легко?
За наградой?
И за какой это наградой мы охотимся?
Разве не за Таматебако?
Теперь я понял, почему тот человек,...
что открыл Таматебако, превратился в старика...
Мы не помолодеем, даже если сейчас повернём назад.
Вот так Ругужу...
Что-то не припомню я там таких удивительных рыб...
Догоняет... Догоняет... До...
Что ж, ничего не поделаешь.
Бега - это вопрос удачи.
Это здесь?
Здесь.
Отлично.
Это оно?
Да вроде похоже.
И что?
Какой из них возьмём?
Дай подумать...
Что ж, как говорится, чем больше, тем лучше.
В чём дело?
Размер...
Что-то не так?
Не лезет.
Нажми посильнее.
Но...
А! Не получится!
Это же Ви-Эйч-Эс, так что...
на нём вы эту ленту не посмотрите!
О, привет! Это я.
Эйни, с кем ты там говоришь?
О, это Фэй!
Какое счастье, что там нашлось существо, с которым можно говорить.
В чём дело?
Там никто меня не навещал?
Гости?
Такие страшные ребята?
Такие, которые обычно кричат что-то вроде...
"Гони деньги взад!" или "Вы арестованы!"?
Да, был такой.
Да? И что?
Что-то насчёт долга, даже с учётом кассеты, и всё такое!
Да? Хорошо...
Ну ладно.
А где Спайк и Джет?
Все расстроенные и разочарованные.
Понятно. Хмм...
Надо же...
Ладно.
Если они без меня так тоскуют, то у меня, похоже, нет выбора.
Я возвращаюсь!
Что?! Опять посылка для этой бездельницы!
Я не возьму! Возьмите это и убирайтесь!
Чёрт, да почему я должен платить за ЕЁ посылку?!
К тому же, ВТОРОЙ раз!
Зануда.
А! Бетакам!
С его помощью мы сможем посмотреть эту плёнку?
Ага.
Эй, ребят, давно не виделись.
Готово.
Погоди.
Если собираешься смотреть,...
оплати доставку. С налогами это будет 1500 вулонгов.
Ну и ладно.
Что-то появилось!
У-х-х-х... Что это такое?
Заткнись и смотри.
Ну... Мы решили оставить сообщение...
нам же самим, только тем, что будут через десять лет.
Да не смейтесь же вы!
Ну...
Я так не могу. Я стесняюсь!
Что? Что я хочу сказать?
Доброе утро...
А! Выключите!
Доброе утро, я.
Ты хорошо спала?
И проснулась бодрой?
Правда, и свет, и ветер, и воздух - всё кажется таким свежим?
И каждая твоя клеточка радуется новому дню.
Сегодня ты та, кто ты есть.
Ты - это новая я.
Я - через десять лет...
Это так не скоро, что я даже не могу вообразить.
Интересно, я одинока?
Или у меня есть прекрасный друг?
Но я-то себя знаю. Небось, доставляю куче людей одни неприятности.
Но это не важно. Всё в порядке.
Я всегда буду тебя подбадривать.
А теперь, от самого сердца...
Да-вай! Да-вай!
Не уны-вай!
Будь бодрее, не зевай! Не уны-вай!
Смотри вперёд и побеждай! Не уны-вай!
Не знаю...
Не могу вспомнить...
Неужели это... я?
Меня давно здесь нет...
Но я есть в тебе. И я навсегда с тобой останусь, чтобы поддержать тебя.
Поддержать тебя - ту, которой я стану через 10 лет.
[До встречи, ковбой.]