Эй, ты это всё один устроил?
Неплохо!
Да расслабься ты!
Мы должны ценить то, что посылает наш чудаковатый Бог.
Бог?..
Хотя для этих, он, похоже, обернулся дьяволом.
Хочешь? Это Дом Периньон.
За Дьявола.
И за этот корабль - его прибежище.
[Дело №16] [Серенада Чёрного Пса]
Что, чёрт возьми, здесь творится с душем?!
Это уже четвёртый раз! ЧЕТВЁРТЫЙ!
Даже Будда разочаровался после третьего!
Эй, ты меня слушаешь?
Душ сломан. Течёт только холодная вода.
И отвалился кран.
Если ты в курсе, так почини!
Я занят.
Ты не можешь заниматься этим каждый раз, как...
Мы заняты!
Не вешай трубку! Что, если это срочно?
Ну, ладно. Я починю этот кран.
Здравствуйте, он вам перезвонит. Как Ваше имя?
Хорошо, Фэд. Я ему скажу.
Фэд?
Ты сказала Фэд?
Ты не обожжёшься?
Почему бы тебе этим не заняться?
Я же сказал, что починю.
Я о твоей руке.
Ведь реконструктивная хирургия сегодня не так уж дорога?
Этот корабль - мой корабль.
И эта рука - моя рука.
Не учи меня, что мне надо делать, а что - нет.
Что ж, смертнички.
Мне жаль это говорить, но путешествие на Плутон отменяется.
Этот корабль пойдёт курсом...
Что вы собираетесь делать?
Думаете, сможете бежать на этом корабле?
Тебе слова никто не давал.
К-кончайте валять дурака.
Если вы добровольно сдадитесь...
Я же просил тебя заткнуться.
Не горячись так, Диг.
Ну вот! Это же был так необходимый нам заложник!
Мне никто не имеет права указывать!
Если не согласен, что ж, давай разберёмся!
ТЫ!
Я вспомнил...
Ты... Да...
Тот наёмный убийца, что работал на Синдикат...
Юдай.
Застукан на нарушении правил соблюдения чистоты.
Штраф 20000 вулонгов, Джет.
Тогда мне придётся стребовать с тебя старый долг...
с учётом процентов за 7 лет, чтобы расплатиться.
Это когда ты купил мне кофе?
Это дело закрыто за давностью лет!
И ты по-прежнему воображаешь себя стрелком с этой-то пукалкой?
Зазря только переводишь деньги налогоплательщиков.
На револьвер-то?
Нет, на свою зарплату.
Да, наверно...
Нет, я завязал.
А, понятно...
Уже десятый день как. Здесь курильщикам приходится трудно.
Хм... Никогда бы не подумал, что здесь...
Да, а что ты мне сказать-то хотел?
На тюремном корабле, следующем на Плутон, произошло ЧП.
Это случилось 6 часов назад.
Скорее всего, началось с замыкания.
Заключённые воспользовались этим и подняли мятеж.
Я не знаю подробностей.
И?
На этом корабле Юдай.
Мы не знаем, куда они направились, выйдя из Ганимедского портала.
ИССП бросили на поиски все силы.
Эй... Не вздумай там себе что-то воображать.
Это вне твоей юрисдикции.
Думаешь, это глупо?
Тот случай, из-за которого ты...
ушёл из полиции...
Вот ЭТО дело уж точно закрыто по истечению срока давности.
Подумай сам, он живёт, как жил,...
а твоя рука гниёт в земле.
Меня это больше не интересует.
Джет! Я зайду с другой стороны!
Понял!
Юдай Таксим!
Ты арестован!
Ловушка?!
Чё собираешься делать?
Ребята из ИССП нагрянут с минуты на минуту!
А пилот мёртв.
Будем прорываться, конечно.
Не мели чепухи.
Оружия у нас даже для защиты едва хватит.
Что же ты собираешься делать?
Я уверен, они устроят заслон.
Нам было бы лучше атаковать...
там, где они будут слабее всего.
Ты можешь... управлять этим?
Когда-то я был полицейским на Венере.
А потом заработал пожизненное заключение?
Полицейские тоже люди.
Ты уже вернулся?
Я улетаю.
Здесь опасно находиться. Уходи.
Улетаешь. Тогда с тебя сувенир!
Эд...
Если я не вернусь, поливай иногда мой бонсай.
Ладно!
Бонсай-банзай, как ухаживать - познай:
Ветку срежешь - две посадишь, поливать не забывай.
Штаб, вы нас слышите?
это группа D-7.
Мы засекли тюремный корабль.
Он посылает сигнал "СОС".
Похоже, у них какие-то технические неполадки.
Мы отстыковываем спасательный отсек.
В нём 4 офицера и 12 заключённых.
Просим оказать помощь.
Номер 12, номер 13 не отвечают.
Нам срочно нужна поддержка.
Повторяю, срочно нужны подкрепления.
Мы потеряли транспорт из виду.
Наши координаты 7-4-5.
Группа D-7, действуйте по коду 10-8.
Повторяю, срочно нужны подкрепления.
Плохо дело.
К сожалению, полиция тоже не знает, куда они скрылись.
Как ты думаешь, что они предпримут дальше?
Если они собираются угнать другой корабль,...
Они окажутся где-то недалеко от своей начальной трассы.
Недалеко от места, где можно спрятаться.
Я так не думаю.
Почему?
Европа.
Европа?
Почему ты так думаешь?
На месте Юдая я бы вернулся на Европу.
Но Юдай уже...
Он уже довольно долго не имел контактов с Синдикатом.
Он старомоден.
Причём настолько, что ему не место в сегодняшнем дне.
Он вернётся. Я в этом уверен.
Чёрный Пёс добычи не упускает, да?
Ладно. Европа, так Европа.
Если ты ошибся, платишь за топливо.
Эй! Что за... Ай!
Кто ж так чинит?!
Это ещё что? Джет будет вне себя!
Он сам меня попросил.
Он сказал, что не вернётся!
Ладно. Только принеси что-нибудь, чтобы всё здесь подтереть.
Хорошо!
Что это с ним? Оставить свой драгоценный бонсай?
Эй, Джет! Какого чёрта?!
Это я.
Похоже, ты записался в беспредельщики.
Нам нужен новый корабль.
Между нами и Юдаем Таксимом больше нет никаких дел.
Ты решил меня предать?
Если тебе удобнее называть это именно так, изволь.
У меня есть информация.
Эти угрозы больше не работают.
Многое изменилось... пока ты сидел в тюрьме.
Ты угадал. Они здесь.
Разделимся. Я зайду с другой стороны.
Ты сумасшедший!
На этой посудине даже нет сколько-нибудь приличной пушки!
Уж тебе-то должно быть известно, как я работаю.
Эй, Джет...
Почему бы нам опять не стать напарниками?
Я подумаю над этим, если мы останемся в живых.
Обнаружен источник тепла.
Это за нами?
Если бы это был кто-то ИССП, то он не прилетел бы один.
Я нашёл кое-что в грузовом отсеке.
А цель у нас уже есть.
Хорошо, Джет.
Подойдём к ним, используя лёд как прикрытие. Не показывайся до моего сигнала...
ДЖЕТ!
Не знаю кто ты, но приём тебе будет оказан горячий!
Получай!
Есть!
А парень не слабак,...
коли пришёл один.
Кто это такой?
Эй, ты куда...
Этот гость пришёл ко мне.
Ты, должно быть, шутишь.
Я на это не подписывался!
Ты проделал весь этот путь, чтобы увидеть меня?
Я тут не ради удовольствия!
Не расстраивай меня, ведь вышел специально, чтобы тебя поприветствовать.
Сам я не хотел идти,...
но тебя хотел видеть кое-кто другой...
Это кто ещё?
Левая рука, которой я лишился!
Счастливы в неведении...
Так ты ничего не знал?
Что ты имеешь ввиду?
Тогда стрелял не я.
То был твой напарник.
Джет! Я зайду с другой стороны!
Понял!
Всё было заранее спланировано.
Ты был угрозой Синдикату и надо было от тебя избавиться.
Юдай Таксим!
Ты арестован!
Тебя предали в самом начале... Тебя использовали...
Ловушка?!
Зачем ты выстрелил?
Потому, что он сказал правду?
Или ты здесь затем, чтобы восторжествовала справедливость?
Почему ты молчишь?!
Ты сам виноват, Джет.
Всё так сложилось, потому что ты всегда всё делал по-своему.
Ты же знаешь, что становится с людьми, идущими против Синдиката?
Либо они заканчивают как ты... Либо умирают.
Нельзя жить только по своим законам.
И из-за этого ты меня предал тогда...
и сейчас - вновь?!
Я действительно хотел, чтобы мы вновь стали напарниками.
Пора прощаться, Джет.
Фэд!
Джет...
Ты не...
Ты специально дал мне выстрелить?
Дай... закурить, а?
Похоже,... я так и не смог бросить...
[До встречи, ковбой...]