[Дело №7] [Королева тяжелого рока]
В.Т.! Твоя смена уже закончилась?
Закончилась, наконец. А твоя?..
Отбываю на Европу.
Ты должен на этом неплохо заработать.
Всё равно с тобой мне не сравниться.
Я слышал, тебе удалось обернуться до Венеры и обратно за 4 дня?
За три.
Ну, вот, видишь?
Всё равно, желаю удачи.
Спасибо.
Ах, да, совсем забыл.
В.Т!
Ты всё никак не успокоишься?
Конечно нет! Я всё ж надеюсь вернуть мои деньги!
Как пожелаешь...
Хорошо. У тебя один шанс, и никаких подсказок.
Прекрасно! В.Т., тебя зовут...
Вивиан Тиллана.
Мимо!
О, чёрт...
Это просто злой рок какой-то...
Если так, то будь осторожен.
Да, вы же помните того Косого, что когда-то стоил 8 лимонов?
Хотите верьте, хотите нет - это я его поймал!
Ты сказал "когда-то"? Это же было 10 лет назад!
Что ты понимаешь, сосунок!Именно я обучил того парня, которого звали Терпсихора!
Ты говоришь о легендарном охотнике за наградой?
Любая "награда" дрожала от страха при одном упоминании имени этого охотника!
Ну, ЕГО-то все помнят.
А, Зерос!
Приветствую, В.Т.! Как обычно?
Да.
Что тут творится? Обычно у тебя тут полупусто.
А, ты об этих?
Здесь должен появиться некто по имени Дэкер.
Все эти парни охотятся на него.
Теперь понятно, что это за шушера.
Значит, "секретная информация", да?
Здесь полно наших "коллег".
А у меня жуткий бодун...
Мы даже не знаем его в лицо. Единственная зацепка - татуировка - дракон...
Фэй?
У тебя-то, надеюсь, всё нормально?
Добро пожаловать к Вуди!
Сейчас все, кто празднует свой день рождения, могут...
сфотографироваться вместе с Мэки и Мэни! Зовите своих друзей!
Мамы и папы, сообщите об этом вашему официанту!
При-и-вет!
Чо? Ты чо хошь?
Ну, скорее это ты хочешь...
Мне это нра... Ой!
Руки вверх, Дэкер!
Пожалуйста, отпустите!
Да стой ты.
Но мне надо работать!
Иди сюда, не бойся!
П-пожалуйста, прекратите!
Тебе понравится, гарантирую.
Стойте!
Кто-нибудь...!
Да кто ты....?
В.Т!
Что же это за охотник такой, гоняется за юбками вместо награды?
Ничего личного, такая у меня работа.
Ч-что...
Не пытайся меня обмануть.
Татуировка-дракон - неопровержимое доказательство.
Т-ты всё же ошибаешься...
Эй, ты, там!
Вызови полицию!
Скажи, что я взяла Дэкера!
Это же...
Яккун, восьмиглазый угорь...
Всё из-за тебя!
Ах, ты!
Ты...!
В.Т!
Ты испытываешь моё терпение...
Эт-то хто ещё?
Терпение, между прочим, высшая благодетель! Сожаления о пропавшей еде - не лучшее занятие!
Парень, ну ты попал!
Вот он!
Я еще тебе это припомню!
Шутка. Просто шутка.
Считай, что нас уже нет!
Мои 12 миллионов....
Действительно, все эти охотники - такая мразь!
Ты так считаешь?
Именно так!
Насколько мне известно, они живут игрой.
Ну, может и так.
Иди сюда. Я поставлю тебе стаканчик.
Что? Пророщенные бобы - самая что ни на есть собачья еда!
Ладно тебе! Всё равно больше ничего нет!
О! Наконец-то!
Это ты, Фэй. Как быстро...
ЧТО?!
Наверняка, это отвратительно на вкус.
Это называется "Степная устрица".
Моментально снимает похмелье.
Ты второй, из тех, кого я знаю, пьющих эту гадость.
А кто первый?
Мой муж.
В.Т!
На этот раз у нас выйдет.
Деньги!
Одна попытка на троих?
Да!
Как пожелаешь.
Прекрасно! Начинаем!
В.Т, тебя зовут...
Я думаю, подойдёт "Адриан"...
Это даже не на букву "В".
Говорил же я, лучше остановимся на Летиции!
Разве это лучше?
И что, я могу получить эти деньги, если угадаю твоё имя?
Точно.
Уже не помню, кто это затеял,...
но эта пачка всё росла и росла...
Значит, я могу рискнуть?
Спайк! Это я!
Дэкер улизнул от Фэй!
Постарайся его перехватить...
Спайк!
Убирайся!
Лживый ублюдок!
Тебе здесь ничего не обломится!
Нет, Спайк!
Надо же!
О, они сделали это, перед тем, как смотаться.
И ты стояла смотрела?
Угу.
Почему же ты молчала?
Как? Я же только что всё тебе сказала!
Ну что?...
В.Т, ты домой?
А что, нельзя?
Пошли, Зерос.
... А ТЫ что тут делаешь?
Голосую.
Мою машину испохабили.
Вот ведь дурак...
...лживый, наглый сукин сын - охотник за наградой?
А ну, прекрати, а не то...!
Пошли.
Можно, я кое-что прихвачу?
ПРОКЛЯТЬЕ! СКОЛЬКО МОЖНО ПОВТОРЯТЬ!
ЭТО БЫЛ ЛЫСЕЮЩИЙ КОРОТЫШКА В ОЧКАХ, И С БОГИНЕЙ САРАСВАТИ...
А?! ЧТО ТЫ СКАЗАЛА?!
Я ГОВОРЮ, ЧТО...
ПОСЛУШАЙТЕ! МОЖНО ВЫКЛЮЧИТЬ ЭТОТ ЧЁРТОВ ГРОХОТ?!
Раньше говорили "В чужой монастырь со своим уставом не ходят".
И это не чёртов грохот.
Это называется "тяжелый рок".
Остаётся последний вопрос...
Кто будет это всё чинить?
Ну и что, чёрт побери, я должен делать с таким описанием?
Как ты думаешь, сколько во Вселенной лысеющих очкариков?
Я сказала - лысеющий коротышка-очкарик,...
который водит трейлер с рисунком, изображающим богиню Сарасвати!
Аллё!
Это ты, В.Т?
А, Отто. В чём дело?
Меня тут один тип задел.
Подрезал меня у самого портала, и смылся!
Я с него за каждую царапинку спрошу, когда поймаю!
Скажи, если он тебе встретится!
Какие-нибудь приметы?
Сейчас подумаю...
У него какая-то восточная богиня была нарисована...
Дай угадаю - Сарасвати?
О, точно, она. Ты знала, ты знала?
Зерос.
Код 1-9. Код 1-9.
Всем трейлерам в астероидном поясе.
Говорит Королева тяжёлого металла.
Просьба сообщить, если заметите размалёванный трейлер с Сарасвати.
В.Т, это Машина Любви.
В чём дело-то?
Твой парень задал стрекача?
Что-то вроде того.
Я его не видел, но буду иметь ввиду.
Заранее спасибо.
Говорит Злобный Змий. Что там было нарисовано, клоун?
Нет, спасибо.
Говорит Майк Паук, Чёрная Пантера юпитера.
В.Т, мы не встречались, но я наслышан о Королеве Тяжелого рока.
Благодарю за комплимент. У тебя есть что-нибудь?
Я разминулся с похожим парнем минут 10 тому назад.
Около шахт Линуса.
Это тебе поможет?
Спасибо, я у тебя в долгу.
Похоже, это тоже придётся заменить...
Вот он!
Пытаешься уйти от меня...
Не в этой жизни!
Эй, где тут лживый и наглый мерзавец-охотник?
Что?! Шахты на Линусе?
Это самоубийство!
Что ты говоришь?
Не приближайся к Дэкеру!
У него на борту взрывчатка!
ЭЙ!
Подожди! Это я первая за него взялась!
Что это?
Неужели нельзя было придумать ничего другого?
Можно, если бы сломался твой болтливый ротик, а не орудия.
Я всё слышала.
Я вылетаю, Джет!
Спайк, учти, что я ещё не починил пушку!
Не слабо, однако!
Что там такое? Разве это не опасно?
Сюда!
Плакали мои 12 миллионов...
Эй! Ты жива?
Если слышишь, ответь!
Я порядке. Меня убить не так-то просто.
Нам надо уходить. Немедленно!
Дэкер был специалистом по взрывчатке.
Этот трейлер под завязку набит его "игрушками".
Весь? Такого груза хватит, чтобы взорвать весь астероид!
Кроме того, в этих шахтах полно старых реакторов.
Они время от времени взрываются...
Мы должны вытащить трейлер в безопасное место.
Сколько ещё до выхода?
Совсем чуть-чуть...
20 градусов влево.
Вот и выход.
Вот так некстати...
Сзади!
Нет! Спереди!
Ну и что? От этого толку чуть!
Моя пушка не работает!
У меня только пулемёт!
А у меня только ЭТО!
Что будем делать? Есть какой-нибудь выход?
Да, есть один.
У нас же тонны взрывчатки в трейлере!
Не нравится мне это.
Для такой ювелирной работы нужен кто-то другой.
Кончай хныкать.
Давай-ка врежем как следует!
Так, теперь возьми один контейнер.
Легко тебе говорить!
...что-то протекает...
Скорее всего, стабилизатор.
Это означает...
Эта штука очень чувствительна.
Что значит...
В двух словах - тряхнёшь и умрёшь.
Я достала один. Что мне с ним дальше делать?
Эта капсула полетит к выходу и там взорвётся через 40 секунд.
Так что тебе остаётся успеть прицепить к ней контейнер.
А куда денешься ТЫ?
Мне придётся сделать... вот это.
Зерос, мы открываем люк!
Есть!
Путь открыт!
Вот дерьмо.
Так вот оно что...
Спасибо за помощь, Виктория Терпсихора.
И спасибо твоему мужу.
Я понял, как тебя зовут, увидев вот это.
И хоть ты уже давно одинока, все его помнят...
Легендарного охотника Терпсихора.
Надеюсь так и будет.
Теперь он охотится на небесах.
Да...
Остальное для твоего мужа.
Я уверен, что он и там страдает от похмелья,...
так что при случае, я угощу его "степной устрицей".
[До встречи, ковбой!]